Zwroty i frazesy A

a bird in the bush

złudna obietnica; gołąb na dachu

a bit excited

trochę podekscytowany

a bit faster

nieco szybszy

a bit more

ciut bardziej, ciut więcej

a bit more

jeszcze trochę

a black day

czarny, feralny dzień

a boy (girl) in his (her) teens

podrostek; nastolatek (podlotek; nastolatka)

a boy of five

chłopiec pięcioletni

a change for the better/worse

zmiana na lepsze/gorsze

a child of one

jednoroczne dziecko

a considerable long time ago

dość dawno temu

a dated look

staroświecki wygląd

a distant likeness

dalekie podobieństwo

a double decker

autobus piętrowy

a dozen times

wielokrotnie; kilkanaście razy

a false alarm/alert

fałszywy alarm

a fatal accident

śmiertelny wypadek

a few

kilka

a few blocks off

parę bloków dalej

a few more

jeszcze kilka

a few pointers

kilka wskazówek

a fluent speaker

biegły mówca; mówca ze swadą

a form of speech

sposób wyrażania się

a formal sort of word

oficjalne słowo

a Freudian slip

freudowska pomyłka (przejęzyczenie odkrywające czyjeś myśli, pragnienia)

a further 100 people

kolejne 100 osób

a gentleman has called

jakiś pan dzwonił

a good beginning

dobry początek

a good bit

sporo

a good distance off

dość daleko; w znacznym oddaleniu

a good few

sporo; niemało

a good (great) deal

sporo; dużo; znacznie; często

a good (great) many

sporo; niemało; dużo; wiele

a good long time

sporo czasu

a good lot

sporo

a good time for sth

stosowna pora na coś; dobra pora na coś

a good way

spory kawałek drogi; kawał drogi

a good while

dość długo, dobrą chwilę

a great deal

masę, mnóstwo, wiele

a hanging matter

sprawa gardłowa

a hopeless case

beznadziejny przypadek

a hot bath would just suit me

pasowałaby mi teraz gorąca kąpiel

a hundred and one

sto jeden; bezlik; mnóstwo

a lame excuse

kiepska wymówka

a large number

bardzo dużo; sporo

a large

scale fraud

a large

scale fraud

a letter of recommendation

list polecający

a little bit

troszeczkę, ciutku

a little louder

trochę głośniej

a little more (less)

trochę więcej (mniej)

a little of everything

trochę wszystkiego

a little of this and a little of that

trochę tego i trochę tamtego

a little time

trochę czasu

a little way

niedaleko; kawałeczek drogi

a little while

chwilka; krótko

a long

way daleko

a long distance from

daleko od

a long dozen

trzynaście

a long step towards

wielki krok w kierunku

a long time

długo; dużo czasu

a long time ago

dawno temu

a long way off

daleko

a long while

długo

a look of anger

gniewne spojrzenie

a look of fear

przestraszone spojrzenie

a look of sadness

spojrzenie pełne smutku

a lot

dużo; wiele; wielu

a lot of traffic

duży ruch

a lot simpler

znacznie prościej

a man of this sort

człowiek tego pokroju

a matter of argument

kwestia sporna

a matter of common knowledge

rzecz powszechnie znana

a matter of opinion

kwestia zapatrywania; sprawa sporna

a matter of two month

jakieś dwa miesiące; kwestia dwóch miesięcy

a million and one

mnóstwo; bez liku

a month less three days

bez trzech dni miesiąc

a name only

pusty dźwięk; tylko słowa, frazes

a near relation

bliski krewny

a neutral sort of word

neutralne słowo

a pack of lies

stek kłamstw

a pack of nonsense

brednie; stek bredni

a photographer friend of mine

mój znajomy fotograf

a piece of nonsense

bzdura

a pitying look

litościwe spojrzenie

a play upon words

gra słów; kalambur

a point of conscience

sprawa sumienia

a point of honour

punkt honoru

a poor 5 days

zaledwie 5 dni

a poor relative

ubogi krewny

a poor soul

biedaczek; biedaczka

a post

office

a bird in the bush

złudna obietnica; gołąb na dachu

a bit excited

trochę podekscytowany

a bit faster

nieco szybszy

a bit more

ciut bardziej, ciut więcej

a bit more

jeszcze trochę

a black day

czarny, feralny dzień

a boy (girl) in his (her) teens

podrostek; nastolatek (podlotek; nastolatka)

a boy of five

chłopiec pięcioletni

a change for the better/worse

zmiana na lepsze/gorsze

a child of one

jednoroczne dziecko

a considerable long time ago

dość dawno temu

a dated look

staroświecki wygląd

a distant likeness

dalekie podobieństwo

a double

decker

a dozen times

wielokrotnie; kilkanaście razy

a false alarm/alert

fałszywy alarm

a fatal accident

śmiertelny wypadek

a few

kilka

a few blocks off

parę bloków dalej

a few more

jeszcze kilka

a few pointers

kilka wskazówek

a fluent speaker

biegły mówca; mówca ze swadą

a form of speech

sposób wyrażania się

a formal sort of word

oficjalne słowo

a Freudian slip

freudowska pomyłka (przejęzyczenie odkrywające czyjeś myśli, pragnienia)

a further 100 people

kolejne 100 osób

a gentleman has called

jakiś pan dzwonił

a good beginning

dobry początek

a good bit

sporo

a good distance off

dość daleko; w znacznym oddaleniu

a good few

sporo; niemało

a good (great) deal

sporo; dużo; znacznie; często

a good (great) many

sporo; niemało; dużo; wiele

a good long time

sporo czasu

a good lot

sporo

a good time for sth

stosowna pora na coś; dobra pora na coś

a good way

spory kawałek drogi; kawał drogi

a good while

dość długo, dobrą chwilę

a great deal

masę, mnóstwo, wiele

a hanging matter

sprawa gardłowa

a hopeless case

beznadziejny przypadek

a hot bath would just suit me

pasowałaby mi teraz gorąca kąpiel

a hundred and one

sto jeden; bezlik; mnóstwo

a lame excuse

kiepska wymówka

a large number

bardzo dużo; sporo

a large

scale fraud

a large

scale fraud

a letter of recommendation

list polecający

a little bit

troszeczkę, ciutku

a little louder

trochę głośniej

a little more (less)

trochę więcej (mniej)

a little of everything

trochę wszystkiego

a little of this and a little of that

trochę tego i trochę tamtego

a little time

trochę czasu

a little way

niedaleko; kawałeczek drogi

a little while

chwilka; krótko

a long

way daleko

a long distance from

daleko od

a long dozen

trzynaście

a long step towards

wielki krok w kierunku

a long time

długo; dużo czasu

a long time ago

dawno temu

a long way off

daleko

a long while

długo

a look of anger

gniewne spojrzenie

a look of fear

przestraszone spojrzenie

a look of sadness

spojrzenie pełne smutku

a lot

dużo; wiele; wielu

a lot of traffic

duży ruch

a lot simpler

znacznie prościej

a man of this sort

człowiek tego pokroju

a matter of argument

kwestia sporna

a matter of common knowledge

rzecz powszechnie znana

a matter of opinion

kwestia zapatrywania; sprawa sporna

a matter of two month

jakieś dwa miesiące; kwestia dwóch miesięcy

a million and one

mnóstwo; bez liku

a month less three days

bez trzech dni miesiąc

a name only

pusty dźwięk; tylko słowa, frazes

a near relation

bliski krewny

a neutral sort of word

neutralne słowo

a pack of lies

stek kłamstw

a pack of nonsense

brednie; stek bredni

a photographer friend of mine

mój znajomy fotograf

a piece of nonsense

bzdura

a pitying look

litościwe spojrzenie

a play upon words

gra słów; kalambur

a point of conscience

sprawa sumienia

a point of honour

punkt honoru

a poor 5 days

zaledwie 5 dni

a poor relative

ubogi krewny

a poor soul

biedaczek; biedaczka

a post

office

a present

day problem

a quarter of a century

ćwierćwiecze

a quarter of an hour

kwadrans

a question concerning

pytanie dotyczące

a question of time (money)

kwestia czasu (pieniędzy)

a rousing lie

bezczelne kłamstwo

a sensitive soul

wrażliwa dusza

a short cut

skrót

a short distance; a short way off

niedaleko

a short time

krótko

a short time ago

niedawno, niedawno temu

a short while

krótki czas, krótka chwila

a shouted

about product

a skeleton in the cupboard

niewygodna tajemnica rodzinna

a slip of the tongue

przejęzyczenie; lapsus

a small number

niewiele; niewielu

a snap decision

pochopna decyzja

a split second

oka mgnienie

a step in the right direction

krok naprzód; krok we właściwym kierunku

a still

born idea

a thing of the past

sprawa przeszłości

a thousand and one

mnóstwo; bezlik

a thousand apologies (pardons)

stokrotnie przepraszam

a thousand pardons

tysiączne przeprosiny

a thousand thanks

stokrotne dzięki

a thousand thanks

tysiączne dzięki

a tiny bit

odrobinkę

a traffic jam

korek (uliczny)

a tragic accident

nieszczęśliwy wypadek; tragiczny wypadek

a trifle

troszeczkę

a truer word was never spoken

to święta prawda

a tube station, an underground station

stacja metra

a very busy year

bardzo pracowity rok

a very little

odrobinkę

a week come Monday

od poniedziałku za tydzień

a while ago

jakiś czas temu; przed niejakim czasem

a white lie

niewinne kłamstwo

a whole world better

o całe niebo lepszy

a working hypothesis

hipoteza robocza

a world of

masa, mnóstwo

a world of waters

bezmiar wody

a young man (lady)

młodzieniec; kawaler (panienka; młoda dama)

a zebra crossing, a pedestrian crossing

przejście dla pieszych

about 20 minutes

około 20 minut

about here

u nas, w tych stronach; gdzieś tutaj

above all

przede wszystkim, nade wszystko

above par

powyżej przeciętnej

absolutely

absolutnie tak

absolutely no comparison

absolutnie żadnego porównania

acceptable

do przyjęcia

according as; according to

stosownie do, zależnie od

according to

zgodnie z

accredited to

akredytowany przy

across country

na przełaj

across the sea

za morzem

across the way

po drugiej stronie drogi

actually

prawdę mówiąc, właściwie

actually

właściwie

addressee unknown

adresat nieznany

admit that

przyznaj, że

after a long struggle

po wielu usiłowaniach, po długiej walce

after a narrow examination

po bliższym zbadaniu

after a while

po chwili; wkrótce; niebawem; po pewnym czasie

after all

bądź co bądź

after all

mimo wszystko

after all

mimo wszystko; ostatecznie; jednak

after all

zresztą, poza wszystkim

after days

późniejsze czasy; potomność

after dinner mustard

musztarda po obiedzie

after hours

po godzinach

after that date

po tej dacie

after which

po czym; następnie

after you!

proszą bardzo, pan pierwszy!

again and again

wciąż; raz za razem

agreed!

zgoda!

agreed?

zgoda?

agreed, then

więc uzgodnione

ahead of time

przed czasem, za wcześnie

alas!

niestety!

all about

wszędzie dookoła

all alone

zupełnie sam; samodzielnie

all along

od początku

all at once

nagle; naraz; raptem

all being well

jeśli wszystko będzie w porządku

all but

prawie

all by myself

samemu; bez pomocy

all day

cały dzień

all day and every day

cały czas; bez przerwy

all day long

cały boży dzień

all day long

przez cały dzień

all for nothing

nadaremnie

all hours

o każdej porze

all I possibly can

wszystko, co w mojej mocy

all I'm trying to say is.

wszystko, co próbuję powiedzieć, to

all in all

ogólnie, podsumowując, w całości

all in all

zebrawszy wszystko razem

all in good time

wszystko w swoim czasie

all in good time; all in due time

wszystko we właściwym, stosownym czasie

all in my power

wszystko, co w mojej mocy

all in one

w jednym kawałku; w jednej sztuce; w jednym artykule; łącznie

all night

przez całą noc

all of a sudden

nagle, raptem, naraz

all of us

my wszyscy

all of you

wy wszyscy

all over

wszędzie dookoła; po całym; po wszystkich

all over again

znowu; od nowa

all over the world

na całym świecie

all right

dobrze, w porządku

all right

w porządku

all round

dookoła; naokoło

all sorts of things

wszelkiego rodzaju rzeczy

all the best

wszystkiego co najlepsze

all the best; all the very best

wszystkiego najlepszego

all the better

tym lepiej

all the same

mimo wszystko, pomimo wszystko

all the time

przez cały czas

all the time

przez cały czas, wiecznie, niezmiennie

all the way

przez całą drogę

all the while

przez cały ten czas

all the world over

na całym świecie

all the year round

przez okrągły rok, przez calutki rok

all things considered

zważywszy wszystko

all things considered

zważywszy wszystko; ogólnie rzecz biorąc

all this while

tyle czasu

all through the night

przez całą noc

all to nothing

wszystko na nic

all too good

aż za dobry; aż nadto dobry

all year round

przez okrągły rok

allow me to introduce myself

pozwoli pani, że się przedstawię

allow me to welcome you

pozwólcie, że was przywitam

allow me to welcome you on behalf of

pozwólcie, że was przywitam w imieniu

almost

niemal

alpha and omega

alfa i omega

although

chociaż

am I making myself clear? do I make myself clear?

czy wyrażam się jasno?

am I right for the centre?

czy dobrze idę do centrum?

am I right in saying?

czy nie mylę się mówiąc?

am I right in thinking that?

czy mam rację myśląc, że?

am I right to say?

czy mam rację mówiąc?

amazing; it's amazing

zadziwiające

an absolute shock

absolutny szok

an account at the bank

rachunek w banku

an element of truth

ziarenko prawdy

an emergency (case)

nagły wypadek

an error on my part

błąd z mojej strony

an example would be

przykładem byłby

an excellent reason

doskonały powód

an excellent tale

teller

an extreme case

skrajny przypadek

an extreme case is

skrajnym przypadkiem jest

an hour's walking distance

godzina drogi piechotą

an informal sort of word

potoczne słowo

an old man (woman)

starzec (staruszka)

an open question

otwarta kwestia

and after that

a potem, a po tym

and all that

i tak dalej; i nie wiem co jeszcze; i wszystko to

and all that

i wszystkie inne sprawy; i wszystko to; i tym podobne

and I was hoping for

a ja miałem nadzieję na

and if I happen to

a jeśli mi się zdarzy; a jeśli przypadkiem; a jesli tak się złoży

and more important

i, co ważniejsze

and not what

i diabeł wie, co tam jeszcze; i temu podobne

and now

a teraz

and now, to be serious

a teraz żarty na bok

and so forth

i tak dalej

and so on

i tak dalej

and strange to say

i dziwna rzecz; i o dziwo

and that takes two years

a to zabierze dwa lata

and that's why

i oto dlaczego; oto dlatego

and the final question

i końcowe pytanie

and the like

i tym podobne

and the like

i tym podobne rzeczy

and then

a potem

and there isn't a shadow of doubt about that?

i nie ma co do tego cienia wątpliwości?

and there's an end of it

i na tym koniec

and what did you answer?

i co odpowiedziałeś?

and what not

i co tam jeszcze

and what not

i licho wie, co jeszcze; i co tam jeszcze

another thing

jeszcze coś

another time

innym razem

another time

kiedy indziej

answer back

odcinać się; niegrzecznie odpowiadać; pyskować

anxious

podenerwowany

any amount

mnóstwo

any chance?

dałoby radę? jest jakaś szansa?

any chance?

mam szansę?

any day; any day now

lada dzień

any day of the week

w każdej chwili; w dowolnym momencie, czasie

any minute

lada chwila

any moment now

lada chwila

any more

jeszcze trochę, kilka

any number of

dowolna ilość

any objection?

jakieś zastrzeżenia?

any questions?

jakieś pytania?

any reason?

jakiś powód, aby?

any time

kiedy tylko zechcesz, w dowolnym czasie

any time

kiedykolwiek; kiedy ci będzie wygodnie

any time

za każdym razem gdy

anybody but

każdy, tylko nie; każdy oprócz

anyhow

jak bądź

anyone seen

nie widział ktoś

anything but

wszystko oprócz; wszystko tylko nie

anything but that

wszystko, tylko nie to

anything of that nature

cokolwiek w tym rodzaju

anything wrong? something wrong?

coś nie w porządku?

anything wrong with?

coś nie tak z?

anything you like

co tylko zechcesz

anyway

tak czy owak, w każdym razie

anywhere else

jeszcze gdzieś; gdzie indziej

apart from

oprócz; poza

apart from

poza, oprócz

apparently

widocznie

apparently, obviously

widocznie, najwyraźniej

appeal against the sentence

apelacja od wyroku

approximately

w przybliżeniu

are known as

są znane jako

are requested

proszeni są

are the fellows mad?

czy ci ludzie oszaleli?

are there any questions for Mr Jones?

czy są jakieś pytania do pana Jonesa?

are we bound to

czy jesteśmy zobowiązani do

are you all right?

czy wszystko (z tobą) w porządku?

are you all right?

niczego ci nie brakuje? masz wszystko, czego potrzebujesz?

are you aware that

czy jesteś świadomy, że

are you certain?

czy jest pani pewna?

are you comfortable?

wygodnie ci?

are you deaf?

jesteście głusi?

are you disappointed?

jesteś rozczarowany?

are you engaged

czy jesteś zajęty

are you in favour of?

czy opowiadasz się za?

are you keen on

czy jesteś entuzjastą

are you keen on jogging?

czy pasjonujesz się joggingiem?

are you kidding?

żartujesz?

are you mad?

zwariowałeś?

are you nervous about?

czy denerwuje się pan?

are you nervous about?

czy niepokoi pana?

are you pleased?

jesteś zadowolony?

are you quite sure?

jesteś zupełnie pewien?

are you serious?

czy jesteś poważny?

are you serious?

mówisz poważnie? poważnie?

are you serious?

mówisz serio?

are you still there?

jesteś tam jeszcze?

are you sure?

jesteś pewien?

are you there yet?

nadążasz jeszcze za mną? (jesteś tam jeszcze?)

are you well?

czy pani się dobrze miewa?

argument for

argument za

around 1950

około 1950 r.

arrive at a conclusion

dojść do wniosku

arrive at a decision

powziąć decyzję

as a general rule

z reguły

as a last resort

jako ostatnia deska ratunku

as a last resort

w ostateczności; w ostatecznym rozrachunku

as a matter of fact

faktycznie rzecz biorąc, w istocie rzeczy

as a matter of fact

prawdę mówiąc

as a matter of fact

w istocie rzeczy

as a result of

na skutek; w wyniku

as a result of sth

na skutek czegoś; wskutek czegoś; skutkiem czegoś

as a reward for sth

w nagrodę za coś

as a rule

z reguły; zwykle; normalnie

as a sign of

na znak (czegoś)

as a surprise

jako niespodzianka

as a whole

w całości

as always

jak zawsze

as an experiment

próbnie; eksperymentalnie

as bad as ever

źle jak zawsze

as best I could

najlepiej jak umiałem

as clear as day (noonday)

jasne jak słońce

as concerns

co do; co się tyczy

as distinct from

w odróżnieniu od

as early as May

już w maju

as far as

aż do

as far as

aż do, tak dalece

as far as I am concerned

jeśli o mnie chodzi; co do mnie

as far as I can gather

o ile mogę wnosić

as far as I can see

o ile się orientuję, on jest wysoki

as far as I know

o ile mi wiadomo

as far as I remember

o ile dobrze pamiętam

as far as I remember

o ile pamiętam

as far as I see

o ile rozumiem

as far as I'm concerned

jeśli o mnie chodzi

as far as the eye can reach

jak okiem sięgnąć

as follows

jak następuje

as follows

jak następuje; w następujących słowach; następująco

as for

co do; co się tyczy

as for

jeśli chodzi o, co do, co się tyczy

as I remember it

na ile pamiętam, jak pamiętam

as I see it

moim zdaniem

as in his case

jak to było z nim

as it happens

tak się składa, że

as it looks

na jakie wygląda

as it were

niejako; do pewnego stopnia

as late as

aż do; jeszcze w

as light as a feather

lekki jak piórko

as long as

jak długo

as long as

o ile tylko

as many

tyle; tyleż

as many again

jeszcze raz tyle

as many as

aż; nie mniej niż; tyle samo co

as many more

drugie tyle

as much

aż tyle

as much again

jeszcze raz tyle; drugie tyle

as much as

tyle samo, co i

as much as you please

ile chcesz

as occasion requires

stosownie do okoliczności

as opposed to

w przeciwieństwie do

as quick as a flash

błyskawicznie

as quick as lightning (a flash)

błyskawicznie; w mgnieniu oka

as quick as lightning (a flash)

szybki jak błyskawica

as quick as thought

błyskawicznie

as quick as you can

jak najszybciej

as quick as you can

jak najszybciej możesz, jak możesz najszybciej

as reason was

jak rozum, rozsądek nakazywał

as regards

co do; co się tyczy

as regards

co do; co się tyczy; odnośnie do

as regards, with regard to

co się tyczy

as smooth as velvet

gładki jak aksamit

as sober as a judge

śmiertelnie poważny

as soon as

skoro tylko; ledwo; zaledwie

as soon as possible

jak najwcześniej

as such

jako taki

as sure as a gun

rzecz pewna, murowana; niezbita prawda

as sure as death

niechybnie; niechybny; jak amen w pacierzu

as sure as eggs is eggs

na sto procent; murowany; jak dwa razy dwa cztery

as the story runs

jak opowiadają

as time goes by; as time went by

w miarę upływu czasu

as to

co do; co się tyczy

as usual

jak zwykle

as well

również

(as) white as paper

biały jak papier

as yet

jak dotąd; dotychczas; na razie

ask for information

poproś o informację

ask her, if she knows

zapytaj ją, czy wie

at a ball

na balu

at a bound

jednym susem

at a distance

w pewnej odległości

at a distance of 5 km

w odległości 5 km

at a great (full) lick

pędem; w cwał

at a great rate

w szalonym tempie

at a guess

przypuszczalnie; na oko; na wyczucie; na chybił trafił

at a heat

naraz; za jednym zamachem

at a heat

za jednym zamachem

at a quick pace

szybkim krokiem, w szybkim tempie

at a run

biegiem

at a safe distance

w bezpiecznej odległości

at a slow pace

wolnym krokiem, tempem; powoli

at a snail's pace

w ślimaczym tempie

at a snail’s pace

w żółwim (ślimaczym) tempie

at a stone's throw

tuż obok; w sąsiedztwie; o rzut beretem

at a stretch

bez przerwy; jednym ciągiem

at a tender age

w młodości; w młodym wieku

at a venture

na los szczęścia; na chybił trafił

at all

wcale; w ogóle

at all

zupełnie, wcale

at all costs

za wszelką cenę

at all hours

o każdej porze

at an angle (to sth)

pod kątem

at an early age

we wczesnej młodości

at an early date

już dość wcześnie; wkrótce; niebawem

at any hour

o każdej porze

(at) any moment

lada chwila; w każdej chwili

at any other time

kiedykolwiek indziej

at any price

za wszelką cenę

at any time

kiedykolwiek; kiedy ci będzie wygodnie

at choice

do wyboru; dowolnie

at crossroads

na skrzyżowaniach

at first

najpierw

at first (second) hand

z pierwszej (drugiej) ręki

at first sight (view)

na pierwszy rzut oka

at full gallop

co tchu, galopem, co koń wyskoczy

at full pelt

co sił w nogach; pędem

at full speed

pełną parą, z maksymalną szybkością

at full speed

z maksymalną szybkością; pełną paraj na cały regulator

at hand

pod ręką

at his expense

na jego koszt

at home

w domu

at home

w domu; u siebie