E Dla Zaawansowanych Zwroty Konwersacyjne B2-C1

Please do not jump to conclusions without considering all the facts.

Proszę, nie wyciągaj pochopnych wniosków, jeśli nie wziąłeś pod uwagę wszystkich faktów.

This is by far the most touching movie I’ve ever seen.

To jest niezaprzeczalnie najbardziej wzruszający film, jaki widziałem.

I agree with you on this issue.

Zgadzam się z tobą w tej kwestii.

I disagree with you on social security issues.

Nie zgadzam się z tobą w kwestii opieki zdrowotnej.

We disagree on details, but the bottom line is, we agree on the big picture.

Nie zgadzamy się co do szczegółów, ale ostatecznie zgadzamy się w kwestiach zasadniczych.

The big picture is that this policy is ineffective.

W szerszej perspektywie ta polityka jest nieskuteczna.

One should not draw conclusions based on prejudice.

Nie należy wyciągać wniosków, opierając się na uprzedzeniach.

In spite of minor disagreements, we see eye to eye.

Pomimo pomniejszych rozbieżności, zgadzamy się.

It appears that we see eye to eye on this issue.

Wydaje się, że zgadzamy się w tej kwestii.

I didn’t realise you were so conservative in your opinions.

Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś tak konserwatywny w swoich poglądach.

I finally brought her round to my point of view.

W końcu ją przekonałem do mojej racji.

The management board made all the calls.

Zarząd podjął wszystkie decyzje.

I do not share your views on abortion.

Nie podzielam twojego zdania w kwestii aborcji.

And how are you going to prove your point?

A jak zamierzasz dowieść swojej racji?

I didn’t say it with a view to pleasing you.

Nie powiedziałam tego, żeby sprawić ci przyjemność.

First of all, we need to consider the potential risks.

Przede wszystkim musimy wziąć pod uwagę potencjalne ryzyko.

Even though I’m not Christian, I agree with you on this issue.

Chociaż nie jestem chrześcijaninem, zgadzam się z tobą w tej kwestii.

This particular style does not appeal to me.

Ten konkretny styl nie przemawia do mnie.

In brief, we have covered all the crucial issues pertaining to the topic.

Reasumując, poruszyliśmy wszystkie główne problemy związane z tematem.

If we talk about the current state of the economy, crisis is the word that instantly comes to mind.

Jeśli mówimy o dzisiejszym stanie gospodarki, słowo „kryzys” od razu przychodzi na myśl.

Apart from the social aspects of unemployment we should consider the economic ones as well.

Poza społecznym wymiarem bezrobocia, należy rozważyć również jego wymiar ekonomiczny.

We need to take the cultural factors into consideration.

Powinniśmy wziąć pod uwagę czynniki kulturowe.

Please bear in mind that we are discussing the social aspects, not the political ones.

Proszę, miej na uwadze, że omawiamy aspekty społeczne, a nie polityczne.

I have a feeling you are saying something between the lines.

Mam wrażenie, że mówisz coś między wierszami.

The government is likely to raise taxes.

Rząd prawdopodobnie podniesie podatki.

I’m reluctant to believe that all terrorists are fanatics.

Jestem niechętny wobec opinii, że wszyscy terroryści są fanatykami.

Poles tend to invest prudently, whereas Russians are rather bold when it comes to investment.

Polacy inwestują ostrożnie, podczas gdy Rosjanie są raczej śmiali, jeśli chodzi o inwestycje.

Everyone should be acquainted with basic social norms.

Wszyscy powinni być zaznajomieni z podstawowymi zasadami współżycia społecznego.

First we will discuss the social factors and subsequently we will pass on to the cultural ones.

Najpierw omówimy czynniki społeczne, a następnie przejdziemy do czynników kulturowych.

As soon as we finish discussing Polish cuisine, we will deal with French cuisine.

Jak tylko skończymy omawiać kuchnię polską, przejdziemy do kuchni francuskiej.

As a general rule we don't make any exceptions.

Z reguły nie robimy żadnych wyjątków.

All but the most conservative are in favour of this bill.

Wszyscy, poza tymi najbardziej konserwatywnymi, są za tą ustawą.

No political party is in favour of legalizing drugs.

Żadna partia polityczna nie jest za legalizacją narkotyków.

Saving water is eco-friendly and economical at the same time.

Oszczędzanie wody jest przyjazne dla środowiska, a zarazem opłacalne.

Such measures are rather severe, nevertheless they are surely effective.

Takie środki są nieco drastyczne, niemniej z pewnością skuteczne.

Basically, there are two opinions on the topic.

Zasadniczo istnieją dwie opinie na ten temat.

The pill should be dissolved in water, or alternatively, in juice.

Tabletka powinna zostać rozpuszczona w wodzie lub, ewentualnie, w soku.

The novel was wonderful. I enjoyed it at any rate.

Powieść była wspaniała. W każdym razie, mi się bardzo podobała.

At long last we reached consensus.

W końcu osiągnęliśmy konsensus.

By the way, what is your opinion on abortion?

Swoją drogą, co sądzisz o aborcji?

I’d be delighted to hear your opinion on the matter.

Z ogromną chęcią usłyszę, co masz w tej kwestii do powiedzenia.

I’d like to bring up the problem of childcare.

Chciałbym poruszyć problem opieki nad dziećmi.

The politician spoke of the new bill at length.

Polityk obszernie skomentował nową ustawę.

I hadn't given it much thought until now.

Dotychczas niespecjalnie się nad tym zastanawiałem.

This picture reminds me of my childhood.

Ten obrazek przywodzi mi na myśl moje dzieciństwo.

Judging from the article, the children are not well taken care of.

Wnioskując z artykułu, można powiedzieć, że niedostatecznie dba się o dzieci.

From what we can see here, he must be very angry.

Na podstawie tego, co widzimy, możemy sądzić, że on jest bardzo zły.

The picture depicts a family.

Obrazek przedstawia rodzinę.

When you take a closer look it turns out he’s not that happy.

Jeśli przyjrzeć się uważnie, okazuje się, że wcale nie jest taki szczęśliwy.

This article gives a strong idea of the problem.

Ten artykuł dobitnie ukazuje problem.

So let's look at the alternatives.

Może spójrzmy na inne opcje.

The people in question are rather reluctant to agree with us.

Ludzie, o których mówimy, raczej niechętnie przyznają nam rację.

The matter at hand is most complicated.

Omawiana obecnie kwestia jest wielce skomplikowana.

The main problem centres around identity issues.

Główny problem skupia się wokół kwestii tożsamości.

It is my belief that all people should have the right to vote.

Wierzę, że wszyscy powinni mieć prawo do głosowania.

For my part, the idea is very interesting.

Jeśli chodzi o mnie, sądzę, że ten pomysł jest bardzo interesujący.

As I see it, intelligence is not a matter of solving equations.

Z mojego punktu widzenia inteligencja nie sprowadza się do rozwiązywania równań.

I forgot to mention some social factors.

Zapomniałem wspomnieć o kilku czynnikach społecznych.

I'm of the opinion that animals deserve the same rights as people.

Jestem zdania, że zwierzęta zasługują na takie same prawa jak ludzie.

At the present state of affairs, solving the problem seems impossible.

Przy obecnym stanie rzeczy rozwiązanie tego problemu wydaje się niemożliwe.

The necklace I lost has great sentimental value for me.

Naszyjnik, który zgubiłam, ma dla mnie wielką wartość sentymentalną.

She’s convinced she is more entitled to make judgements than anyone else.

Jest przekonana, że ma prawo do wyrażania opinii częściej niż inni.

I am inclined to believe that abortion is not a matter of faith.

Skłaniam się ku tezie, że aborcja nie jest kwestią wiary.

Moving on to economic issues, the crisis is the problem to be discussed.

Przechodząc do kwestii ekonomicznych, kryzys jest problemem godnym debaty.

I couldn't agree more – disrespect is not a crime.

Całkowicie się zgadzam – brak szacunku nie jest jeszcze zbrodnią.

I was in two minds whether or not to come this morning.

Nie mogłem się zdecydować, czy przyjść dziś rano, czy nie.

I have mixed feelings about this solution.

Mam mieszane uczucia co do tego rozwiązania.

I'm ambivalent about this idea.

Nie jestem pewna co do tego pomysłu.

That's true in a way, I suppose, but let’s give it a second thought.

W pewnym sensie to prawda, jak sądzę, ale zastanówmy się nad tym raz jeszcze.

I don't feel convinced about this solution.

Nie czuję się przekonany co do tego rozwiązania.

That's one way of looking at this situation, but shouldn’t we be more open-minded?

Jest to jakiś sposób patrzenia na tę sytuację, ale czy nie powinniśmy być bardziej otwarci?

Can you take a clear stand on abortion?

Czy możesz przyjąć jednoznaczne stanowisko w sprawie aborcji?

It brings us to the problem of social security.

I to prowadzi nas do problemu opieki społecznej.

A strong point in favour of the right to abortion is women’s right to control their own bodies.

Mocnym argumentem za prawem do aborcji jest prawo kobiet do kontroli nad własnym ciałem.

Thank you a lot for your caring attitude. It means a lot to me.

Dziękuję Ci bardzo za troskę. To dla mnie wiele znaczy.

I can sympathise with what you said, but not completely.

Przychylam się do tego, co powiedziałaś, choć nie w całości.

Surprising as it may seem, I don't support your view.

Jakkolwiek zaskakujące mogłoby się to zdawać, nie podzielam twojego zdania.

Perhaps it should be emphasised that social origin does not determine behaviour.

Może należałoby podkreślić, że pochodzenie społeczne nie determinuje zachowań.

You passed the test, that is to say, you have been accepted.

Zdałeś test, to znaczy, jesteś przyjęty.

Besides, I don’t see the point in watching the news every single day.

Poza tym uważam, że nie ma sensu codziennie oglądać wiadomości.

I don’t see the point in working out every single day.

Nie widzę sensu w tym, żeby codziennie ćwiczyć.

We don't want to work with him anymore. In other words, we are going to dismiss him.

Nie chcemy już z nim pracować. Innymi słowy, zamierzamy go zwolnić.

Smoking affects your health in many ways.

Palenie szkodzi zdrowiu pod wieloma względami.

These are two completely different cases and cannot be dealt with in the same way.

To są dwa zupełnie różne przypadki i nie mogą być traktowane tak samo.

Children behave irrationally, adults likewise.

Podobnie jak dzieci, dorośli także zachowują się nieracjonalnie.

He is indeed a great politician.

On istotnie jest wielkim politykiem.

He is, in truth, a very shy person.

On jest, w gruncie rzeczy, bardzo nieśmiałą osobą.

The car doesn't use much petrol. In this respect it's economical.

Ten samochód nie zużywa dużo benzyny. Pod tym względem jest oszczędny.

All things considered, this is the cheapest solution.

Biorąc wszystko pod uwagę, to jest najtańsze rozwiązanie.

Firstly, let’s have a closer look at the female point of view.

Po pierwsze, przyjrzyjmy się kobiecemu punktowi widzenia.

Secondly, men are also victims of domestic violence.

Po drugie, mężczyźni także są ofiarami przemocy domowej.

Thirdly, children are also victims of domestic violence.

Po trzecie, dzieci także są ofiarami przemocy domowej.

Take the syringe out of the packaging, but remember to disinfect your hands beforehand.

Wyjmij strzykawkę z opakowania, ale pamiętaj, żeby wcześniej umyć ręce.

Dogs, for instance, are much more sociable than cats.

Psy, na przykład, są o wiele bardziej towarzyskie niż koty.

Children are more insecure than adults, orphans in particular.

Dzieci są bardziej niepewne siebie niż dorośli, zwłaszcza sieroty.

The plays of Oscar Wilde exemplify the comedy of manners.

Sztuki Oscara Wilde'a są przykładem komedii obyczajowej.

In order to demonstrate I’m not wrong, I’d like to tell a short anecdote.

Aby wykazać, że mam rację, chciałbym przytoczyć krótką anegdotę.

Suddenly I saw the situation in a totally different light.

Nagle zobaczyłem tę sytuację w zupełnie innym świetle.

Since the government was unable to solve the problem, people decided to do it themselves.

Skoro rząd nie był w stanie rozwiązać problemu, ludzie zdecydowali się rozwiązać go sami.

Due to family problems she was unable to attend the meeting.

Ze względu na problemy rodzinne nie mogła wziąć udziału w spotkaniu.

For now, we must settle for a small flat.

Na razie musimy się zadowolić małym mieszkaniem.

I failed to graduate and for that reason I cannot find a good job.

Nie udało mi się ukończyć szkoły i z tego powodu nie mogę znaleźć dobrej pracy.

She committed a crime and was punished accordingly.

Popełniła przestępstwo i wobec tego została ukarana.

Many people lost their lives as a consequence of the earthquake.

Wielu ludzi zginęło na skutek trzęsienia ziemi.

The contract was amended on the contractor's insistence.

Do kontraktu wniesiono poprawkę na skutek nalegań zleceniobiorcy.

For the aforementioned reasons it is clear that drug addicts need to be treated.

Z wymienionych powodów jasne jest, że narkomani powinni być leczeni.

To sum up the foregoing, children need more parental attention.

Podsumowując powyższe, dzieci potrzebują więcej uwagi ze strony rodziców.

Given these facts, one sees that depression needs to be treated.

Na podstawie przytoczonych wyżej faktów widać, że depresja musi być leczona.

In conclusion, all these factors seem to be of utmost importance.

Reasumując, wszystkie te czynniki mają wielkie znaczenie.

I dedicate this book to my lovely wife, Cathie.

Dedykuję tę książkę mojej kochanej żonie, Cathie.

This book was written in memory of the victims of the Holocaust.

Ta książka została napisana ku pamięci ofiar holokaustu.

In comparison with France, Russia is a far larger country.

W porównaniu z Francją, Rosja jest o wiele większym krajem.

Adults are independent. Children, in contrast, depend on adults.

Dorośli są niezależni. Dzieci z kolei są zależne od dorosłych.

Contrary to all expectations, this old device proved to be useful.

Wbrew wszelkim oczekiwaniom to stare urządzenie okazało się pożyteczne.

We shouldn't cling to our plan. On the contrary, we should be more flexible.

Nie powinniśmy się trzymać kurczowo naszego planu. Przeciwnie, powinniśmy być bardziej elastyczni.

In contrast to coal and oil, wind and sunlight constitute renewable energy sources.

W przeciwieństwie do węgla i ropy, wiatr i światło słoneczne stanowią odnawialne źródła energii.

In view of these facts, it is quite likely that the government will collapse.

W świetle powyższych faktów jest całkiem możliwe, że rząd upadnie.

You surely meant something else.

Z pewnością miałeś na myśli coś innego.

Without doubt, he is the most influential politician.

On jest niezaprzeczalnie najbardziej wpływowym politykiem.

Needless to say, this drug has side effects.

To oczywiste, że ten lek ma efekty uboczne.

MPs will most likely vote against this bill.

Parlamentarzyści najprawdopodobniej będą głosować przeciwko tej ustawie.

As a reporter you must write objectively and remain neutral.

Jako reporter musisz pisać obiektywnie i pozostawać neutralny.

Given the fact that taxes might change, such an investment can be risky.

Zważając na fakt, że podatki mogą wzrosnąć, taka inwestycja może być ryzykowna.

The first aspect to point out is that people change their opinions over time.

Na wstępie należy zaznaczyć, że z czasem ludzie zmieniają zdanie.

Let us start by considering the negative aspects of antibiotics use.

Zacznijmy od rozważenia negatywnych aspektów używania antybiotyków.

It would also be interesting to see how this theory works in practice.

Byłoby interesującym przyjrzeć się też, jak ta teoria działa w praktyce.

Having said the above, let us consider the problem from another angle.

Powiedziawszy powyższe, przyjrzyjmy się temu problemowi z innej perspektywy.

The argument we have presented is one of many in favour of our solution.

Argument, który przedstawiliśmy, jest jednym z wielu przemawiających za naszym rozwiązaniem.

To suggest that drinking and driving is safe is an outrage.

Sugerowanie, że jazda po spożyciu alkoholu jest bezpieczna, to skandal.

It is rather easy to prove that drug abuse can lead to suicidal thoughts.

Raczej łatwo dowieść, że nadużywanie narkotyków może prowadzić do myśli samobójczych.

It is of utmost importance to indicate the dangers of binge drinking.

Należy wskazać na niebezpieczeństwa związane z kompulsywnym piciem.

In the final analysis, we are all responsible for destroying the natural environment.

W ostatecznym rozrachunku wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za niszczenie środowiska naturalnego.

On the one hand, motherhood is a challenge, on the other hand, it’s also a pleasure.

Z jednej strony, macierzyństwo to wyzwanie. Z drugiej strony – to także przyjemność.

On the one hand, being in a relationship is a challenge. On the other hand, it’s also a pleasure.

Z jednej strony, bycie w związku to wyzwanie, z drugiej to także przyjemność.

There are at least five points to highlight in the matter at hand.

Należy podkreślić przynajmniej pięć aspektów omawianej kwestii.

This is just the first draft of our future business plan.

To jest tylko pierwsza wersja naszego przyszłego biznesplanu.

It is true that many teachers are true educators.

To prawda, że wielu nauczycieli jest prawdziwymi wychowawcami.

It is clear that everyone needs company.

To oczywiste, że każdy potrzebuje towarzystwa.

One should note here that passenger safety is crucial.

Powinniśmy w tym miejscu zauważyć, że bezpieczeństwo pasażerów jest najważniejsze.

This leads us to believe that insincerity can sometimes be beneficial.

Powyższe skłania nas ku stanowisku, że nieszczerość może być czasem korzystna.

It is very possible that human nature is similar to that of animals.

To bardzo możliwe, że natura ludzka jest podobna do zwierzęcej.

In view of these facts, it is quite likely that they will not agree.

W świetle powyższych faktów jest bardzo możliwe, że się nie zgodzą.

One cannot deny that parental love is essential to a happy childhood.

Nie można zaprzeczyć, że miłość rodzicielska jest podstawą szczęśliwego dzieciństwa.

One can agree up to a certain point that moderate drinking is harmless.

Można się zgodzić do pewnego stopnia, że picie z umiarem nie jest niebezpieczne.

It cannot be denied that children need more attention than adults.

Nie sposób zaprzeczyć, że dzieci potrzebują więcej uwagi niż dorośli.

To illustrate this point I’d like to present an example.

Aby zobrazować tę kwestię, chciałabym przytoczyć przykład.

Theoretically, it's easy to do.

Teoretycznie łatwo jest to zrobić.

One must admit that the elderly often require constant care.

Należy przyznać, że osoby starsze często wymagają ciągłej opieki.

We cannot ignore the fact that children can very often be cruel to each other.

Nie sposób pominąć faktu, że dzieci często bywają okrutne względem siebie.

Talking about money seems most out of place.

Rozmawianie o pieniądzach wydaje się jak najbardziej nie na miejscu.

As long as there is democracy, there is law.

Tak długo jak mamy demokrację, będzie istnieć prawo.

War can break out at any moment.

Wojna może wybuchnąć w każdej chwili.

We should at least consider the difficulties of implementing such an approach.

Powinniśmy przynajmniej rozważyć trudności we wdrażaniu takiego podejścia.

We should bear in mind those less fortunate at all times.

Powinniśmy zawsze mieć na uwadze mniej uprzywilejowanych.

The highlight of my visit to Paris was dining at the Richelieu.

Najlepszą częścią mojego pobytu w Paryżu była kolacja w Richelieu.

France and Poland excel in wine and vodka manufacturing respectively.

Francja i Polska przodują w produkcji, odpowiednio: wina oraz wódki.

This method seems to be full of drawbacks.

Ta metoda zdaje się mieć wiele wad.

Last but not least, there is the problem of rising corruption.

Ostatnim, lecz nie mniej ważnym problemem jest wzrastająca korupcja.

There is a perception that women are worse drivers.

Uważa się, że kobiety są gorszymi kierowcami.

You should give it a second thought instead of jumping to conclusions.

Powinieneś się raz jeszcze nad tym zastanowić, zamiast wyciągać pochopne wnioski.

I thought you were wrong, but on second thoughts you might be right.

Myślałam, że nie masz racji, ale po namyśle sądzę, że możesz ją mieć.

I know it’s not innovative, but that’s not the point.

Wiem, że to żadna innowacja, ale nie w tym rzecz.

It isn't always easy to stick to the point when you have so many different thoughts.

Nie zawsze jest łatwo trzymać się tematu, kiedy ma się dużo różnych przemyśleń.

I’d take your side, if you let me say something.

Stanąłbym po twojej stronie, jeśli pozwoliłabyś mi coś powiedzieć.

I don’t know what you mean, I’m missing your point.

Nie wiem, co masz na myśli, coś mi umknęło.

I think you got carried away with your judgments.

Myślę, że dałeś się ponieść w swoich ocenach.

I’m afraid I can’t agree less.

Obawiam się, że całkowicie się nie zgadzam.

Take your time and consider the options.

Nie spiesz się i rozważ opcje.

You are completely off the point here.

Całkowicie odchodzisz od tematu.

I have a feeling we are talking at cross purposes.

Zdaje mi się, że mówimy o dwóch różnych sprawach.

I wonder what you think about the air pollution issue.

Zastanawiam się, co myślisz o problemie zanieczyszczenia powietrza.

Just following from what you said, I also feel that we need to be more specific.

Nawiązując do tego, co powiedziałeś, mnie także wydaje się, że musimy być bardziej konkretni.

I feel that we need to discuss the matter further.

Zdaje mi się, że musimy szerzej omówić tę kwestię.

I must say that it never occurred to me.

Muszę przyznać, że nigdy nie przyszło mi to do głowy.

I’d give it a go out of curiosity.

Spróbowałabym tego z ciekawości.

Seriously? Picasso was an impressionist painter? I beg to differ.

Mówisz poważnie? Picasso był impresjonistą? Śmiem wątpić.

Do you have a basic notion of linguistics?

Czy masz ogólne pojęcie o lingwistyce?

What do you make of this theory?

Co sądzisz o tej teorii?

They don’t have a clue about physics.

Nie mają pojęcia o fizyce.

I’m at a loss, what are you implying?

Zgubiłam wątek, co chcesz powiedzieć?

I’d rather avoid pressurising them. Do you see what I mean?

Wolałabym uniknąć wywierania na nich presji. Rozumiesz, co mam na myśli?

Please, carry on.

Proszę, kontynuuj.

Whether we enjoy cruelty or not, that´s a big question!

Oto zasadnicze pytanie – czy znajdujemy przyjemność w okrucieństwie?

I might be wrong, but I can’t see any similarities here.

Być może jestem w błędzie, ale nie dostrzegam tu podobieństw.

As I was saying, judges should always be impartial.

Jak już mówiłam, sędziowie zawsze powinni być bezstronni.

Don't get me wrong but shouldn't we get back to the main topic?

Nie zrozum mnie źle, ale czy nie powinniśmy wrócić do głównego wątku?

I agree up to a point.

Zgadzam się do pewnego stopnia.

Can we change the subject of the conversation, please?

Czy możemy zmienić temat rozmowy, proszę?

No, you can't go out until you've finished your homework, end of story.

Nie, nie możesz wyjść, dopóki nie odrobisz lekcji, i na tym koniec.

This enterprise is rather risky, but you should give it a go.

To przedsięwzięcie jest raczej ryzykowne, ale powinieneś spróbować.

Well, what's it to be, are you coming with us or not?

No to jak, idziesz z nami czy nie?

First things first: let’s categorise the problems we have to deal with.

Po kolei: najpierw pokategoryzujmy problemy, z którymi musimy sobie poradzić.

It wouldn’t hurt to change your opinion every once in a while.

Nie zaszkodziłoby zmienić zdanie od czasu do czasu.

I disagree with the government’s policy every now and then.

Od czasu do czasu nie zgadzam się z polityką rządu.

Whether we pick this or that is your call.

Czy wybierzemy to, czy tamto, to twoja decyzja.

If you need to pick this photo, so be it.

Skoro musisz wybrać to zdjęcie, niech tak będzie.

Don’t worry about the preparations, it’s taken care of.

Nie przejmuj się przygotowaniami, wszystko już załatwione.

It’s worth a shot to look at it differently.

Warto spojrzeć na to inaczej.

Just so you know, I’ve read this novel.

Tak do twojej informacji, przeczytałam tę powieść.

It’s way too important to ignore it.

To jest zbyt ważne, żeby nie wziąć tego pod uwagę.

After all, it all comes down to the same thing.

Koniec końców, wszystko sprowadza się do tej samej rzeczy.

When it comes to politics, I don’t really have an opinion.

Jeśli chodzi o politykę, to naprawdę nie mam zdania.

How come you always miss my point?

Czemu ciągle mnie nie rozumiesz?

Do you happen to have read this novel?

Czy przypadkiem nie przeczytałeś tej powieści?

At first I couldn't believe it, then I realised it was true.

Najpierw nie mogłem w to uwierzyć, potem zdałem sobie sprawę, że to prawda.

I can’t come up with any good argument to support my opinion.

Nie mogę wpaść na żaden dobry argument, który poparłby moją opinię.

This specific argument falls short of logic.

Temu konkretnemu argumentowi brak logiki.

I’m telling you, it’s the best way to look at this matter.

Mówię ci, to najlepszy sposób, żeby spojrzeć na tę sprawę.

I’m with you completely on this issue.

Całkowicie cię popieram w tej kwestii.

To be honest, I can’t see your point.

Szczerze mówiąc, nie wiem, co masz na myśli.

I thought he was joking but it turned out that he was serious.

Myślałam, że on żartował, ale okazało się, że mówił poważnie.

I’m fed up with your negative attitude!

Mam dość twojego negatywnego nastawienia!

This is not the way to treat customers!

Nie należy tak traktować klientów!

I mentioned this issue for a reason.

Nie bez powodu podjęłam tę kwestię.

Hold your horses! I wasn’t implying you were ignorant.

Hola! Wcale nie sugerowałam, że jesteś ignorantem.

Your way of putting this matter seems fishy to me.

Twój sposób przedstawiania tej sprawy wydaje mi się podejrzany.

We can go for this picture, it’s all the same to me.

Możemy wybrać to zdjęcie, wszystko mi jedno.

I cannot figure out what you mean.

Nie mogę się domyślić, o co ci chodzi.

You can tell that this picture was taken twenty years ago.

Widać, że to zdjęcie zrobiono dwadzieścia lat temu.

Can you tell the difference between Chinese and Japanese?

Czy potrafisz odróżnić chiński od japońskiego?

Unemployment issues must be dealt with first of all.

Przede wszystkim należy uporać się z problemami zatrudnienia.

It's good to make eye contact with the interlocutor.

Dobrze jest nawiązywać kontakt wzrokowy z rozmówcą.

It’s high time I said something.

Najwyższy czas, żebym ja coś powiedziała.

I’m sure we can work something out if we try.

Jestem pewna, że się dogadamy, jeśli tylko się postaramy.

No worries, we’ll figure something out.

Nie martw się, coś wymyślimy.

We can change the topic, if you insist.

Jeśli nalegasz, możemy zmienić temat.

That’s it, I have nothing more to add.

To tyle, nie mam nic więcej do dodania.

Don’t bother, I’ve already done everything on my own.

Nie fatyguj się, wszystko już zrobiłem sam.

Citizens keep bribing the police, how infuriating!

Obywatele nadal dają łapówki policjantom, to oburzające!

You haven’t seen that movie, what a pity!

Jaka szkoda, że nie widziałeś tego filmu!

They are all illiterate, fancy that!

Wyobraź sobie, oni wszyscy są analfabetami!

Oh dear, she has gone through so much trouble!

Ojej, zadała sobie tyle trudu!

You agree with me on this, that’s a relief!

Zgadzasz się ze mną w tej kwestii, co za ulga!

You are right, I take back what I said.

Masz rację. Cofam to, co powiedziałam.

Yes, this name rings a bell.

Tak, ta nazwa brzmi znajomo.

We need to get the message across that excessive sunbathing is dangerous.

Musimy sprawić, aby zrozumiano, że nadmierne opalanie się jest niebezpieczne.

The name for it is on the tip of my tongue.

Mam tę nazwę na końcu języka.

At first glance, all seems perfectly clear.

Na pierwszy rzut oka wszystko zdaje się całkowicie jasne.

If you would like to discuss your point, by all means we can do it.

Jeśli chcesz przedyskutować swoje stanowisko, oczywiście możemy to zrobić.

Have you considered studying mathematics by any chance?

Czy przypadkiem nie rozważałaś studiowania matematyki?

You should try something else for a change.

Powinnaś spróbować czegoś innego dla odmiany.

Time flies when you are having fun.

Czas leci jak szalony, kiedy dobrze się bawisz.

He got over his divorce after three years, better late than never.

Doszedł do siebie trzy lata po rozwodzie, lepiej późno niż wcale.

Let’s not quarrel for the sake of quarreling.

Nie kłóćmy się tylko po to, żeby się kłócić.

After several hours of arguing they finally managed to settle the dispute.

Po kilkugodzinnej kłótni nareszcie udało im się rozwiązać spór.

I’m willing to take your side on this matter.

Jestem skłonna stanąć po twojej stronie w tej kwestii.

She always wants to have the final say. It's so annoying!

Ona zawsze chce mieć ostatnie słowo. To takie irytujące!

She pursued her career at the risk of losing her friends.

Robiła karierę, ryzykując utratę przyjaciół.

We need to reach an agreement at all costs.

Musimy dojść do porozumienia za wszelką cenę.

You can insult me at liberty, it doesn’t bother me.

Możesz ubliżać mi do woli, nie przeszkadza mi to.

She was working in our office until recently.

Do niedawna pracowała w naszym biurze.

Let’s choose a picture at random.

Wybierzmy losowo jakieś zdjęcie.

The redecoration cost me a lot of energy, to say nothing of the financial effort.

Remont kosztował mnie dużo energii, nie mówiąc już o nakładach finansowych.

We should think it over, better safe than sorry.

Powinniśmy to przemyśleć, lepiej dmuchać na zimne.

Make no mistake, you will never prove your point.

Nie łudź się, nigdy nie dowiedziesz swojej racji.

I thought we agreed on this and now, out of the blue, you say something like this?

Miałem wrażenie, że zgodziliśmy się w tej kwestii, a tu nagle mówisz coś takiego?

I’ll take my chances with this topic.

Zaryzykuję i zmierzę się z tym tematem.

I’ve searched for the keys high and low and couldn’t find them.

Przeszukałem dom od góry do dołu i nie znalazłem kluczy.

What strikes me about the first picture is the fact that it’s full of detail.

Co uderza mnie w tym obrazie, to fakt, że jest pełen detali.

The name for this object escapes me at present.

Nazwa tego przedmiotu chwilowo mi uciekła.

How did you find out about this website?

Skąd dowiedziałeś się o tej stronie internetowej?

Are you up for a cup of tea?

Masz ochotę na filiżankę herbaty?

What are we supposed to make of this image?

Co mamy sądzić o tym obrazie?

I promise to keep mum. Believe me, I can keep a secret.

Obiecuję milczeć jak głaz. Uwierz mi, potrafię dochować tajemnicy.

What are you driving at?

Co chcesz przez to powiedzieć?

When Jane and Tom argue, it is best to sit on the fence and not make either of them angry.

Kiedy Jane i Tom się kłócą, lepiej siedzieć cicho i nie denerwować ich.

You didn’t say a single word, is something wrong?

Nie powiedziałaś ani słowa, czy wszystko w porządku?

Politicians rarely keep their promises.

Politycy rzadko dotrzymują danych obietnic.

Europe is suffering from economic troubles at present.

Europa przeżywa obecnie trudności ekonomiczne.

The authorities failed to lower the crime rate.

Władzom nie udało się zmniejszyć przestępczości.

Lack of information brings about communication issues.

Brak informacji powoduje problemy w komunikacji.

This particular act was introduced in 2007.

Ta konkretna ustawa weszła w życie w 2007 roku.

The ballot papers were counted incorrectly.

Niepoprawnie obliczono ilość kart do głosowania.

Please, put the ballot paper in the ballot box.

Proszę wrzucić kartę do głosowania do urny.

The Parliament is working on two bills at the moment.

Parlament obecnie pracuje nad dwiema ustawami.

Civil servants get a bonus every Christmas.

Urzędnicy państwowi dostają zawsze premię na Boże Narodzenie.

The presidential campaign is run by a private company.

Kampania prezydencka jest prowadzona przez prywatną firmę.

A centrist party has won the elections.

Partia centrowa wygrała wybory.

The party’s electorate is mostly rural.

Elektorat tej partii jest głównie elektoratem wiejskim.

Left-wing parties voted against the bill.

Partie lewicowe zagłosowały przeciwko temu projektowi ustawy.

All the conservative MPs were in favour of the bill.

Wszyscy konserwatywni parlamentarzyści opowiedzieli się za ustawą.

The polls say that the socialist party will win the elections.

Z sondaży wynika, że partia socjalistyczna wygra wybory.

Right-wing parties are usually against abortion.

Partie prawicowe zazwyczaj są przeciwko aborcji.

He was elected president two years ago.

Dwa lata temu został wybrany na prezydenta.

All the members of my family have voted this year.

W tym roku wszyscy członkowie mojej rodziny zagłosowali.

An election was called due to the president’s death.

Ze względu na śmierć prezydenta rozpisano wybory.

She ran for president but was unsuccessful.

Bezskutecznie ubiegała się o prezydenturę.

Voters chose the left-wing party in these elections.

Wyborcy wybrali partię lewicową w tych wyborach.

The Democratic Party is very popular in most East Coast states.

Partia Demokratyczna jest bardzo popularna w większości stanów na Wschodnim Wybrzeżu.

The Republican Party failed to win the election.

Partii Republikańskiej nie udało się wygrać wyborów.

The Conservative Party is gaining an upper hand, according to recent polls.

Według ostatnich sondaży, Partia Konserwatywna zdobywa przewagę.

The Labour Party won the elections by a landslide.

Partia Pracy wygrała wybory zdecydowaną większością głosów.

The turn-out this year was rather low.

Tegoroczna frekwencja wyborcza była dość niska.

The electoral process is provided to all eligible citizens.

W wyborach mogą wziąć udział wszyscy uprawnieni do głosowania.

The election of the new party leader was connected with a number of scandals.

Wyborom nowego przewodniczącego partii towarzyszyły liczne skandale.

What do you associate with friendship?

Co kojarzy ci się z przyjaźnią?

I made an effort to compare those two ideas.

Zadałem sobie trud porównania tych dwóch pomysłów.

The overall result was most satisfactory.

Ogólny rezultat był bardzo satysfakcjonujący.

He attended a boarding school.

Uczęszczał do szkoły z internatem.

Co-educational classes prove to be more effective in terms of results.

Klasy koedukacyjne okazują się bardziej skuteczne, jeśli chodzi o wyniki.

I have a diploma in chemistry.

Ukończyłem wydział chemii.

Students prefer dormitories to renting flats.

Studenci wolą akademiki niż wynajmowane mieszkania.

All the alumnae of our faculty get together once a year.

Wszystkie absolwentki naszego wydziału spotykają się raz do roku.

The alumni have greeted the freshmen.

Absolwenci powitali nowych studentów.

Her best grades are in humanities.

Ma najlepsze oceny z przedmiotów humanistycznych.

The grading system needs to be adjusted in some schools.

System oceniania w niektórych szkołach musi zostać poprawiony.

Some nurseries are subsidised by the state.

Niektóre żłobki dostają subsydia państwowe.

He attended primary school in London.

Chodził do szkoły podstawowej w Londynie.

The new headmaster is rather strict.

Nowy dyrektor jest raczej surowy.

The faculty will be given a raise this year.

Wykładowcy dostaną podwyżkę w tym roku.

The school year ends in June.

Rok szkolny kończy się w czerwcu.

She went to secondary school in her hometown.

Chodziła do liceum w swoim mieście rodzinnym.

He dropped out of school due to family problems.

Ze względu na problemy rodzinne nie ukończył studiów.

All the students passed the history exam.

Wszyscy studenci zdali egzamin z historii.

He took three exams this semester.

Podszedł do trzech egzaminów w tym semestrze.

Acid rain is common in industrialised zones.

Kwaśne deszcze są powszechne na obszarach przemysłowych.

Carbon dioxide is a component of the Earth’s atmosphere.

Dwutlenek węgla jest składnikiem ziemskiej atmosfery.

The destruction of the ozone layer has caused climate change.

Zniszczenie powłoki ozonowej spowodowało zmianę klimatu.

Lead is the most common food contaminant.

Ołów jest najpowszechniejszym środkiem powodującym skażenie żywności.

The beach has been closed due to water contamination.

Z powodu skażenia wody zamknięto plażę.

Deforestation is typical for industrialised zones.

Wylesienie jest charakterystyczne dla obszarów przemysłowych.

Drinking tap water is eco-friendly.

Picie wody z kranu jest bardziej przyjazne dla środowiska.

Recyclable plastic bags are eco-friendly.

Plastykowe torby podlegające recyklingowi są przyjazne dla środowiska.

Ecologists have prepared a new environmental bill.

Ekolodzy przygotowali nowy projekt ustawy o ochronie środowiska.

Environmental problems are a hot topic nowadays.

Problemy dotyczące ochrony środowiska są ostatnio gorącym tematem.

Power plants produce toxic effluent.

Elektrownie produkują toksyczne ścieki.

Endangered species are protected by law.

Prawo chroni zagrożone gatunki.

Renewable energy sources are more ecologically friendly than non-renewable ones.

Odnawialne źródła energii są bardziej przyjazne dla środowiska niż te nieodnawialne.

Some species are in danger of extinction.

Niektórym gatunkom grozi wyginięcie.

Car engines produce huge quantities of exhaust gas.

Silniki samochodowe produkują wielkie ilości spalin.

Garbage separation is most popular in Scandinavian countries.

Segregacja śmieci jest wielce popularna w krajach skandynawskich.

Global warming has already affected numerous countries.

Globalne ocieplenie dotknęło już liczne kraje.

The greenhouse effect is closely related to global warming.

Efekt cieplarniany jest blisko związany z globalnym ociepleniem.

Noise pollution is common in big metropolitan areas.

Zanieczyszczenie hałasem jest powszechne w wielkich obszarach metropolitalnych.

Badly managed nuclear power plants may become a source of nuclear radiation.

Źle zarządzane elektrownie jądrowe mogą stać się źródłem promieniowania nuklearnego.

Organic food has become popular recently.

Organiczna żywność stała się ostatnio popularna.

Organic farming is possible on a small scale.

Rolnictwo ekologiczne jest możliwe na małą skalę.

Some deodorants are still not ozone-friendly.

Niektóre dezodoranty nadal nie są przyjazne dla warstwy ozonowej.

The ozone layer is in danger.

Warstwa ozonowa jest w niebezpieczeństwie.

The air pollution level has grown over the last century.

Poziom zanieczyszczenia powietrza wzrósł w ciągu ostatniego stulecia.

Uranium is a radioactive substance.

Uran jest substancją radioaktywną.

Radioactive waste needs to be handled with particular care.

Z odpadami radioaktywnymi powinno się obchodzić ze szczególną ostrożnością.

Nuclear waste is the main source of radioactivity.

Odpady nuklearne są głównym źródłem radioaktywności.

Various products are made of recycled material.

Liczne produkty są produkowane z materiałów poddanych recyklingowi.

Some postindustrial zones have been reforested.

Niektóre obszary postindustrialne zostały zalesione.

Local authorities have decided to build a new sewage farm.

Lokalne władze zdecydowały o budowie nowej oczyszczalni ścieków.

Solar energy is eco-friendly.

Energia słoneczna jest przyjazna środowisku.

Wind power is widely generated in the Netherlands.

W Holandii powszechnie pozyskuje się energię wiatrową.

Tigers are carnivores.

Tygrysy to mięsożercy.

Cows are herbivores.

Krowy to roślinożercy.

Smoking doesn’t bother me.

Palenie mi nie przeszkadza.

He never keeps his word, he’s so two-faced.

Nigdy nie dotrzymuje słowa, jest takim hipokrytą.

They need to overcome their marital problems at all costs.

Za wszelką cenę muszą przezwyciężyć swoje problemy małżeńskie.

He is one of the most audacious politicians.

Jest jednym z najśmielszych polityków.

Her cheerful attitude makes everyone feel good.

Jej pogodne usposobienie sprawia, że wszyscy mają dobre samopoczucie.

Doctors always need to be considerate.

Lekarze muszą być zawsze taktowni.

Terry adapts to new situations easily. He is very flexible.

Terry z łatwością przystosowuje się do nowych sytuacji. Jest bardzo elastyczny.

He was determined to win the elections.

Był zdeterminowany, żeby wygrać wybory.

Extroverted people talk a lot about their feelings.

Ludzie ekstrawertyczni dużo mówią o swoich uczuciach.

He is never frank with me.

Nigdy nie jest ze mną szczery.

Large companies are sometimes generous to those in need.

Wielkie firmy są czasem hojne wobec potrzebujących.

According to Catholic doctrine, women should be humble.

Według doktryny Kościoła katolickiego kobiety powinny być pokorne.

Einstein was an ingenious scientist.

Einstein był genialnym naukowcem.

Children should be obedient to their parents.

Dzieci powinny być posłuszne rodzicom.

She is passionate about her work.

Ona podchodzi z pasją do swojej pracy.

My husband is the most reliable person I know.

Mój mąż jest najbardziej godną zaufania osobą, jaką znam.

Nurses in this hospital are respectful of patients.

Pielęgniarki w tym szpitalu szanują pacjentów.

Self-confident people are not necessarily vain.

Pewni siebie ludzie niekoniecznie są próżni.

Be sensible, stop panicking!

Bądź rozsądny, nie panikuj!

He is very sensitive to the opinions of others.

Jest bardzo wrażliwy na opinie innych.

She is not as straightforward as she appears.