|
问题 |
答案 |
The sheriff gathered together a posse to catch the fugitive. 开始学习
|
|
Szeryf zwołał grupę pościgową dla schwytania zbiega.
|
|
|
He left the bike on the porch outside the house and somebody stole it. 开始学习
|
|
Zostawił rower na ganku przed domem i ktoś go ukradł.
|
|
|
A bar of soap is cheaper than shower gel. 开始学习
|
|
Kostka mydła jest tańsza, niż żel pod prysznic.
|
|
|
Queen Victoria ruled the British empire for over half of the century. 开始学习
|
|
Królowa Wiktoria panowała imperium brytyjskim przez ponad pół wieku.
|
|
|
Don't leave your rollerskates on the landing Charlie! 开始学习
|
|
Nie zostawiaj swoich łyżworolek na półpiętrze, Charlie!
|
|
|
It was an expensive looking book with a leather binding. 开始学习
|
|
To była drogo wyglądająca książka w skórzanej oprawie.
|
|
|
She always has a comb in her handbag. 开始学习
|
|
Ona zawsze ma grzebień w torebce.
|
|
|
Ethnic minorities are a political issue. 开始学习
|
|
Mniejszości narodowe są kwestią polityczną.
|
|
|
Please remember, that a detailed technical specification must be sent by September the 3rd. 开始学习
|
|
Proszę pamiętać, że szczegółowa specyfikacja techniczna musi być przesłana do 3 września.
|
|
|
He was a hitman for the New York mafia. 开始学习
|
|
Był płatnym mordercą na usługach nowojorskiej mafii.
|
|
|
I wouldn't say that English people are lazy, but I've never seen one run anywhere. 开始学习
|
|
Nie powiedziałbym, że Anglicy są leniwi, ale nigdy nie widziałem, żeby któryś gdzieś biegł.
|
|
|
The sea was calm so we enjoyed the boat trip. 开始学习
|
|
Morze było spokojne, więc podróż łódką sprawiała nam przyjemność.
|
|
|
Our hospital would have been closed if it wasn't for private benefactors. 开始学习
|
|
Nasz szpital zostałby zamknięty, gdyby nie prywatni darczyńcy.
|
|
|
Luckily, only the jacket, not the cover of the book was water damaged. 开始学习
|
|
Szczęśliwie woda zniszczyła tylko obwolutę, a nie okładkę książki.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Czy mogę prosić o suchy ręcznik?
|
|
|
|
开始学习
|
|
To mleko pachnie nieświeżo.
|
|
|
By sheer coincidence I bought a flat next to my childhood friend whom I haven't seen for ages. 开始学习
|
|
Przez czysty przypadek kupiłam mieszkanie koło przyjaciela z dzieciństwa, którego nie widziałam od wieków.
|
|
|
The gate was made of wrought iron. 开始学习
|
|
Brama została wykonana z kutego żelaza.
|
|
|
Part of the former communist bloc has already joined NATO. 开始学习
|
|
Część dawnego bloku komunistycznego wstąpiła już do NATO.
|
|
|
She keeps changing her mind, I find it really irritating. 开始学习
|
|
Ona ciągle zmienia zdanie, co jest dla mnie bardzo irytujące.
|
|
|
The boys all pulled her bra straps when she started wearing one for school. 开始学习
|
|
Chłopcy ciągali ją za ramiączka stanika, gdy zaczęła chodzić w nim do szkoły.
|
|
|
The full eclipse of the Sun happens rarely. 开始学习
|
|
Pełne zaćmienie słońca zdarza się rzadko.
|
|
|
Urban life is too chaotic for me. 开始学习
|
|
Miejskie życie jest zbyt chaotyczne dla mnie.
|
|
|
Public executions are still practiced in Saudi Arabia. 开始学习
|
|
Publiczne egzekucje są wciąż praktykowane w Arabii Saudyjskiej.
|
|
|
As a student I worked at archaeological excavations every summer. 开始学习
|
|
Będąc studentką, każdego lata pracowałam na wykopaliskach archeologicznych.
|
|
|
Your weight gain may be caused by water retention. 开始学习
|
|
zatrzymanie (np. wody w glebie) Pański wzrost wagi może być spowodowany zatrzymaniem wody w organizmie.
|
|
|
America is the most capitalist country in the world. 开始学习
|
|
Ameryka jest najbardziej kapitalistycznym krajem świata.
|
|
|
She is too proud to ask for help. 开始学习
|
|
Jest zbyt dumna, by prosić o pomoc.
|
|
|
The company lost its share profitability last year. 开始学习
|
|
Firma straciła rentowność w zeszłym roku.
|
|
|
My father is the proprietor of this restaurant. 开始学习
|
|
właściciel (np. firmy, hotelu) Mój ojciec jest właścicielem tej restauracji.
|
|
|
The prisoner destroyed his cell during the night. 开始学习
|
|
Więzień zdemolował swoją celę w nocy.
|
|
|
Excuse me, you dropped your glove. 开始学习
|
|
Przepraszam, upuściła pani rękawiczkę.
|
|
|
Four heroes set out on a quest to find a lost ring. 开始学习
|
|
poszukiwanie (np. prawdy) Czterech bohaterów wyrusza w poszukiwaniu zagubionego pierścienia.
|
|
|
This is a fine specimen of a Chinese Ming period vase. 开始学习
|
|
To doskonały okaz chińskiej wazy z okresu dynastii Ming.
|
|
|
Get in the car, we must hurry! 开始学习
|
|
Wsiadaj do samochodu, musimy się śpieszyć!
|
|
|
These days many people live in big cities. 开始学习
|
|
mieszkać (np. w Krakowie) Obecnie wielu ludzi mieszka w wielkich miastach.
|
|
|
The government is planning to launch a program of screening for lung cancer. 开始学习
|
|
Rząd planuje rozpocząć nowy program badań nad rakiem płuc.
|
|
|
If you take good care of your spine when you're young you won't suffer from back pains later on in your life. 开始学习
|
|
Jeśli zadbasz o kręgosłup, gdy jesteś młody, nie będziesz cierpieć na bóle pleców w późniejszym życiu.
|
|
|
Most women shave their legs. 开始学习
|
|
Większość kobiet goli sobie nogi.
|
|
|
The mother combed the child's hair. 开始学习
|
|
Matka uczesała włosy dziecka.
|
|
|
A large part of Australia is covered in shrub land. 开始学习
|
|
Duża część Australii porośnięta jest krzewami.
|
|
|
Sulphur dioxide causes acid rain. 开始学习
|
|
Dwutlenek siarki powoduje kwaśne deszcze.
|
|
|
He said someone was trying to poison him. 开始学习
|
|
Powiedział, że ktoś próbował go otruć.
|
|
|
During the meeting the senate debated whether to build the new highway. 开始学习
|
|
Podczas tego posiedzenia senat debatował nad tym, czy powinno się zbudować nową autostradę.
|
|
|
I'd say his worst trait is his aggressiveness, which he inherited from his father. 开始学习
|
|
Powiedziałabym, że jego najgorszą cechą jest agresywność, którą odziedziczył po ojcu.
|
|
|
Hungary is a country known for its spas and mineral waters. 开始学习
|
|
Węgry to kraj znany z uzdrowisk i wód mineralnych.
|
|
|
Charity donations are not taxed. 开始学习
|
|
Datki charytatywne nie są opodatkowane.
|
|
|
Before you depart, let me give you a word of advice. 开始学习
|
|
Zanim odjedziesz, pozwól, że dam ci małą radę.
|
|
|
If you have so much reliance on one thing, it'll be difficult to use anything else. 开始学习
|
|
Jeśli masz tyle zaufania do jednej rzeczy, trudno będzie użyć jakiejś innej.
|
|
|
Jack was the skipper of a fishing boat before he took up sport sailing. 开始学习
|
|
Jack był szyprem na łodzi rybackiej, zanim zajął się żeglarstwem sportowym.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Dwa i dwa równa się cztery.
|
|
|
If you reach Paris by ten, then give us a call. 开始学习
|
|
osiągnąć, dosięgać, dojechać Jeśli dotrzesz do Paryża do dziesiątej, to zadzwoń do nas.
|
|
|
He's not really a friend, just an acquaintance. 开始学习
|
|
On nie jest właściwie przyjacielem, po prostu znajomym.
|
|
|
He was buried in the family tomb in his hometown. 开始学习
|
|
Został pochowany w rodzinnym grobowcu w rodzinnym mieście.
|
|
|
Don't enter the building at the front, because I live round the back. 开始学习
|
|
Nie wchodź do budynku od frontu, bo ja mieszkam od tyłu.
|
|
|
Arranged marriages are still quite popular in some parts of the world. 开始学习
|
|
Aranżowane małżeństwa są wciąż popularne w niektórych częściach świata.
|
|
|
The boy was a real pest all day long, firing his water pistol. 开始学习
|
|
szkodnik (rolnictwo), męczydusza (ktoś irytujący) Chłopiec był prawdziwym utrapieniem przez cały dzień, strzelając z pistoletu na wodę.
|
|
|
Jim spent 30 days in detention before the real culprit was found. 开始学习
|
|
zatrzymanie (np. na policji) Jim spędził 30 dni w areszcie, zanim znaleziono prawdziwego sprawcę przestępstwa.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
If you want to improve you must practise. 开始学习
|
|
ćwiczyć (doskonalić umiejętność) Jeśli chcesz się poprawić, musisz ćwiczyć.
|
|
|
He made a big fuss of his dog when it returned home after the operation. 开始学习
|
|
Zrobił wielkie zamieszanie wokół swojego psa, kiedy ten wrócił do domu po operacji.
|
|
|
Social unrest was caused by the difficult economic situation. 开始学习
|
|
Niepokoje społeczne były spowodowane ciężką sytuacją ekonomiczną.
|
|
|
My daughter accompanied me on the trip. 开始学习
|
|
Moja córka towarzyszyła mi w trakcie wycieczki.
|
|
|
The referee whistled to signify the beginning of the game. 开始学习
|
|
Sędzia zagwizdał na początek gry.
|
|
|
The goldsmiths guild was usually the wealthiest organisation. 开始学习
|
|
Cech złotników był z reguły najbogatszą organizacją.
|
|
|
The city's air is being poisoned by car fumes. 开始学习
|
|
Miejskie powietrze jest zatruwane spalinami samochodów.
|
|
|
The plane took off with only three passengers on board. 开始学习
|
|
Samolot wystartował tylko z trzema pasażerami na pokładzie.
|
|
|
Edison invented the light bulb. 开始学习
|
|
|
|
|
Those invaluable ancient scrolls belong in a museum. 开始学习
|
|
nieoceniony (np. pracownik) Te bezcenne antyczne zwoje przynależą do muzeum.
|
|
|
The travellers need someone to guide them through the unfamiliar jungle. 开始学习
|
|
Podróżnicy potrzebują kogoś, kto przeprowadzi ich przez nieznaną dżunglę.
|
|
|
Are you certain that Mr Jones said he would phone us back? 开始学习
|
|
Czy jesteś pewien, że pan Jones powiedział, że do nas oddzwoni?
|
|
|
Paula is not a gossip - on the contrary: she's very discreet. 开始学习
|
|
Paula nie jest plotkarą - wręcz przeciwnie, jest bardzo dyskretna.
|
|
|
It is everyone's civic duty to vote in parliamentary elections. 开始学习
|
|
Głosowanie w wyborach parlamentarnych jest obywatelskim obowiązkiem każdego.
|
|
|
As far as I know Janet Coleson works in the accountancy department. 开始学习
|
|
O ile wiem, Janet Coleson pracuje w dziale księgowości.
|
|
|
On the whole it was not a bad idea. 开始学习
|
|
Ogólnie rzecz biorąc to nie był zły pomysł.
|
|
|
There was a long and uncomfortable pause during the conversation. 开始学习
|
|
Podczas rozmowy zdarzyła się długa i nieprzyjemna przerwa.
|
|
|
The unique taste of a vegetable can be enhanced by adding spices like curry. 开始学习
|
|
Unikalny smak tego warzywa może być uwydatniony przez dodanie przyprawy takiej jak curry.
|
|
|
Will you go to the cinema with us tomorrow? - It depends. 开始学习
|
|
Czy pójdziesz z nami jutro do kina? -To zależy.
|
|
|
He lives between two neighbours he does not like. 开始学习
|
|
On mieszka pomiędzy dwoma sąsiadami, których nie lubi.
|
|
|
Eileen is a fragile child - we can't send her to a regular school. 开始学习
|
|
Eileen jest delikatnym dzieckiem - nie możemy jej wysłać do powszechnej szkoły.
|
|
|
The dim light in the room made it difficult to see his face clearly. 开始学习
|
|
Przyciemnione światło w pokoju sprawiało, że nie widać było wyraźnie jego twarzy.
|
|
|
