E Dla Zaawansowanych 1 C1

Her plans fell through when she had to return home to look after her sick father.

Jej plany nie powiodły się, bo musiała wrócić do domu i opiekować się chorym ojcem.

Call on me tonight. We will discuss the matter further.

Wpadnij do mnie dziś wieczorem. Przedyskutujemy sprawę szczegółowo.

He was really cut up when he failed his exam.

Był naprawdę zmartwiony, gdy nie zdał egzaminu.

Mary is getting on for forty, isn’t she?

Mary zbliża się już do czterdziestki, prawda?

The police will have to look into this matter more deeply as it is all very suspicious.

Policja będzie musiała przeanalizować sprawę, bo to wygląda bardzo podejrzanie.

By the time they turned up, all the tickets had been sold out.

Do czasu kiedy się pojawili, wszystkie bilety zostały już sprzedane.

He never really got over his wife’s death.

Jeszcze nie doszedł do siebie po śmierci żony.

The match had to be put off because of the bad weather.

Mecz musiał zostać odłożony ze względu na złą pogodę.

When do English schools break up for the holidays?

Od kiedy szkoły w Anglii są zamknięte na przerwę wakacyjną?

Ian came into a lot of money on his grandfather’s death.

Ian odziedziczył fortunę po śmierci dziadka.

She decided to turn down the job offer because the salary was too low.

Zdecydowała się odrzucić ofertę pracy z powodu zbyt niskiego wynagrodzenia.

If you are ever in London, remember I will always put you up.

Jeśli kiedykolwiek będziesz w Londynie, pamiętaj, że zawsze możesz u mnie przenocować.

All food that we eat break down in our stomach into proteins, carbs and fats.

Wszystko co jemy, rozpada się w żołądku na białka, węglowodany i tłuszcze.

The Browns didn’t have much money, but somehow they managed to get by.

Brownowie nie mieli zbyt dużo pieniędzy, ale jakoś udało im się przetrwać.

Our neighbours ran up against some problems when they wanted to sell their antique furniture.

Nasi sąsiedzi napotkali pewne problemy podczas sprzedaży swoich antycznych mebli.

You should see Bill take off our new boss, the way he does it is inimitable.

Powinieneś zobaczyć Billa, jak naśladuje naszego szefa. Sposób, w jaki to robi, jest absolutnie nie do podrobienia.

The teacher had to tell the children off again as they were extremely naughty.

Nauczyciel musiał znowu skarcić dzieci, ponieważ były bardzo niegrzeczne.

He set up a company which made computers and became a millionaire within a few years.

Założył firmę produkującą komputery i w ciągu kilku lat stał się milionerem.

I bought a pair of high quality shoes in the hope that they will not wear out too soon.

Kupiłam parę butów dobrej jakości z nadzieją, że zbyt szybko się nie zniszczą.

I still haven’t got round to gutting this carp for Christmas Eve.

Jeszcze się nie zabrałem do obrabiania karpia na wigilię.

She strongly suggested that the Parliament would not give in to terrorist demands.

Wyraźnie zasugerowała, aby parlament nie ulegał żądaniom terrorystów.

My wife is always getting stroppy when I have a day off.

Moja żona zawsze, kiedy mam wolne, staje się zrzędliwa.

You shouldn’t be so submissive to your parents, since you stopped being a child long ago.

Powinieneś przestać być taki uległy w stosunku do rodziców, dawno przestałeś już być dzieckiem.

I could have asked my grandfather, a good sedate old man, for advice, but I didn’t.

Mogłem poprosić o radę mojego dziadka – dobrego, statecznego człowieka, ale nie zrobiłem tego.

I admire Martha, she is such a classy lady.

Podziwiam Martę, jest naprawdę szykowną kobietą.

Mark is always telling bawdy jokes.

Mark zawsze opowiada sprośne żarty.

Her husband had many bad qualities and could even display a certain cruelty and callousness of disposition.

Jej mąż miał wiele złych cech, okazywał nawet okrucieństwo i bezduszność.

My boss is always very pushy about introducing his own ideas.

Mój szef jest bardzo nachalny w forsowaniu swoich pomysłów.

I am not just being courteous, it is my sincere recognition of your hard work.

Nie robię tego, dlatego, że jestem uprzejmy, ale jest to moje szczere uznanie dla twojej ciężkiej pracy.

Brian’s manager is very chauvinistic and he employs only men.

Szef Briana jest wyjątkowo szowinistyczny, zatrudnia tylko mężczyzn.

It would be very magnanimous of the European countries to accept as many refugees as it is possible.

Byłoby to wielkoduszne ze strony państw europejskich, przyjąć jak największą liczbę uchodźców.

The audience loved his scintillating wit.

Publiczności bardzo się spodobał jego błyskotliwy humor.

My middle-aged uncle brought along his new wife to our party, a vivacious blonde, some 20 years his junior.

Mój wujek, mężczyzna w średnim wieku, przyprowadził na nasze przyjęcie swoją nową żonę, o jakieś 20 lat od niego młodszą żywiołową blondynkę.

Convivial by nature, Mark is naturally fond of good food and drinking.

Mark jest towarzyski z natury, a dodatkowo lubi dobre jedzenie i picie.

John is literally indefatigable, he always seems to have such reserves of energy that he never tires.

John jest dosłownie niezmordowany, zawsze wydaje się mieć takie pokłady energii, że nigdy się nie męczy.

She is a trained chiropodist but the scar on her cheek puts the clients off.

Jest doświadczoną pedikiurzystką, ale blizna na jej policzku odstrasza klientów.

Hair tint may fade over time but it will never wash out completely.

Farba do włosów może z czasem stracić na intensywności, ale nigdy zupełnie się nie zmyje.

The pharmacist advised me to apply vitamin A cream on the sagging skin on my neck.

Farmaceutka poradziła mi używanie kremu z witaminą A na obwisłą skórę szyi.

Removing the comedo from my forehead wasn’t as painful as I thought.

Usunięcie zaskórniaka na czole wcale nie było tak bolesne, jak myślałam.

Sometimes skin discolouration can be mistaken for a suntan.

Czasem przebarwienie skóry może być mylone z opalenizną.

To volumise your hair, allow it to dry naturally for 15 minutes and then apply volumising mousse.

Żeby nadać objętości włosom, pozwól im schnąć naturalnie przez kwadrans, a następnie użyj pianki.

Banana and cream mask is the best home-made preparation remedy to rejuvenate your skin.

Maseczka z bananów i śmietany jest najlepszym domowym sposobem na odmłodzenie skóry.

I should have used a lighter concealer on the nose, shouldn’t I?

Powinnam była użyć jaśniejszego korektora na nos, prawda?

I’ve heard about mascaras that never smudge but I’m afraid this is only a marketing slogan.

Słyszałam o maskarach, które się nigdy nie rozmazują, ale obawiam się, że to tylko hasło marketingowe.

Be careful with cutting the cuticles as they protect the root of your nails from bacteria.

Bądź ostrożny przy wycinaniu skórek, ponieważ chronią one nasadę paznokcia przed bakteriami.

Moisten a cotton pad with a toner and cleanse your face, otherwise the dirt will stay in the creases of the eyelids.

Zwilż wacik tonerem i oczyść twarz, w przeciwnym razie bród pozostanie w załamaniu powiek.

One more stroke of the blusher and you are ready.

Jeszcze jedno pociągnięcie różem do policzków i gotowe.

You can get rid of almost all stretch marks provided you follow the advice of your cosmetologist.

Możesz się pozbyć prawie wszystkich rozstępów pod warunkiem, że będziesz się stosować do zaleceń kosmetologa.

The next step will be to exfoliate the dead skin cells.

Następnym krokiem będzie złuszczenie martwego naskórka.

Make sure the manicurist puts on disposable gloves before she starts filing your nails.

Upewnij się, że manikiurzystka włożyła rękawiczki jednorazowego użytku, zanim zacznie piłować ci paznokcie.

Look at you! You still have lather on your ears!

Spójrz na siebie! Jeszcze masz pianę na uszach!

I don’t remember putting a pumice into the trolley.

Nie przypominam sobie, żebym wkładała pumeks do wózka na zakupy.

I’d rather call my crow’s feet laugh lines.

Wolę nazywać kurze łapki wokół oczu zmarszczkami spowodowanymi częstym uśmiechaniem się.

Has anybody heard of any tricks how to get rid of clumps in your mascara?

Czy ktoś słyszał o sposobach pozbycia się grudek w tuszu do rzęs?

The mask cakes on my face within a few seconds.

Maseczka na twarzy zasycha w ciągu kilku sekund.

Adopting a proper diet, you can also strengthen your weak brittle nails.

Stosując właściwą dietę, możesz również wzmocnić słabe, łamliwe paznokcie.

This make-up artist can work miracles. You will have your eyes accentuated as never before.

Ta wizażystka czyni cuda. Podkreśli piękno twoich oczu jak nikt wcześniej.

Thanks to drinking a lot of mineral water, the T-zone on your face is not as oily as it used to be.

Dzięki piciu dużej ilości wody mineralnej strefa T na twojej twarzy nie jest tak tłusta, jak była kiedyś.

Fresh colour will stay on your hair longer if you have a perm done after waiting at least two weeks.

Intensywny kolor pozostanie na włosach dłużej, jeśli zrobisz trwałą co najmniej dwa tygodnie później.

I was surprised to see how many lip gloss shades you can fit in your handbag.

Zdziwiłam się, kiedy zobaczyłam, ile odcieni błyszczyków do ust można mieć w torebce.

Grandma’s gnarled hands must have done a lot of work in their time.

Powykręcane ręce babci świadczyły o ciężkiej pracy, którą musiała wykonywać przez wiele lat.

Her unkempt hair made her look very girlish.

Rozczochrane włosy sprawiły, że wyglądała bardzo dziewczęco.

My grandma used to put my hair in two nice bunches with red ribbons.

Babcia zawsze robiła mi dwie kitki ozdobione czerwonymi kokardkami.

Her attractive appearance always turns her colleagues’ heads.

Jej atrakcyjny wygląd zawsze przyciągał wzrok kolegów z pracy.

He advised me to look presentable this time as it was a very important meeting.

Radził, żebym się tym razem dobrze prezentowała, bo spotkanie jest bardzo ważne.

His stooped silhouette was recognisable from a long distance.

Jego zgarbioną sylwetkę można było rozpoznać z dużej odległości.

She told me not to dress like this as it doesn’t emphasise my hourglass figure.

Powiedziała, żebym się tak nie ubierała, bo w ten sposób nie podkreślam swojej sylwetki w kształcie klepsydry.

I can’t stand looking at your dirty and neglected dreadlocks any longer!

Już nie mogę znieść twoich brudnych i zaniedbanych dredów!

The man was your age but tall and wiry.

Mężczyzna był w twoim wieku, ale był wysoki, szczupły i umięśniony.

You are as sloppy as a little child, you always have your T-shirt back to front.

Jesteś niechlujny jak małe dziecko, zawsze masz T-shirt tył na przód.

Her complexion is swarthy, as if she is tanned.

Ma śniadą cerę, jakby była opalona.

She was perfect with her curvaceous figure and lovely face.

Miała idealną figurę o zaokrąglonych kształtach i piękną twarz.

They were dressed up to the nines so, I think, they were going to Sandra’s wedding.

Byli odświętnie ubrani, więc myślę, że jechali na ślub Sandry.

Not only is her boyfriend big and hunky, he’s also a gifted cook.

Jej chłopak jest nie tylko wysoki i przystojny, jest również utalentowanym kucharzem.

If I weren’t a model, I wouldn’t like to be as flat-chested as I am.

Gdybym nie była modelką, nie chciałabym być tak płaska, jak jestem.

This dress looks best on such a tall, statuesque woman.

Ta sukienka najbardziej pasuje do wysokich, posągowych sylwetek.

I will always be dyeing my hair as I hate its mousy colour.

Zawsze będę farbować włosy, bo nie znoszę ich mysiego koloru.

Being so heavyset, he could be a weight lifter.

Ktoś tak krępy, jak on, mógłby być ciężarowcem.

Although he eats like a horse, he still looks lanky.

Chociaż dużo je, nadal wygląda tyczkowato.

Nobody thought he could be so well turned out.

Nikt nie sądził, że potrafi się tak elegancko ubrać.

All men in his family start going bald in their early twenties.

Wszyscy mężczyźni w jego rodzinie zaczynają łysieć w wieku dwudziestu kilku lat.

Suddenly, Tim’s normally lacklustre face turned bright.

Nagle, zawsze nijaka twarz Tima, rozpromieniła się.

Fortunately, he’s recovered but still he’s pale and scrawny.

Na szczęście doszedł już do siebie, ale nadal jest blady i kościsty.

She’s always well-groomed and has perfectly done makeup.

Jest zawsze zadbana i ma idealnie wykonany makijaż.

I like the latest lingerie line for larger-busted women.

Podoba mi się najnowsza kolekcja bielizny dla kobiet o dużym biuście.

Hoodies in different colours are my teenage daughter’s favourite outfit.

Bluzy z kapturem w różnych kolorach to ulubiony ubiór mojej nastoletniej córki.

Show me that new magenta dress of yours, I have no idea what the colour looks like.

Pokaż mi tę swoją sukienkę w kolorze fuksji – nie mam pojęcia, jak wygląda ten kolor.

If someone wears odd socks, what does it say about that person?

Jeśli ktoś zakłada skarpety nie do pary, co to świadczy o tej osobie?

Shoes with Velcro fasteners are ideal for small children, who don’t know how to tie shoelaces.

Buty na rzep są wprost idealnym rozwiązaniem dla małych dzieci, które jeszcze nie potrafią wiązać sznurówek.

My favourite sweatshirt is made of cosy fleece.

Moja ulubiona bluza zrobiona jest z miłego w dotyku polaru.

My grandfather doesn’t like cold rooms so he often sleeps in his long johns.

Mój dziadek nie lubi zimnych pomieszczeń, więc często śpi w kalesonach.

Dungarees have gone out of fashion, don’t you think?

Noszenie ogrodniczek wyszło z mody, nie sądzisz?

I told you not to wear stilettos for the dancing competition.

Powiedziałam ci, żebyś nie zakładała szpilek na konkurs tańca.

When you wear clogs, running can be difficult.

Kiedy masz na sobie chodaki, bieganie może sprawiać trudność.

I gained some weight and had to let out my clothes.

Przybrałam na wadze i musiałam poszerzyć ubrania.

Renting a tuxedo can be so expensive that it is sometimes better to buy a used one.

Wypożyczenie smokingu czasami bywa tak kosztowne, że lepiej już kupić używany.

When you put something on inside out, you will have a nice surprise later in that day.

Jeśli założysz coś na lewą stronę, będziesz mieć miłą niespodziankę tego dnia.

Women used to wear corsets to look thinner and therefore more attractive.

Kobiety zwykły nosić gorsety, żeby wyglądać szczuplej i tym samym atrakcyjniej.

I wish I hadn’t stained my bathrobe with hair dye.

Szkoda, że poplamiłam sobie szlafrok farbą do włosów.

These soiled overalls didn’t help him look like a gentleman.

Ten ubrudzony ziemią kombinezon powodował, że mężczyzna nie przypominał gentlemana.

It must be hard for priests to wear cassocks, when it is very hot outside.

W upalny dzień księżom musi być ciężko w sutannach.

A friend of mine got a mink coat from her husband when she gave birth to a son.

Jedna z moich koleżanek dostała od męża futro z norek, kiedy urodziła syna.

Having spent two weeks alone in the jungle, Mark looked awful in his tattered clothes.

Po dwóch tygodniach spędzonych samotnie w dżungli Mark wyglądał okropnie w tym obszarpanym ubraniu.

My neighbours are so hard-up, all of their 5 children wear darned clothes to school.

Moim sąsiadom tak źle się powodzi, że cała piątka ich dzieci nosi cerowane ubrania do szkoły.

I saw a man running stark naked down the street the other day. He must have been mad.

Widziałam niedawno całkiem nagiego mężczyznę biegnącego po ulicy. Musiał być szalony.

You must follow the dress code of our company, so do not come to work scantily clad, even in hot weather.

Musisz respektować zasady ubioru obowiązujące w naszej firmie, więc nie przychodź do pracy skąpo ubrana, nawet w gorące dni.

I love wearing pumps and have about 50 pairs of them at home.

Kocham baleriny i mam ich w domu około 50 par.

My sister lost her flip-flops on the beach yesterday.

Moja siostra zgubiła swoje klapki wczoraj na plaży.

He was walking down the street in plimsolls that were flapping open.

Szedł sobie ulicą w tenisówkach z na wpół oderwaną podeszwą.

A pendant wouldn’t be a good gift for her as she hates wearing things around her neck.

Wisiorek nie jest dla niej dobrym prezentem, ponieważ nie znosi zakładać czegokolwiek na szyję.

I regret losing my favourite woollen mittens that my grandma gave me as a present.

Żałuję, że zgubiłam moje ulubione wełniane rękawiczki z jednym palcem, które podarowała mi babcia.

Mr Brown is so fat that he can’t put any shoes on without a long shoehorn.

Pan Brown jest tak gruby, że nie jest w stanie założyć żadnych butów bez pomocy długiej łyżki do butów.

He is said to be a dowry hunter.

Mówi się o nim, że jest łowcą posagów.

It is very important to see eye to eye with your spouse.

To bardzo ważne, by dobrze się rozumieć z małżonkiem.

The study of genetics says that some diseases are handed down from parents to their offspring.

Genetyka mówi, że niektóre choroby są przekazywane potomstwu przez rodziców.

John has always been the black sheep of the family since he dropped out of university.

John został czarną owcą w rodzinie, kiedy wyrzucono go z uniwersytetu.

Cats are especially responsive to a caress.

Koty w sposób szczególny reagują na pieszczoty.

Some American Presidents have blood ties to the British royal family.

Niektórych amerykańskich prezydentów łączą więzy krwi z brytyjską rodziną królewską.

Legendary Italian seducer Casanova is rumoured to have seduced hundreds of women.

Plotka głosi, że legendarny włoski uwodziciel Casanova uwiódł w swoim życiu setki kobiet.

Infidelity in women is punishable by death in some Arab countries.

W niektórych krajach arabskich niewierność żon jest karana śmiercią.

The marriage certificate as we know it, is only 178 years old.

Akt ślubu, jaki jest nam znany, ma dopiero 178 lat.

Alice Keppel was the mistress of King Edward VII.

Alice Keppel była kochanką króla Edwarda VII.

They were officially married in a civil ceremony in front of the registrar on Saturday 25th of December.

Pobrali się podczas oficjalnej ceremonii w obecności urzędnika stanu cywilnego, w sobotę 25 grudnia.

It is unusual for people to remarry after they have been divorced.

To nietypowa sytuacja, gdy ludzie wcześniej rozwiedzeni, powtórnie biorą ślub.

She got married to the governor, a widower twice her age.

Poślubiła gubernatora, który był wdowcem dwa razy od niej starszym.

Uncle Tom never married and towards the end of his life he had typical bachelor-like habits.

Wuj Tom nigdy się nie ożenił i pod koniec życia miał już nawyki typowe dla starych kawalerów.

My friend is going to divorce her husband because of the lust he has for other women.

Moja koleżanka ma zamiar rozwieść się z mężem z powodu jego pożądania w stosunku do innych kobiet.

Mary and John had their banns read last Sunday.

Przedślubne zapowiedzi Mary i Johna zostały ogłoszone w zeszłą niedzielę.

I never confide in people I don’t trust.

Nigdy nie zwierzam się osobom, którym nie ufam.

The close bond that exists between twins has been the subject of scientific research for a long time.

Silna więź między bliźniętami jest przedmiotem badań naukowców od wielu lat.

Peter followed in his father’s footsteps and became a lawyer.

Piotr poszedł w ślady ojca i został prawnikiem.

Infertility has become a serious problem over the last few decades.

Bezpłodność stała się prawdziwym problemem w ciągu kilku ostatnich dekad.

In the movie entitled Thirteen, a 13 year old girl gets into crime due to peer pressure.

W filmie Trzynastka, trzynastoletnia dziewczyna wchodzi na drogę przestępstwa z powodu presji grupy rówieśniczej.

People from broken homes tend to divorce their spouses more often.

Małżonkowie z rozbitych rodzin rozwodzą się częściej.

Most mothers share the same need to nurture and protect their children.

Większość matek charakteryzuje ta sama potrzeba pielęgnowania i opieki nad dziećmi.

It’s high time they started to pamper the guests at that guest house after all these years of negligence.

Najwyższy czas, żeby zaczęli rozpieszczać gości w tym pensjonacie po tych wszystkich latach zaniedbań.

The tigress turned down the amorous advances of the aggressive Bengal tiger.

Tygrysica odrzuciła miłosne zaloty agresywnego tygrysa bengalskiego.

I do appreciate your true dedication to our cause.

Naprawdę doceniam twoje oddanie naszej sprawie.

The sight of a kid wheeling his parents’ big old bicycle had us completely slack-jawed.

Widok dziecka prowadzącego ogromny, stary rower rodziców kompletnie nas zaskoczył.

I never thought I’d be so keen on angling.

Nigdy nie przypuszczałem, że zostanę miłośnikiem wędkarstwa.

Before we started scaling the cliff, he ordered me to put on the helmet.

Zanim rozpoczęliśmy wspinaczkę, kazał mi założyć kask.

I took another pack of cards and dealt out five to each player.

Wzięłam następną talię i rozdałam po pięć kart każdemu graczowi.

But for Justin’s mediocre performance, they would have won the gold medal.

Gdyby nie kiepska gra Justina, zdobyliby złoty medal.

Before their son changed his team club colours, they had been staunch supporters of Manchester United.

Zanim ich syn zmienił klub piłkarski, byli zagorzałymi kibicami Manchester United.

Strenuous exertion will get you good results in a short time.

Wytężony wysiłek przyniesie dobre wyniki w krótkim czasie.

I didn’t know that you can get hooked on chocolate!

Nie wiedziałam, że można się uzależnić od czekolady!

I know I’m a dabbler, compared to you, but I’m trying to learn as much as possible about the jungle.

Wiem, że w porównaniu z tobą jestem amatorem, ale staram się nauczyć możliwie dużo o dżungli.

Like most of his peers, he was an aficionado of rollerblading.

Jak wielu jego rówieśników, był miłośnikiem jazdy na rolkach.

In spite of using the tripod, the pictures came out pretty blurred.

Mimo że użyłam statywu, zdjęcia wyszły dosyć zamazane.

Have you heard their last rendition of this song?

Słyszałeś ich ostatnie wykonanie tej piosenki?

He wiped perspiration from his forehead and went on training.

Otarł pot z czoła i nadal ćwiczył.

Sorry, I must have misunderstood your zeal.

Przepraszam, musiałam źle zrozumieć twój zapał.

This is the first time I’ve seen fatigue on your face.

Pierwszy raz widzę zmęczenie na twojej twarzy.

The coach warned us that we’d need much more stamina in the second round.

Trener ostrzegł nas, że musimy wykazać się jeszcze większą wytrzymałością w drugiej rundzie.

Our school baseball team is said to have been outclassed by the junior opposition team this time.

Mówi się, że tym razem to juniorzy zdeklasowali naszą szkolną drużynę bejsbolową.

Everybody suspected that the umpire wouldn’t be impartial.

Wszyscy podejrzewali, że sędzia nie będzie bezstronny.

Hold the bridle tightly, otherwise you will fall off.

Trzymaj mocno uzdę, bo inaczej spadniesz.

Wearing gum shields in hockey is obligatory.

W hokeju noszenie ochraniaczy na zęby jest obowiązkowe.

The school orienteering course has been subsidised by the local authorities.

Szkolny tor do biegów na orientację został dofinansowany przez lokalne władze.

The mayor arrived to celebrate the opening of a new piste.

Burmistrz przyjechał, żeby uczcić otwarcie nowej nartostrady.

You will learn to swim breaststroke quickly provided you are able to move your legs simultaneously.

Szybko nauczysz się pływać żabką, pod warunkiem, że umiesz jednocześnie ruszać nogami.

There was a little respite between the first and second halves.

Między połowami była tylko krótka chwila na odpoczynek.

If I may indulge you, I will tell you how this all started.

Jeśli mogę sobie pozwolić, opowiem wam, jak to wszystko się zaczęło.

Have you ever tried eating squid?

Czy kiedykolwiek jadłeś kałamarnicę?

Henry enjoyed several different kinds of steaks, but the sirloin was his favourite.

Henry’emu smakowało kilka różnych rodzajów steków, ale ten z polędwicy był jego ulubionym.

I didn’t expect to find such delicacies on the table, you must be a wonderful cook.

Nie spodziewałem się znaleźć takich frykasów na stole, musisz być świetną kucharką.

Caraway seeds are a good source of dietary fibre.

Nasiona kminku są dobrym źródłem błonnika.

Drinking a few sips of coriander seed extract can be an effective remedy for many ailments.

Wypicie kilku łyków ekstraktu z nasion kolendry może być skutecznym lekarstwem na wiele dolegliwości.

Summer savory is a herb suitable for freezing.

Letni cząber jest ziołem nadającym się do mrożenia.

What can I do with my freshly cut tarragon?

Co można zrobić ze świeżo ściętym estragonem?

Chewing dried juniper berries refreshes one’s breath.

Żucie suszonych ziaren jałowca odświeża oddech.

Quince can be added to tea instead of lemon and is equally good and healthy.

Pigwa może być dodana do herbaty zamiast cytryny, bo jest równie smaczna i zdrowa.

Sorrel soup is best served with hard boiled eggs.

Zupę szczawiową najlepiej podawać z jajkami na twardo.

Nobody in our family is able to gut a fish.

Nikt w naszej rodzinie nie jest w stanie wypatroszyć ryby.

Smoked sprats contain high amounts of calcium.

Wędzone szprotki zawierają dużo wapnia.

Curd is full of bacteria beneficial for the gut.

W zsiadłym mleku znajduje się dużo pożytecznych bakterii dla jelit.

My favourite doughnuts are the ones with icing on the top.

Moje ulubione pączki to te z lukrem.

Waffles are very fattening, I am afraid.

Obawiam się, że gofry są bardzo tuczące.

To make the meringue it is enough to whisk egg whites until stiff.

Zrobienie bezy polega głównie na ubiciu na sztywno białek jajka.

Don’t eat this bread, the crust is mouldy on the sides.

Nie jedz tego chleba, skórka jest spleśniała na brzegach.

When we got lost in the mountains, stale bread was our only food.

Kiedy zgubiliśmy się w górach, czerstwy chleb był naszym jedynym pożywieniem.

Drinks made from some bitter herbs are totally unpalatable.

Napoje zrobione z niektórych gorzkich ziół są strasznie niesmaczne.

This meat needs defrosting before you start doing anything with it.

To mięso wymaga rozmrożenia, zanim zaczniesz cokolwiek z nim robić.

I have been able to swiftly remove the stone from cherries, plums and olives since I bought this new stoner.

Odkąd mam tę nową drylownicę, mogę szybciej usuwać pestki z wiśni, śliwek i oliwek.

A funnel is a very useful kitchen utensil.

Lejek jest bardzo pożytecznym kuchennym przyrządem.

It would be extremely hard to serve soup without a ladle.

Bardzo trudno byłoby nalać zupę bez łyżki wazowej.

By noon we were a bit peckish.

W okolicach południa byliśmy już lekko głodni.

Don’t dawdle over your food, we don’t have much time.

Nie marudź przy jedzeniu! Nie mamy dużo czasu.

His gluttony was notorious, but he was an athlete of great prowess.

Słynął z obżarstwa, ale był sportowcem o niespotykanej tężyźnie fizycznej.

I was made to eat a square meal although I wasn’t really hungry.

Zostałem zmuszony do zjedzenia obfitego posiłku, choć nie byłem tak naprawdę głodny.

In the middle of the performance I was struck by a blinding headache.

W połowie występu znów dopadł mnie nieznośny ból głowy.

You should ease off the cakes before you get too fat.

Powinieneś odpuścić jedzenie ciasteczek, zanim będziesz zbyt gruby.

A game of squash is just wonderful for unwinding after a stressful day at work.

Gra w squasha jest najlepszym sposobem na odprężenie się po stresującym dniu w pracy.

Eating a bar of dark chocolate is the best way to wash away the blues.

Najlepszym sposobem na pozbycie się chandry jest zjedzenie tabliczki czekolady.

The rainy weather made him very drowsy.

Deszczowa pogoda sprawiła, że poczuł się senny.

You look worn out. Have you been running or something?

Wyglądasz na wyczerpanego. Biegałeś, czy co?

I felt exhilarated because he was finally with us.

Byłam szczęśliwa, ponieważ w końcu był z nami.

She was gasping for breath and had to stop.

Musiała się zatrzymać, żeby złapać oddech.

Although he was smiling, he was petrified.

Mimo że się uśmiechał, był sparaliżowany strachem.

After the whole night spent in hospital, I feel overwhelmed by the number of suffering people.

Po całej nocy spędzonej w szpitalu czuję się przytłoczona liczbą cierpiących ludzi.

Concussion can often cause nausea or even vomiting.

Wstrząs mózgu często powoduje mdłości, a nawet wymioty.

A child’s well-being is of primary concern to most parents.

Dobre samopoczucie dziecka jest największą troską rodziców.

If your immunity is low, you are susceptible to a whole host of illnesses.

Jeśli masz obniżoną odporność, jesteś podatny na wszelkie choroby.

Psoriasis is a skin disease that affects many Americans and it is still on the rise.

Łuszczyca jest chorobą skóry, która dotyka wiele milionów Amerykanów i zachorowalność na nią nadal wzrasta.

It is homeopathy that offers powerful remedies for shingles.

To właśnie homeopatia oferuje skuteczne lekarstwa na półpasiec.

You can prevent tetanus by getting all of your recommended vaccinations.

Można zapobiec tężcowi poprzez przyjęcie wszystkich zalecanych szczepień.

He had a very ugly face covered with spots and pockmarks.

Miał bardzo brzydką twarz pokrytą krostami i śladami po ospie.

Constant tinnitus can be very annoying to the sufferer.

Stały szum uszny może być bardzo uciążliwy.

Research has shown that cold sores are caused by a viral infection.

Badania wykazały, że opryszczkę powoduje zakażenie wirusem.

Rickets has almost been eradicated by the consumption of extra doses of vitamin D.

Krzywica została praktycznie wyeliminowana, dzięki przyjmowaniu dodatkowych dawek witaminy D.

German measles is very dangerous for pregnant women because it can cause birth defects.

Różyczka jest chorobą bardzo niebezpieczną dla kobiet w ciąży, ponieważ może powodować wady płodu.

Not only did she have a scab on her forehead but also a bruise on her cheek.

Nie tylko miała strupek na czole, lecz także siniec na policzku.

Mary had bruises and grazes all over her body after her horrible car crash.

Mary miała na ciele pełno siniaków i obtarć po tym strasznym wypadku.

As a result of war, there are many crippled people walking around using crutches.

Konsekwencją wojny są kalecy ludzie, poruszający się o kulach.

Andrew remembers being carried on a stretcher. But later, because of a terrible headache, he lost consciousness.

Andrew pamięta, że był niesiony na noszach. Później, z powodu silnego bólu głowy, stracił przytomność.

After Stella had fainted in the office she was taken to hospital and put on a drip.

Po tym, jak Stella zemdlała w biurze, została zabrana do szpitala i podłączono jej kroplówkę.

The two footballers collided on the pitch during the final minutes of the match and one of them suffered a severe concussion.

Dwaj piłkarze zderzyli się na boisku w końcówce meczu i jeden z nich doznał poważnego wstrząsu mózgu.

It was his younger brother who kicked him in the shin.

To jego młodszy brat kopnął go w goleń.

I prefer rubbing my temples with ointment to taking a painkiller.

Wolę posmarować skronie maścią niż wziąć środek przeciwbólowy.

You can easily recognise that she has problems with her larynx.

Łatwo możesz rozpoznać, że ma problemy z krtanią.

I had my insteps carefully examined by the doctor.

Lekarz dokładnie zbadał podbicie moich stóp.

She has a dark spot on her earlobe which looks like an earring.

Na płatku ucha ma ciemną plamkę, która wygląda jak kolczyk.

I saw you flaring your nostrils every time I mentioned Jessica.

Zauważyłam, jak rozszerzasz nozdrza ze złości za każdym razem, gdy wspominam o Jessice.

I have difficulty hearing as I have the left eardrum perforated.

Mam problemy ze słuchem, ponieważ pękła mi błona bębenkowa w lewym uchu.

He had hardly any teeth, not to mention the incisors.

Nie miał prawie żadnych zębów, nie wspominając o siekaczach.

I fell down and grazed all the knuckles on my right hand.

Upadłam i zadrapałam sobie wszystkie knykcie u prawej ręki.

A shattered kneecap led to him withdrawing from the race.

Strzaskana rzepka w kolanie uniemożliwiła mu wzięcie udziału w biegu.

His wrestling career was brought to an end due to a cracked vertebra.

Musiał zakończyć swoją zapaśniczą karierę z powodu pękniętego kręgu.

Do you know that damage to the cornea is the most frequent cause of blindness?

Czy wiesz, że uszkodzenie rogówki jest najczęstszą przyczyną ślepoty?

She’s had an X-ray done and it turns out that she has a fractured pelvis.

Zdjęcie rentgenowskie wykazało, że ma pękniętą miednicę.

Put the hands on the breastbone and push thirty times.

Połóż dłonie na mostku i uciskaj trzydzieści razy.

My grandmother had her gall bladder removed two years ago as she had many small stones in it.

Moja babcia miała usunięty woreczek żółciowy dwa lata temu, ponieważ miała w nim dużo małych kamieni.

Eucalyptus is good for clearing the airways.

Eukaliptus dobrze oczyszcza drogi oddechowe.

Kindergarten children used to have their tonsils removed due to frequent throat infections.

Wiele przedszkolaków przechodziło zabieg usunięcia migdałków, gdy zbyt często się przeziębiały.

We don’t want another reactionary in the party.

Nie potrzebujemy kolejnego reakcjonisty w partii.

The leaders of the party are elected by secret ballot every five years.

Przewodniczący partii są wybierani w tajnym głosowaniu co pięć lat.

Under no circumstances can you open the ballot box before the voting finishes.

Pod żadnym pozorem nie można otwierać urn wyborczych przed końcem głosowania.

He was accused of nepotism and sentenced to two years in prison.

Został skazany na dwa lata więzienia za nepotyzm.

This is the constituency with the lowest number of people entitled to vote.

To okręg wyborczy z najmniejszą liczbą osób uprawnionych do głosowania.

State-run television is said to be biased.

Mówi się, że telewizja państwowa jest stronnicza.

It’s no use speculating about the exact numbers of refugees crossing the border.

Nie ma sensu spekulować o dokładnej liczbie uchodźców przekraczających granicę.

The Prime Minister got very concerned about the situation of disadvantaged minority groups.

Premier przejął się sytuacją pokrzywdzonych grup mniejszościowych.

I can’t decide on my own since I’ve been incapacitated.

Nie mogę decydować o sobie, ponieważ jestem ubezwłasnowolniony.

Should you feel your rights are being infringed, call our helpline.

Jeśli uważasz, że twoje prawa są naruszane, zadzwoń na naszą infolinię.

The reforms in the judiciary will have been introduced by the beginning of next year.

Reforma władzy sądowniczej zostanie wprowadzona do początku przyszłego roku.

The work-to-rule among lorry drivers is expected to last for another seven days.

Strajk włoski kierowców ciężarówek ma trwać przez kolejne siedem dni.

The leaders of the committee were accused of exploiting the party’s female members.

Liderzy ugrupowania zostali oskarżeni o wykorzystywanie kobiet w partii.

One day we will become a leisure society.

Pewnego dnia staniemy się społeczeństwem dobrobytu.

Unless they stop rioting, they will be deported back to their countries.

Jeśli nie przestaną wszczynać zamieszek, zostaną deportowani do swoich krajów.

All incumbents in the party’s senior positions were the leader’s relatives.

Wszystkie osoby piastujące urząd w partii były krewnymi przewodniczącego.

Taking part in the election debate is compulsory for all candidates.

Udział w debacie wyborczej jest obowiązkowy dla wszystkich kandydatów.

Before the election, miners were rioting in the streets for several days.

Przed wyborami, górnicy przez kilka dni wszczynali zamieszki na ulicach miast.

If only he hadn’t been appointed the Speaker of the Parliament.

Szkoda, że został mianowany marszałkiem sejmu.

I’m not sure what policy they will adopt next year but this one is unsuccessful.

Nie jestem pewna, jaką politykę przyjmą w przyszłym roku, ale obecna jest niewydajna.

We didn’t expect the turnout to be so low this time.

Nie spodziewaliśmy się, że frekwencja wyborcza będzie tym razem tak niska.

I’ve never heard such a ridiculous reason for truancy.

Nigdy nie słyszałam tak śmiesznego powodu wagarowania.

He’s been a volunteer for a charitable organisation helping the homeless.

Był wolontariuszem organizacji charytatywnej zajmującej się pomocą dla bezdomnych ludzi.

The fact that you are poor doesn’t mean that you are underprivileged.

To, że jesteś ubogi, nie oznacza, że masz mniejsze prawa.

The police have received intelligence that a terrorist attack is being prepared.

Policja otrzymała informacje wywiadowcze, że przygotowywany jest zamach terrorystyczny.

Chivalry is an admirable quality in modern men.

Rycerskość u współczesnych mężczyzn jest cechą godną podziwu.

Sancho Panza was the squire to a famous knight errant called Don Quixote.

Sancho Panza był giermkiem słynnego błędnego rycerza zwanego Don Kichot.

The king told his knights to put on their suits of armour.

Król nakazał swoim rycerzom założenie zbroi.

In the details of its construction the shield was innovative.

Jeśli chodzi o detale konstrukcji, ta tarcza była nowatorstwem.

The archers in the Middle Ages were protected from the enemy’s arrows by a type of chain mail.

Łucznicy w średniowieczu byli chronieni przed strzałami nieprzyjaciela przez rodzaj kolczugi.

Medieval knights used to wear leather gauntlets with metal plates to protect the hands in combat.

Średniowieczni rycerze nosili skórzane rękawice z metalowymi wstawkami, aby chronić ręce podczas walki.

I will have received my hereditary title by the time I am 18.

Do czasu, kiedy skończę 18 lat, otrzymam już swój tytuł dziedziczny.

By the time the king and his retinue reached the drawbridge, the enemy had flanked the castle.

Do czasu, kiedy król ze swoją świtą dotarli do mostu zwodzonego, wróg otoczył już zamek.

The nobility in this country used to have a lot of privileges in the past.

W przeszłości szlachta miała wiele przywilejów w tym kraju.

He didn’t dare give up his power and his domain.

Nie odważył się oddać ani władzy, ani swoich włości.

The peasants of this village did nothing but complain.

Chłopi z tej wioski nie robili nic poza narzekaniem.

Pasteur and Lister will go down in posterity as the greatest figures in the history of medical science.

Pasteur i Lister przejdą do potomności jako dwie największe postacie w dziejach medycyny.

The last days of the King were spent on endeavouring to secure the succession to the throne of his illegitimate son.

Ostatnie dni króla były wypełnione staraniami o zapewnienie sukcesji swemu nieślubnemu synowi.

Louis XVI was dethroned by the will of his people.

Ludwik XVI został zdetronizowany z woli narodu.

In 1936 king Edward VIII abdicated the throne because he wanted to marry an American divorcee Wallis Simpson.

W roku 1936 król Edward VIII abdykował, ponieważ chciał poślubić amerykańską rozwódkę, Wallis Simpson.

If he hadn’t killed his brother, he wouldn’t have had to go into exile.

Gdyby nie zabił brata, nie musiałby udać się na wygnanie.

You said you didn’t know who founded this city.

Mówiłaś, że nie wiesz, kto założył to miasto.

There are no remains of early medieval strongholds in this area at all.

Nie zachowały się żadne pozostałości średniowiecznych grodów w tym regionie.

The new city formed a rectangle, enclosed by a colossal mud rampart.

Nowopowstałe miasto kształtem przypominało prostokąt, otoczony olbrzymim wałem obronnym.

Medieval castles usually had a moat and a drawbridge.

Średniowieczne zamki zazwyczaj były otoczone fosą ze zwodzonym mostem.

As soon as the king heard about the treachery of his brother, he immediately ordered him cast into a dungeon.

Jak tylko król dowiedział się o zdradzie swego brata, natychmiast kazał wtrącić go do lochu.

The Merchant of Venice is my favourite play by Shakespeare.

Kupiec wenecki Szekspira jest moją ulubioną sztuką.

Minting coins was the privilege of the sovereign.

Wybijanie monet było przywilejem panującego.

Joan of Arc was burnt at the stake by the English during the Hundred Years’ War.

Joanna d’Arc została spalona na stosie przez Anglików podczas wojny stuletniej.

St Sebastian was a Christian martyr, whose festival is celebrated on the 20th of January.

Św. Sebastian był chrześcijańskim męczennikiem, którego święto obchodzone jest dwudziestego stycznia.

Each tribe had tribal elders, who used to take major decisions.

W każdym plemieniu była starszyzna plemienna, która zwykła podejmować najważniejsze decyzje.

The government proclaimed the country a republic after a referendum.

Rząd proklamował utworzenie republiki po referendum.

What they are trying to do is prevent social revolt.

To, co oni próbują zrobić, to zapobieganie buntowi.

He became a lieutenant at the end of April and then took part in a skirmish.

Został porucznikiem pod koniec kwietnia, a potem wziął udział w potyczce.

Had I known earlier about this treachery, I wouldn’t be in trouble now.

Gdybym wcześniej się dowiedział o jego zdradzie, nie miałbym teraz takich problemów.

The two nations are on the point of rekindling the conflict.

Obydwa kraje są na krawędzi wznowienia konfliktu.

The king promised that he would never make his eldest son his successor.

Król obiecał, że nigdy nie uczyni swego najstarszego syna swoim następcą.

The king delayed paying the tribute to the emperor by a few months and this led to the outbreak of war.

Król opóźnił złożenie hołdu cesarzowi o kilka miesięcy i to okazało się pretekstem do wojny.

The ancient regalia of our state consisted of the crown, the orb and the sceptre.

Pradawne insygnia naszego państwa to korona, jabłko monarsze i berło.

In medieval times it was a great honour for the family if one of their sons became the king’s page.

W średniowieczu było wielkim zaszczytem dla rodziny, kiedy jeden z synów został paziem króla.

My sister is a student at the Academy of Fine Arts in Warsaw.

Moja siostra jest studentką Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie.

The painting was just a series of daubs of thick paint.

Ten obraz to była po prostu seria bohomazów nałożonych gęstą farbą.

A chisel is an indispensable tool for every sculptor.

Dłuto jest nieodłącznym narzędziem każdego rzeźbiarza.

I didn’t have a clue your dad could play the double bass so well.

Nie miałam pojęcia, że twój tata potrafi tak dobrze grać na kontrabasie.

He is a landscape painter so he takes his canvas, easel and paints everywhere.

Jest malarzem-pejzażystą i wszędzie zabiera ze sobą płótno, sztalugi i farby.

The nude has been represented in art since prehistory.

Akty są obecne w sztuce już od czasów prehistorycznych.

Genuine paintings by van Gogh are worth millions of dollars.

Oryginalne obrazy van Gogha warte są miliony dolarów.

The two silhouettes were soon gone.

Obydwie sylwetki wkrótce zniknęły.

The audience applauded for more than 5 minutes during the standing ovation.

Występ wywołał owację na stojąco, publiczność biła brawo przez ponad 5 minut.

The actors would go to the pub after every dress rehearsal.

Aktorzy zwykle chodzili do pubu po próbie generalnej.

Are there any celebrities who hate being in the spotlight?

Czy są jacyś celebryci, którzy nienawidzą być w świetle jupiterów?

Fighting stage fright is a serious problem for many actors.

Zwalczanie tremy jest poważnym problemem dla wielu aktorów.

The lead actor has a very poor memory and he needs to be prompted every second sentence.

Główny aktor ma bardzo słabą pamięć i trzeba mu podpowiadać co drugie zdanie.

Aaron Paul won the Emmy Award last year for the best supporting actor, in the drama series Breaking Bad.

Aaron Paul zdobył w zeszłym roku nagrodę Emmy dla najlepszego aktora drugoplanowego za rolę w serialu Breaking Bad.

Most major film productions hire extras, who are usually very poorly paid.

Duże produkcje filmowe zatrudniają statystów, ale zazwyczaj nie są oni dobrze opłacani.

My mum just adores love stories and chick-flicks of different kinds.

Moja mama wprost uwielbia romansidła i inne babskie filmy.

There are many beautiful tapestries dating back to the 16th century at Wawel castle.

Na zamku wawelskim zachowało się wiele pięknych arrasów z XVI wieku.

To a create relief is to give the impression that the sculpted material has been raised above the background plane.

Tworzenie płaskorzeźby polega na uzyskaniu wrażenia, że rzeźbiony materiał wychodzi poza płaszczyznę.

I was thinking of buying a copper engraving at an auction, but it was too expensive.

Myślałam o kupnie miedziorytu na aukcji, ale okazał się za drogi.

If I were you, I would talk to the curator of this exhibition.

Gdybym był na twoim miejscu, porozmawiałbym z kustoszem tej wystawy.

I’d rather you used a different technique; etching seems to be too difficult for you.

Wolałbym, żebyś używał innej techniki; akwaforta wydaje się dla ciebie za trudna.

With every brush stroke the painting was becoming more and more beautiful.

Z każdym pociągnięciem pędzla, obraz stawał się coraz piękniejszy.

His colouring of the painting is unpleasant and his chiaroscuro is usually much exaggerated.

Jego sposób nakładania koloru jest nieprzyjemny dla oka, a światłocień jest przesadzony.

The starling is one of the most common birds in this country.

Szpak jest jednym z najczęściej występujących ptaków w tym kraju.

The nightingale is a bird with an exquisitely beautiful, flute-like voice.

Słowik to ptak obdarzony pięknym głosem, podobnym do dźwięku fletu.

There are so many weeds in our garden we will need a strong herbicide to get rid of them.

Jest tyle chwastów w ogrodzie; będziemy potrzebowali silnego środka chwastobójczego, aby je wyplenić.

No sooner had the bird picked up the twig than it flew to its nest.

Zaraz po tym, jak ptak chwycił gałązkę, zaniósł ją do gniazda.

This hedge needs urgent pruning, otherwise we won’t be able to see anything from the windows.

Żywopłot wymaga przycięcia, w przeciwnym razie nie będziemy mogli nic zobaczyć przez okno.

The owner of this stud farm really loves his horses; I see him stroking their manes all the time.

Właściciel tej stadniny naprawdę kocha konie, ciągle widzę, jak głaszcze je po grzywach.

The armadillo is one of the most common small quadrupeds in Texas.

Pancernik to jeden z najliczniej występujących czworonogów w Teksasie.

Another 20 species of invertebrates have been found.

Zostało odkrytych kolejnych 20 gatunków bezkręgowców.

Cows of this breed give a lot of milk, don’t they?

Krowy tej rasy dają dużo mleka, prawda?

I’m thinking of buying a pedigree dog. Would you help me find one?

Rozważam zakup psa z rodowodem. Czy pomógłbyś mi takiego znaleźć?

Wild animals born in captivity would soon die in the wild.

Dzikie zwierzęta urodzone w niewoli, po wyjściu na wolność nie przeżyłyby długo.

In some parts of the world tourists destroy the natural habitats of animals and trample over rare plants.

W niektórych częściach świata turyści niszczą środowisko naturalne, w którym żyją zwierzęta, i depczą rzadkie rośliny.

The white-tailed eagle is on the verge of extinction in this region.

Orzeł bielik jest na krawędzi wyginięcia w tym regionie.

The body of the mermaid from fairy tales is covered with fish scales from the waist down.

Ciało baśniowej syreny od pasa w dół jest pokryte rybią łuską.

The bear spent the winter in a warm den.

Niedźwiedź spędził zimę w ciepłej jaskini.

Your bedroom is a pigsty.

Twój pokój wygląda jak chlew.

Some species of birds live in burrows, dug by other animals in the ground.

Niektóre gatunki ptaków żyją w norach, wykopanych w ziemi przez inne zwierzęta.

One of our cows has got some inflammation of the udder.

Jedna z naszych krów ma jakieś zapalenie wymienia.

It is always dirty and very smelly in the close vicinity of my uncle’s pigeon loft.

W pobliżu gołębnika mojego wujka jest zawsze bardzo brudno i brzydko pachnie.

It sickens me to see them fawning on their rich uncle.

Niedobrze mi się robi, gdy widzę, jak przymilają się do swojego bogatego wujka.

My neighbour’s dog tried to snap at my ankles.

Pies mojego sąsiada kłapnął zębami, próbując dobrać się do moich kostek.

Do you have any idea where walruses live?

Czy wiesz, gdzie żyją morsy?

A Bible story tells how God punished the Egyptians by sending a plague of locusts on them.

Opowieść biblijna mówi o tym, jak Bóg ukarał Egipcjan poprzez zesłanie na nich plagi szarańczy.

Don’t go too near that bird, it might peck you.

Nie podchodź blisko tego ptaka, może cię dziobnąć.

Big dogs should always be muzzled in public places.

Duże psy powinny być zawsze w kagańcu w miejscach publicznych.

In this country conscientious objectors are treated like traitors and thrown into prison.

W tym kraju osoby uchylające się od służby wojskowej z powodów moralnych traktowane są jak zdrajcy i wtrącani do więzienia.

During the Cuban crisis Washington gave an ultimatum to Moscow, demanding immediate Soviet nuclear disarmament.

Podczas kryzysu kubańskiego Waszyngton wystosował do Moskwy ultimatum, domagając się od Sowietów natychmiastowego rozbrojenia nuklearnego.

Many young people fled the country in order to avoid conscription.

Wielu młodych ludzi uciekło z kraju, by uniknąć poboru do wojska.

I was proud when my son did his first stint as a sentry in front of the Tomb of the Unknown Soldier.

Byłam dumna, kiedy mój syn po raz pierwszy miał wartę przed Grobem Nieznanego Żołnierza.

You are no ally of mine, are you?

Nie jesteś moim sprzymierzeńcem, prawda?

I didn’t mean to expose you to any danger. Who knew that doing a routine activity might turn out to be so risky.

Nie chciałem narazić cię na żadne niebezpieczeństwo, ale kto wiedział, że wykonywanie rutynowej czynności może okazać się tak ryzykowne.

During World War I soldiers lived in the trenches for months.

Podczas pierwszej wojny światowej żołnierze mieszkali w okopach miesiącami.

Henry sensed the ambush long before it came.

Henry wyczuł zasadzkę na długo, zanim miała miejsce.

During World War II Stalingrad was besieged by the Germans for over two years.

Podczas drugiej wojny światowej Stalingrad był oblegany przez Niemców przez ponad dwa lata.

The soldiers surrendered as they were unable to repel the enemy’s attacks any longer.

Żołnierze poddali się, ponieważ nie byli już dłużej w stanie odpierać ataków wroga.

If he hadn’t managed to swerve, he wouldn’t have averted the tragedy.

Gdyby nie zdołał gwałtownie skręcić, nie uniknąłby tragedii.

Such news always sends tremors through the stock market.

Takie wieści zawsze powodują wstrząs na giełdzie.

A teacher who sent a bomb hoax from a school email account has been jailed for 15 months.

Nauczyciel, który wysłał fałszywy alarm bombowy ze szkolnego adresu mejlowego, został skazany na 15 miesięcy więzienia.

A huge avalanche containing earth and rock devastated the whole area.

Wielka lawina złożona z ziemi i kawałków skał zdewastowała kompletnie całą okolicę.

Another three people were removed from under the debris two days after the earthquake.

Kolejne trzy osoby, które zostały przysypane gruzami, wydobyto żywe po dwóch dniach od trzęsienia ziemi.

It will be a real calamity if he fails his exam again.

To będzie prawdziwa katastrofa, jeśli powtórnie nie zda tego egzaminu.

When she opened the safe, she jumped to the side because there might have been a booby trap.

Kiedy otworzyła sejf, odskoczyła na bok, ponieważ mogła tam być ukryta bomba.

Mining is an extremely hazardous occupation and catastrophes usually claim many lives.

Górnictwo jest bardzo niebezpiecznym zajęciem, a katastrofy zazwyczaj kosztują wiele ludzkich istnień.

Radioactive contamination spread from Fukushima to the United States.

Skażenie radioaktywne rozprzestrzeniło się z Fukushimy na obszar Stanów Zjednoczonych.

The woman got so scared that she zigzagged through the oncoming traffic.

Kobieta była tak przestraszona, że jechała zygzakiem pod prąd.

You mustn’t drive faster than 50 km per hour in a built-up area.

W terenie zabudowanym nie wolno jeździć szybciej niż 50 km na godzinę.

Why don’t you use the sun visor; the sunshine is almost blinding.

Dlaczego nie użyjesz daszka przeciwsłonecznego; światło słoneczne jest tak intensywne, że prawie oślepia.

I have never had a car with alloy rims in my life, I think I will give it a go.

Nigdy nie miałam samochodu z aluminiowymi felgami, chętnie spróbuję.

My sister borrowed my car yesterday and lost one of my hubcaps when she hit the kerb.

Moja siostra pożyczyła wczoraj mój samochód i zgubiła jeden kołpak, gdy uderzyła w krawężnik.

The driver’s side dipped beam in my new car has already stopped working.

Światła mijania od strony kierowcy w moim nowym samochodzie już przestały działać.

My number plate got stolen yesterday.

Wczoraj skradziono mi tablicę rejestracyjną.

Matthew developed such a headache while driving that he had to keep his head on the headrest all the time.

Matthew miał taki ból głowy podczas jazdy samochodem, że musiał cały czas trzymać głowę na zagłówku.

I always keep extra sunglasses in the glove compartment.

Zawsze trzymam dodatkowe okulary przeciwsłoneczne w schowku.

If you’ve ever owned a car, you probably know that having regular services can help you get better mileage.

Jeśli masz samochód, pewnie wiesz, że dzięki regularnym przeglądom można osiągnąć lepszy przebieg.

My brother was fined for not giving another driver priority on the road.

Mój brat dostał mandat za nieustąpienie pierwszeństwa na drodze.

My younger brother has had two punctures in the last two weeks.

Mój młodszy brat złapał gumę już dwa razy w ciągu ostatnich dwóch tygodni.

He screams at other drivers for not giving way, even when the right of way is theirs.

Krzyczy na innych kierowców za nieustąpienie drogi, choć to oni mają pierwszeństwo przejazdu.

I didn’t know that your boyfriend had been arrested for road rage. Was he sober or drunk?

Nie wiedziałam, że twój chłopak został zatrzymany za szaleńczą jazdę. Był trzeźwy czy pijany?

A new ring road is being built around our city.

Wokół naszego miasta jest właśnie budowana nowa obwodnica.

Cutting people up on the road should be punishable with high fines as it is extremely dangerous.

Zajeżdżanie komuś drogi powinno być karane wysokimi mandatami, ponieważ jest bardzo niebezpieczne.

There was an unmarked police car in a lay-by and they fined me for speeding.

W zatoczce stał nieoznakowany policyjny samochód i otrzymałem mandat za przekroczenie prędkości.

Carole’s car has broken down on the road and I’m going to tow it home for her.

Samochód Carole zepsuł się podczas jazdy i mam zamiar odholować go do domu za nią.

The ​coach careered down a ​slope and ​collided with a ​huge tree trunk.

Autokar pędził w sposób niekontrolowany w dół zbocza, po czym uderzył w wielki pień drzewa.

Slippery road surfaces cause many car accidents.

Śliska nawierzchnia dróg jest przyczyną wielu wypadków.

The lorry rammed the cars waiting for the lights to change.

Ciężarówka staranowała samochody stojące na światłach.

This little town has a very fine quay, a recently renovated town hall and a big park, close to the bay.

To miasteczko posiada bardzo ładne nabrzeże, niedawno odnowiony ratusz oraz duży park tuż przy zatoce.

Welcome to England! Did you have a smooth or a rough Channel crossing?

Witamy w Anglii! Mieliście łatwą czy trudną przeprawę przez kanał?

If you had punched your ticket, you wouldn’t have been fined by the ticket inspector.

Jeśli skasowałbyś bilet, nie zostałbyś ukarany grzywną przez kontrolera.