|
问题 |
答案 |
Podzielić majątek wspólny 开始学习
|
|
Divide the common property
|
|
|
|
开始学习
|
|
Reconciliation sitting (held)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
persons related by affinity
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Powinowaci w lini prostej 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Statement of counterclaim (inadmissible in divorce proceedings) / corssaction
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Conjugal life / matrimonial life
|
|
|
Prawa autorskie I pokrewne 开始学习
|
|
copyright and related rights
|
|
|
Prawa autorskie i własności przemysłowej 开始学习
|
|
Copyrights and and industrial property rights
|
|
|
Prawa własności przemysłowej 开始学习
|
|
industrial property rights
|
|
|
PRAWO MAJATKU MALZENSKIEGO 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
PRZEDMIOTY NABYTE W DRODZE DZIEDZICZENIA, ZAPISU, DZIEDZICZENIA USTAWOWEGO LUB DAROWIZNY? 开始学习
|
|
property acquired by bequest, devise, descent, gift
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
PRZENIEŚĆ PRAWO WŁASNOŚCI 开始学习
|
|
|
|
|
PRZEZ SĄD WŁAŚCIWY DLA MIEJSCA POBYTU MAJĄTKU? 开始学习
|
|
by the court of the property’s location
|
|
|
Przy drzwiach zamkniętych 开始学习
|
|
|
|
|
przymierze małżeńskie (kościelne) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Attribute sole guilt to the plaintiff for sth
|
|
|
PRZYSŁUGUJĄCA / NIEPRZYSŁUGUJĄCA 开始学习
|
|
vested/ nonvested pension
|
|
|
Przysposobnienie (adopcja) 开始学习
|
|
Adoption (adoptee / adopter)
|
|
|
|
开始学习
|
|
Award maintenance (court)
|
|
|
|
开始学习
|
|
commune / municipality council
|
|
|
religious marriage/ divorce 开始学习
|
|
|
|
|
rodzic nie sprawujący prawnej opieki nad dzieckiem 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Rozdzielność majątkowa (ustanowić) 开始学习
|
|
distribution of property (establish)
|
|
|
Rozdzielność majątkowa z wyrównaniem dorobków 开始学习
|
|
Separate property with compensation for posessions gained
|
|
|
Rozliczenia między małżonkami 开始学习
|
|
settlements between the spouses
|
|
|
Rozliczyć się z tytułu roszczeń 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Intentional, arch. willful
|
|
|
Rozszerzenie wspólności majątkowej 开始学习
|
|
extension of the community property
|
|
|
Rozwód bez orzekania o winie 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Rozwód z orzekaniem o winie 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Skuteczne wobec osoób trzecich 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
sporządzić akt małżeństwa 开始学习
|
|
draw up marriage certificate
|
|
|
Sposób korzystania z mieszkania 开始学习
|
|
|
|
|
Sposób sprawowania władzy rodzicielskiej 开始学习
|
|
|
|
|
Sprawa o ustalenie ojcostwa 开始学习
|
|
|
|
|
sprawa o zniesienie rozdzielności majątkowej 开始学习
|
|
separation rescindment case
|
|
|
|
开始学习
|
|
zawieszenie nadania wyrokowi klauzuli prawomocności
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Stosunki majątkowe I zarobkowe 开始学习
|
|
Property and earning status
|
|
|
Strona ponosząca wyłączną winę 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
ubezwłanoswolniony całkowicie 开始学习
|
|
completely legally incapacitated
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Uchwała rady gminy, wojewody (lokalna) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Uchylić ubezwłasnowolnienie 开始学习
|
|
Overcome legal incapacitation
|
|
|
|
开始学习
|
|
share in the property acquired during the marriage
|
|
|
Ugodowe załatwienie spornych kwestii 开始学习
|
|
Conciliatory settlement of disputable issues
|
|
|
|
开始学习
|
|
Attain/reach the age of...
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Property division agreement
|
|
|
Umowa majątkowa małżeńska 开始学习
|
|
marital property agreement
|
|
|
umowa mał. z wyrównaniem dorobków 开始学习
|
|
separate property with compensation
|
|
|
Umowa o ustanowieniu rozdzielności majątkowej 开始学习
|
|
separate property agreement
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Registry of Vital Records and Statistics
|
|
|
|
开始学习
|
|
Registry Office / Civil Register Office
|
|
|
Ustawowy ustrój majątkowy 开始学习
|
|
statutory property regime
|
|
|
Ustrój ustawowej wspólności majątkowej 开始学习
|
|
statutory joint property regime
|
|
|
Ustrój wspólności majątkowej 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
uzgodnienie treści księgi wieczystej z rzeczywistym stanem prawnym 开始学习
|
|
updating the entry in land and mortgage register according to the current /actual legal status
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
w czasie trwania małżeństwa 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Prerequisite for divorce (procedural/ substantive)
|
|
|
Widoki na utrzymanie mał. 开始学习
|
|
Prospects for keeping marriage
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Winny rozkładu małżeńskiego 开始学习
|
|
guilty of the breakdown of the life together
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Wspólne małoletnie dzieci 开始学习
|
|
Common underage / minor children
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
expenses / expenditure, outlays
|
|
|
|
开始学习
|
|
Marriage License Division
|
|
|
Wydział ds. rejestracji urodzeń / Wydział ds. rejestracji zgonów 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Wytoczyć powodztwo o rozwód 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Enquiry of domicile (carry out)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Further np. (Child support)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Zadośćuczynienie za doznaną krzywdę 开始学习
|
|
compensation for personal injury
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Zapewniać środki utrzymania 开始学习
|
|
Provide means of subsistance
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Zaprzysiężone oświadczenie wspierające wniosek 开始学习
|
|
Affidavit in support of the application
|
|
|
zapytanie poselskie/ interpelacja sejmowej 开始学习
|
|
|
|
|
Zasoby mieszkaniowe gminy 开始学习
|
|
commune-owned housing resources
|
|
|
|
开始学习
|
|
deputy superintendant registrar
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Zawarła związek małżeński z... 开始学习
|
|
Is lawfully married to...
|
|
|
|
开始学习
|
|
Conclude / contract marriage, enter into marriage
|
|
|
ze wspólnego majątku na rzecz majątku osobistego 开始学习
|
|
from / for the benefit of
|
|
|
Zezwolić na zawarcie mał. 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
In the best interest of the family
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
a concerted petition of the spouses (upon) 开始学习
|
|
a concertet petition of the spouses (upon -na)
|
|
|
|
开始学习
|
|
Joint application for divorce
|
|
|
zgodznie z powszechnie przyjętymi zasadami współżycia społecznego 开始学习
|
|
in line with generally accepted social norms
|
|
|
Złożyć oświadczenie o wstąpieniu w zw. mał. 开始学习
|
|
Submit statements on........
|
|
|
Złożyć w sądzie pozew rozwodowy 开始学习
|
|
File divorce petition with court
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Zostać wezwanym przed sąd 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Zupełny I nieodwracalny rozkład pożycia 开始学习
|
|
Complete and irretrievable breakdown of... / disintegration of matrimonial life
|
|
|
związek małżeński (wejść w) 开始学习
|
|
marital union (enter into)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Zwrócić się o rozstrzygnięcie do sądu 开始学习
|
|
bring the matter to court
|
|
|
Zwyczajowo przyjęte... darowizy 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
