问题 |
答案 |
开始学习
|
|
pożyczka, an arrangement in which a lender gives money to a borrower, who agrees to repay the money, usually with interest, AT some time in the future
|
|
|
开始学习
|
|
zabezpieczenie (jest possessory i non-possesory)
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
zastawca (czyli właściciel rzeczy i zarazem dłużnik)
|
|
|
开始学习
|
|
zastawnik (czyli wierzyciel uzyskujący zastaw na cudzej rzeczy)
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
zabezpieczenie na określonych rzeczach, uprawniające wierzyciela do kontroli nad ich sprzedażą, jest non-possesory creates security in psecific property and affords the creditor to control over its alienation
|
|
|
开始学习
|
|
zabezpieczenia na całych nieokreślonych aktywach dłużnika, ale dłużnik może je zbywać, jeżeli zbycie jest w normalnym toku działalności gospodarczej, rodzaj nonposessory security interest; creates a security interest in the assets of the debtor at any
|
|
|
oridinary course of business 开始学习
|
|
zwykły tok działalności gospodarczej
|
|
|
开始学习
|
|
zmiana floating charge w fixed charge z uwagi na niewykonanie umowy
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
dział prawa dotyczący powstawania stosunków pomiędzy pożyczkobiorcą a pożyczkodawcą (nie tylko z umowy pożyczki), w ramach którego A uzyskuje kredyt/pożyczkę od B, a B uzyskuje zabezpieczenie jej spłaty
|
|
|
开始学习
|
|
pożyczkodawca, ten, kto w "secured transaction" uzyska zwrot kwoty wraz z odsetkami
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
zabezpieczenie, a w kontekście "secured transactions" daje prawo zaspokojenia z rzeczy pożyczkobiorcy, bez względu na to, czyją własnością będą później, czyli są skuteczne wobec osób trzecich
|
|
|
开始学习
|
|
zabezpieczenie na rzeczy pożyczkobiorcy, ale nieskuteczne wobec osób trzecich
|
|
|
开始学习
|
|
zabezpieczenie, w ramach którego pożyczkodawca uzyskuje posiadanie rzeczy, na której jest zabezpieczony, np. pledge, czyli zastaw
|
|
|
开始学习
|
|
zabezpieczenie, w ramach którego pożyczkodawca nie uzyskuje posiadania rzeczy, na której jest zabezpieczony
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
umowa o ustawnowienie zabezpieczenia whereby the debtor grants to the creditor an interest in debtor property in order to enforce the performance of the debtor's obligations to the creditor
|
|
|
开始学习
|
|
zabezpieczenie, rzecz na której się zabezpiecza
|
|
|
non-consensual security interest 开始学习
|
|
zabezpieczenie przymusowe, nie oparty na zgodnym porozumienui stron
|
|
|
开始学习
|
|
zastaw, ale powstały nie na mocy umowy lecz z mocy prawa (np. w UK zastaw na rzeczy sprzedanej z uwagi na nieuiszczenie ceny)
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
action which gives the creditor priority over certain other creditors in the enforcement of the security interest, może nastąpić trojak: rejestracja, posiadanie zastawu, attachment, celem jest zawiadomienie pozostałych dłużników o takim stanie rzeczy
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
mebel, ale zazwyczaj przenoszalny
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
przekazanie powiernikowi, zarządcy przedsiębiorstwa w toku postępowania upadłościowego
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
immediately due and payable 开始学习
|
|
natychmiastowa wymagalność
|
|
|
开始学习
|
|
napisany tego samego dnia, co coś innego (to, w czym jest ten zwrot)
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
niewykonanie umowy, failure or refusal to fulfil contractual terms
|
|
|
开始学习
|
|
odpowiedzialność za czyn cudzy, inaczej vicarious liability
|
|
|
开始学习
|
|
wymagalny lub niewymagalny
|
|
|
non existing or hereafter arising 开始学习
|
|
istniejący lub przyszły (o zobowiązaniu)
|
|
|
开始学习
|
|
bezwarunkowy lub warunkowy
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
orzeczenie po rozpoznaniu apelacji
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
wierzyciel uprzywilejowany
|
|
|
开始学习
|
|
wierzyciel niezabezpieczony
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
postępowanie upadłościowe
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
UPON default and AT any time thereafter 开始学习
|
|
po niewykonaniu umowy i w każdym czasie później
|
|
|
30 days FROM the date ON which it is filed 开始学习
|
|
30 dni od daty, w której wypełniono
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
uważać coś za, uznawać coś za
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
czytać, przeglądać, look through, read
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
utrzymywać, trzymać, keep
|
|
|
开始学习
|
|
zastaw na podstawie umowy (upon agreement), zazwyczaj musi być perfected, czyli wzmocniony
|
|
|
开始学习
|
|
wzmocnienie zastawu polegające zwłaszcza na jego rejestracji, aby móc się powołać wobec osób trzecich
|
|
|
invoke against third parties 开始学习
|
|
powołanie się wobec osób trzecich, np. na zastaw, który jest perfected
|
|
|
开始学习
|
|
hipoteka, lien created in land
|
|
|
开始学习
|
|
zastaw utworzony na podstawie orzeczenia (as a result of judicial proceedings brought by the creditor)
|
|
|
开始学习
|
|
zastaw udzielony w postępowaniu zabezpieczającym, rodzaj judicial lien
|
|
|
开始学习
|
|
zajęcie rzeczy we władaniu trzeciodłużnika, czyli garnishee, rodzaj judicial lien
|
|
|
开始学习
|
|
zastaw udzielony w wyroku końcowym
|
|
|
开始学习
|
|
zastaw udzielony w egzekucji
|
|
|
开始学习
|
|
zastaw powstały z mocy ustawy
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
zastaw skarbowy, rodzaj statutory lien
|
|
|
开始学习
|
|
zastaw powstały z mocy ustawy na rzeczach znajdujących się na nieruchomości, na której wierzyciel świadczył usługi
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
wierzyciel uprzywilejowany, inaczej prefered creditor (np. pracownicy, urząd skarbowy)
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
niezabezpieczony wierzyciel nie posiadający pierwszeństwa z uwagi na nieustanowienie zabezpieczenia, inaczej unsecured creditors
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
zaskakujący, nadzwyczajny
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
niezależnie od, inaczej irrespective of
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
aktywa spółki po odciągnięciu zobowiązań (assets of a company less its liabilities)
|
|
|
开始学习
|
|
uciążliwy, difficult, burdensome
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
handle the affairs of a party 开始学习
|
|
prowadzić sprawy jednej ze stron
|
|
|
开始学习
|
|
przejęcie rzeczy na zabezpieczenie do czasu wyroku sądu
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
secured by particular assets 开始学习
|
|
zabezpieczony pewnym aktywem
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
zatrzymać na zabezpieczenie, jako zabezpieczenie
|
|
|
lien attach to taxable property 开始学习
|
|
zastaw na rzeczach podlegających opodatkowaniu
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
put up as collateral or security 开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|