Różne 6

Jeśli potrzebujesz ciszy, możesz iść do mnie

If you need quiet, you can go to my place

Tyle że nie pasowałyby zbyt dobrze, bo na pewno nie są to dwa elementy tej samej układanki.

Only they wouldn't fit very well because they are most definitely not two pieces from the same puzzle.

Miles podaje Dillonowi piwo, a potem spogląda na mnie – Żona Dillona nie pozwala nam korzystać ze swojego mieszkania

Miles hands Dillon a beer and then looks back at me - Dillon's wife doesn't let us use his place

Robimy to w niektóre czwartki, jeśli którekolwiek z nas jest w domu

This is kind of thing we do some Thursdays if either of us is home

Patrzy na mnie jak na wariata, ale mimo to podąża za mną do działu z nabiałem.

She looks at me like I'm insane but she follows me to the dairy section regardless.

Jestem teraz tak cholernie głodny, że to nierealne. To jest nas dwoje.

I'm so fucking hungry right now it's unreal. That makes two of us.

Bo przeżyłam najgorsze dwadzieścia cztery godziny w swoim życiu i siedziałam przy stole z pięcioma nieznajomymi osobami, w domu, w którym nigdy nie byłam, w stanie, w jakim nigdy nie byłam.

Because I've had the worst twenty-four hours of my life and I was sitting at a dinner table with five people I don't know, in a house I've never been in, in a state I've never been to.

Wiem, ale powiedzenie jej o mojej wadze dałoby jej tylko cel, do którego nie musi dążyć.

I do know, but telling her my weight would only give her a goal she doesn't need to chase after.

Przyjrzałeś się już im?

Have you looked at them yet?

Sara uśmiecha się szeroko, zanim zamyka drzwi, jakby Samson konfigurujący mój telefon miał w jakiś sposób doprowadzić do letniego romansu.

Sara grins before she closes the door, like Samson setting up my phone is somehow going to lead to a summer fling.

Czy ona jest w twoim wieku?

Is she your age?

Patrzę na niego przez chwilę, zastanawiając się, czy budzi się każdego ranka, żeby obejrzeć wschód słońca, czy może po prostu chce zobaczyć, co zrobię z alarmem, który ustawił w moim telefonie.

I starte back at him for a moment, wondering is he wakes up every morning to watch the sunrise or if he just wanted to see what I would do about the alarm he set on my phone.