|
问题 |
答案 |
ustawa kodeks spółek handlowych 开始学习
|
|
The Code of Commercial Companies Act
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
spółka komandytowo-akcyjna 开始学习
|
|
limited joint-stock partnership
|
|
|
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością 开始学习
|
|
limited liability company
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
właściwość (natura) stosunku prawnego 开始学习
|
|
the nature of the legal relationship
|
|
|
przez umowę spółki handlowej (poprzez jej podpisanie) 开始学习
|
|
by executing the deed of a commerical company
|
|
|
wspólnicy ablo akconariusze 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
umowa spółki (każdej poza akcyjną) 开始学习
|
|
the articles of association of a company/ deed of a partnership
|
|
|
statut (ma go spółka akcyjna) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
dominant company or partnership
|
|
|
dysponować pośrednio lub bezpośredni wiekszością głosów 开始学习
|
|
hold directly or indirectly a majority of votes
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
spółdzielnia (spółdzielnia zależna) 开始学习
|
|
co-operative (dependent co-operative)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wywierać decydujący wpływ 开始学习
|
|
exercise a controlling influence over
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
within the meaning of the regulations on
|
|
|
publiczny obrót papierami wartościowymi 开始学习
|
|
public trade in securities
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
towarzystwo funduszy inwestycyjnych lub powierniczych 开始学习
|
|
investment fund company or mutualfund company
|
|
|
narodowy fundusz inwestycyjny 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
fundusz emerytalny lub dom maklerski 开始学习
|
|
pension fund or a brokerage house
|
|
|
Organizacja Współpracy Gosspodarczej i Rozwoju (OEDC) 开始学习
|
|
the Organisation for Economic Co-operation and Growth (EODC)
|
|
|
|
开始学习
|
|
register of entrepreneurs
|
|
|
głosy 'za','przeciw' lub 'wstrzymujące się' 开始学习
|
|
votes 'in favour', 'against' or 'abstained'
|
|
|
oddane podczas głosowania 开始学习
|
|
|
|
|
bezwzględna większość głosów 开始学习
|
|
absolute majority of votes
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
akt założycielski (spółki) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
z uwzględnieniem przepisów 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
ogłoszenie lub złożenie dokumentu w sądzie rejestrowym 开始学习
|
|
announcing or filing a document with the registry court
|
|
|
Monitor Sądowy lub Gospodarczy 开始学习
|
|
the Court and Economic Journal
|
|
|
chyba, że prawo stanowi inaczej 开始学习
|
|
unless the law provides otherwise
|
|
|
zadarzenie podlegające obowiązkowi publikacji 开始学习
|
|
event subject to the announcement obligation
|
|
|
w terminie dwóch tygodni od zajścia zdarzenia 开始学习
|
|
within two weeks of the occurrence of the event
|
|
|
pod rygorem zawieszenia wykonywania prawa głosu 开始学习
|
|
otherwise its voting right shall be suspended
|
|
|
nabycie lub wykonywanie prawa 开始学习
|
|
acquisition or exercise of right
|
|
|
uchwała zgromadzenia wspólników 开始学习
|
|
a resolution of the shareholders' meeting
|
|
|
powzięta z naruszeniem (uchwała) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
meet the requirements of a quorum
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
