|
问题 |
答案 |
Martin Luther had unshakeable internal reasons for joining the monastery. 开始学习
|
|
niezmienny, trwały, niezachwiany Marcin Luter miał niezmienne wewnętrzne powody by wstąpić do klasztoru.
|
|
|
With the combined effort of the whole town the school was rebuilt after the fire. 开始学习
|
|
Wspólnym wysiłkiem całego miasta odbudowano szkołę po pożarze.
|
|
|
He was taking money from the cash machine when they robbed him. 开始学习
|
|
Brał pieniądze z bankomatu kiedy go obrabowali.
|
|
|
Wake up, it will soon be sunrise! 开始学习
|
|
Obudź się, słońce wkrótce wzejdzie!
|
|
|
At the end of our conversation I asked him a rather crass question: How do you earn your living? 开始学习
|
|
Na zakończenie naszej rozmowy zadałem mu raczej nietaktowne pytanie: Jak zarabiasz na życie?
|
|
|
Unfortunately only a handful of these diligent students will get the jobs that will allow them to exercise the skills they've acquired at University. 开始学习
|
|
Niestety zaledwie garstka z tych pilnych studentów zdobędzie pracę która, pozwoli im przećwiczyć umiejętności jakie nabyli na uniwersytecie.
|
|
|
The water was so calm it looked like glass. 开始学习
|
|
Woda była tak spokojna, że wyglądała jak szkło.
|
|
|
Fingerprints linked the suspect to the crime. 开始学习
|
|
Odciski palców połączyły podejrzanego ze zbrodnią.
|
|
|
They were both reluctant to leave their daughter with the strange man. 开始学习
|
|
Oboje byli niechętni zostawianiu córki z tym dziwnym człowiekiem.
|
|
|
There are virtual banks on the net that are fraudulent they look like proper banks, but they are not. 开始学习
|
|
Zdarzają się w sieci fałszywe banki wyglądają jak prawdziwe banki, ale nimi nie są.
|
|
|
The deer lowered its head to drink from the pond. 开始学习
|
|
Jeleń pochylił głowę, żeby napić się ze stawu.
|
|
|
Misdemeanour is a difficult word to spell, as it has a lot of letters. 开始学习
|
|
Misdemeanour to trudne słowo do przeliterowania ponieważ ma dużo liter.
|
|
|
I personally think that the only reason for her failing the oral exam was her reticent nature. 开始学习
|
|
Osobiście myślę, że jedyną przyczyną dla której ona oblała ustny egzamin była jej małomówna natura.
|
|
|
Because of her compliant character she finds it difficult to talk about her own needs. 开始学习
|
|
Z powodu ustępliwego charakteru trudno jej jest mówić o jej własnych potrzebach.
|
|
|
What's the postage for a letter to Poland? 开始学习
|
|
Jaka jest opłata za list do Polski?
|
|
|
Switzerland is a neutral country. 开始学习
|
|
Szwajcaria jest krajem neutralnym.
|
|
|
Every component of the device is adjustable so that you can choose all the options by yourself. 开始学习
|
|
dający się regulować, dostosować Każdy komponent tego urządzenia daje się regulować, tak żebyś mógł samemu wybrać wszystkie opcje.
|
|
|
Don't get hooked on computer games, because then you'll lose contact with your real friends. 开始学习
|
|
wciągnięty (np. w książkę) Nie daj się wciągnąć w gry komputerowe bo stracisz kontakt ze swoimi realnymi przyjaciółmi
|
|
|
I like my cappuccino with a lot of foam. 开始学习
|
|
Lubię cappuccino z mnóstwem piany.
|
|
|
The computer was the biggest invention of the 20th century. 开始学习
|
|
Komputer był największym wynalazkiem XX wieku.
|
|
|
A man with a prodigious moustache greeted us in perfect English. 开始学习
|
|
Mężczyzna z ogromnym wąsem przywitał nas perfekcyjnym angielskim.
|
|
|
Dealers sell cases of 12 assorted wines for 90 pounds. 开始学习
|
|
Handlarze sprzedają skrzynki 12 mieszanych win po 90 funtów.
|
|
|
The children are playing on the swing. 开始学习
|
|
Dzieci bawią się na huśtawce.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Ta wiadomość mnie przeraziła.
|
|
|
The ill man was ignored and shunned by the people from the village. 开始学习
|
|
Chory mężczyzna był ignorowany i unikany przez ludzi z wioski.
|
|
|
He was a famous social reformer. 开始学习
|
|
Był znanym reformatorem społecznym.
|
|
|
She was typing on a computer keyboard. 开始学习
|
|
Pisała na klawiaturze komputera.
|
|
|
After much negotiation they finally fixed the price at three pounds a kilo. 开始学习
|
|
ustalać, wyznaczać (termin) Po wielu negocjacjach w końcu ustalili cenę na trzy funty za kilogram.
|
|
|
It was so quiet that I heard coins in his pocket jangling when he approached us. 开始学习
|
|
Było tak cicho, że słyszałem jak brzęczały monety w jego kieszeni, gdy się do nas zbliżał.
|
|
|
Are you a Catholic or a Protestant? 开始学习
|
|
Jesteś katolikiem czy protestantem?
|
|
|
Early computers had black and white monitors. 开始学习
|
|
Wczesne komputery miały czarno-białe monitory.
|
|
|
The fans raved when the band published their new album. 开始学习
|
|
zachwycać się (np. koncertem) Fani zachwycali się, kiedy zespół wydał nowy album.
|
|
|
The couple wanted to refurbish their flat and to arrange a child's room. 开始学习
|
|
Para chciała odnowić mieszkanie i urządzić pokój dziecięcy.
|
|
|
The government called for the mobilization of its troops. 开始学习
|
|
Rząd zarządził pełną mobilizację swych oddziałów.
|
|
|
After they had another baby they rebuilt the house making the attic into a very comfortable living space. 开始学习
|
|
Po urodzeniu się kolejnego dziecka przebudowali dom robiąc ze strychu bardzo wygodną przestrzeń mieszkalną.
|
|
|
Therapy revealed that girl was mistreated by her parents in her early childhood and it proved to be the real cause of her neurosis. 开始学习
|
|
źle się obchodzić, maltretować Terapia wykazała, że dziewczyna była maltretowana przez rodziców we wczesnym dzieciństwie, co okazało się prawdziwą przyczyną jej nerwicy.
|
|
|
The company will admit only those applicants who display leadership skills. 开始学习
|
|
Firma przyjmie tylko tych kandydatów, którzy wykażą zdolności przywódcze.
|
|
|
Make sure that the floor is even before you lay the tiles. 开始学习
|
|
Upewnij się, że podłoga jest równa zanim zaczniesz układać płytki.
|
|
|
Sending letters via airmail is more expensive than overland post. 开始学习
|
|
Wysyłanie listów pocztą lotniczą jest droższe niż zwykłą pocztą.
|
|
|
After the dinner some guests were quibbling over the bill. 开始学习
|
|
Po obiedzie kilku gości spierało się o rachunek.
|
|
|
The artist formerly known as Prince is still recording new songs. 开始学习
|
|
Artysta poprzednio znany jako Prince w dalszym ciągu nagrywa nowe piosenki.
|
|
|
D'Artagnan challenged the three Musketeers to a duel. 开始学习
|
|
D'Artagnan wyzwał trzech muszkieterów na pojedynek.
|
|
|
The point is that you become as fit as possible as soon as possible. 开始学习
|
|
sprawny, w dobrej kondycji Chodzi o to żebyś poprawił swoją kondycję fizyczną tak szybko jak to możliwe.
|
|
|
Saudi Arabia is an autocracy. 开始学习
|
|
jedynowładztwo, autokracja Arabia Saudyjska jest autokracją.
|
|
|
The factory discharged sewage straight into the river polluting it. 开始学习
|
|
rozładowanie, wyładowanie Fabryka wypuściła ścieki prosto do rzeki i zanieczyściła ją.
|
|
|
Tidy up your room John. Guests are coming! 开始学习
|
|
Posprzątaj swój pokój John. Goście przychodzą.
|
|
|
Nobody knew where he picked up that girl he came to the disco with. 开始学习
|
|
podnosić, odebrać (np. paczkę) Nikt nie wiedział gdzie on poderwał dziewczynę z którą przyszedł na dyskotekę.
|
|
|
The closure of the department caused redundancies. 开始学习
|
|
Zamknięcie działu spowodowało zwolnienia.
|
|
|
Recent polls show that our party needs every backing possible. 开始学习
|
|
Ostatnie sondaże pokazują że nasza partia potrzebuje każdego możliwego wsparcia.
|
|
|
What device do you use to water your lawn? 开始学习
|
|
Jakiego urządzenia używasz do podlewania trawnika?
|
|
|
We put up a tent on the river bank. 开始学习
|
|
Rozbiliśmy namiot na brzegu rzeki.
|
|
|
They were all impressed by the little girls' politeness. 开始学习
|
|
Wszyscy byli pod wrażeniem grzeczności dziewczynek.
|
|
|
Children are easily influenced by their peers. 开始学习
|
|
Dzieci łatwo ulegają wpływom rówieśników.
|
|
|
I took the present out of the box. 开始学习
|
|
Wyjąłem prezent z pudełka.
|
|
|
Dolly the sheep was the first big mammal to be cloned. 开始学习
|
|
Owca Dolly była pierwszym sklonowanym dużym ssakiem.
|
|
|
Physiology of plants is one of the many branches of biology. 开始学习
|
|
Fizjologia roślin jest jedną z gałęzi biologii.
|
|
|
The prisoners went on hunger strike in order to demand a re-trial. 开始学习
|
|
Więźniowie rozpoczęli strajk głodowy domagając się rewizji procesu.
|
|
|
Run away the cops are chasing you! 开始学习
|
|
Uciekaj gliny cię ścigają!
|
|
|
Fasten your seatbelts, please. 开始学习
|
|
|
|
|
He is so cold sometimes he's got no humanity in his soul what-so-ever. 开始学习
|
|
On jest czasami tak chłodn, y że wydaje się jakby jego dusza nie miała jakichkolwiek ludzkich odczuć.
|
|
|
Your homework assignment is to write an essay on John Milton. 开始学习
|
|
Wasza praca domowa to napisać esej o Johnie Miltonie.
|
|
|
Don't forget to switch off the heater or we'll have a huge electricity bill. 开始学习
|
|
wyłączyć (np. światło, radio) Nie zapomnij wyłączyć grzejnika, bo będziemy mieli ogromny rachunek za prąd.
|
|
|
He appeared at the party uninvited. 开始学习
|
|
Pojawił się na przyjęciu niezaproszony.
|
|
|
A new interpreter was assigned to our delegation. 开始学习
|
|
Naszej delegacji został przydzielony nowy tłumacz.
|
|
|
They reduced the workforce of this factory by 50%. 开始学习
|
|
Zredukowali ilość pracowników tej fabryki o 50%.
|
|
|
Apple trees have bloomed early this year. 开始学习
|
|
Jabłonie zakwitły wcześnie w tym roku.
|
|
|
He believed that some kind of supernatural forces were involved in his healing. 开始学习
|
|
dotyczyć, angażować, wymagać Wierzył, że w proces jego uzdrowienia były zaangażowane jakieś siły nadprzyrodzone.
|
|
|
Mary has a very poor attendance record this semester. 开始学习
|
|
Mary ma bardzo niską frekwencję w tym semestrze.
|
|
|
If you show prudence in your spending you'll have some money left for our holiday. 开始学习
|
|
Jeśli wykażesz rozwagę w swoich wydatkach zostanie ci trochę pieniędzy na wakacje.
|
|
|
The Czech Republic beat Denmark 3:0 in the European Cup. 开始学习
|
|
Czechy pokonały Danię 3:0 w Pucharze Europy.
|
|
|
The tour of Belgium started in Brussels and finished in Antwerp three weeks later. 开始学习
|
|
Wyścig dookoła Belgii zaczął się w Brukseli a zakończył w Antwerpii trzy tygodnie później.
|
|
|
He works in the Faculty of History at Sterling University. 开始学习
|
|
wydział (na uniwersytecie) Pracuje na Wydziale Historii Uniwersytetu Sterling.
|
|
|
He poured the liquid into the bucket and then put some water in as well. 开始学习
|
|
Wlał płyn do wiadra, a potem wlał tam też trochę wody.
|
|
|
April rains bring the May flower. 开始学习
|
|
Deszcze kwietniowe przynoszą kwiaty w maju. (powiedzenie)
|
|
|
We went to Greece on holiday and decided to rent a room instead of camping. 开始学习
|
|
Pojechaliśmy na wakacje do Grecji i postanowiliśmy wynająć pokój zamiast mieszkać w namiocie.
|
|
|
Water dripped from the ceiling into the pan on the floor. 开始学习
|
|
Woda kapała z sufitu do garnka na podłodze.
|
|
|
Since the dawn of time people have dreamt of eternal life. 开始学习
|
|
Od zarania dziejów ludzie marzyli o życiu wiecznym.
|
|
|
Turkey has a lot of lovely sandy beaches. 开始学习
|
|
Turcja ma wiele wspaniałych piaszczystych plaż.
|
|
|
How is a satellite launched into orbit? 开始学习
|
|
W jaki sposób satelita jest wystrzeliwany na orbitę?
|
|
|
The whole situation is ridiculous. 开始学习
|
|
Ta cała sytuacja jest absurdalna.
|
|
|
All our fears proved to be groundless - the surgery went smoothly and dad is back home now. 开始学习
|
|
bezpodstawny, nieuzasadniony Nasze obawy okazały się bezpodstawne - operacja poszła gładko i tata jest już w domu.
|
|
|
Do not swear in my presence. 开始学习
|
|
Nie przeklinaj w mojej obecności.
|
|
|
Power and prestige is all that matter's to him. 开始学习
|
|
Władza i prestiż to wszystko co się dla niego liczy.
|
|
|
Our new improved washing powder formula guarantees you cleaner laundry! 开始学习
|
|
ulepszony (np. o urządzeniu) Nowa ulepszona formuła naszego proszku gwarantuje ci czystsze pranie!
|
|
|
The emergence of mobile phones as a major communication device surprised many. 开始学习
|
|
Pojawienie się telefonów komórkowych jako ważnego środka komunikacji zaskoczyło wielu.
|
|
|
