|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the elephants would trample them 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
they were scrounging for a Hadrian handout 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to put you to sleep while they hacked you about 开始学习
|
|
aby vás usnul, zatímco vás napadli
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
drawbridge (suspension bridge) 开始学习
|
|
padací most (visutý most)
|
|
|
they catch hold of the top of the wall with hooks and swarm up the ropes attached to the hooks 开始学习
|
|
chytí horní část zdi háčky a rojí lana připojená k háčkům
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Big Bran's nogging nicked 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Messy little weedy fellow 开始学习
|
|
|
|
|
dribbles and slobbers and limps about the place. 开始学习
|
|
kličky, lebky a kuličky kolem místa.
|
|
|
he was blabering away in Latin 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
as the servants scuttled off to find their shinpads he cried, "a holiday, I mean." 开始学习
|
|
když služebníci vykřikli, aby našli své šinpady, vykřikl: „Chci říct dovolenou.“
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the guard scrubbed the rough skin 开始学习
|
|
stráže drhly drsnou pokožku
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the emperor's eyes lit up with evil glee 开始学习
|
|
císařovy oči se rozzářily zlou radostí
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the Greeks were particularly creepy about telling him he was good 开始学习
|
|
Řekové byli zvlášť strašidelní, když mu řekli, že je dobrý
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the oarsmen tried to rock the boat to capsize it 开始学习
|
|
veslaři se pokusili loď převrátit, aby ji převrhli
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
they dunked the child in cold water 开始学习
|
|
namočili dítě do studené vody
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the bird's beak was as hooked as a hairpin 开始学习
|
|
ptačí zobák byl stejně zahnutý jako vlásenka
|
|
|
his great golden eyes glinted in the harsh sun 开始学习
|
|
jeho velké zlaté oči se leskly v drsném slunci
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
what a tasty sight, he croaked 开始学习
|
|
jaký chutný pohled, zavrtěl
|
|
|
he squinted through the fierce sun and glared at the bird 开始学习
|
|
mžoural skrz divoké slunce a hleděl na ptáka
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
and I am tired of every Sparrow on Mount Olympus stopping off here to gawp and stare, the prisoner spat 开始学习
|
|
a už mě unavuje každý vrabec na hoře Olympus, který se sem zastavuje, aby zíral a zíral, vězeň plivl
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
some old geezer at the top of the mountain sent me 开始学习
|
|
poslal mě nějaký starý geezer na vrcholu hory
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
well stop whingeing and let me get me dinner 开始学习
|
|
dobře přestaň šlehat a nech mě dostat večeři
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
he had muscles that the rippled like waves on the sea 开始学习
|
|
měl svaly, které se vlnily jako vlny na moři
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the others try to prod or nip the one on the ground 开始学习
|
|
ostatní se pokoušejí prodat nebo sevřít ten na zemi
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
he revelled in the wickedness of the fighting 开始学习
|
|
potěšil se v bezbožnosti bojů
|
|
|
when a victim fell in a fight an attendant would smack him on the head with a hammer to make sure he was dead 开始学习
|
|
když oběť padla v boji, obsluha ho praštila do hlavy kladivem, aby se ujistila, že je mrtvý
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Caesar had a moat built round the arena to protect the spectators from the animals 开始学习
|
|
Caesar nechal kolem arény postavit vodní příkop, aby ochránil diváky před zvířaty
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
one recipe by Apicius calls for the chopped up udder of a sow 开始学习
|
|
jeden recept od Apiciuse volá po nasekané vemeni prasnice
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the emperors began stamping out Christianity 开始学习
|
|
císaři začali vyřizovat křesťanství
|
|
|
young Paul huddled into his cloak 开始学习
|
|
mladý Paul se schoulil do pláště
|
|
|
he looked Across The bleak and empty moors 开始学习
|
|
podíval se přes bezútěšné a prázdné rašeliniště
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the Executioner staggered back clutching his face 开始学习
|
|
Popravčí se zavrávoral a sevřel obličej
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the victim was smothered in honey 开始学习
|
|
|
|
|
blame the Romans for that mangy moggy that yowls all night on the corner of your street 开始学习
|
|
obviňujte Římany za zamlženého moggy, které v noci na rohu vaší ulice křičí
|
|
|
a sprig over the door protected the house from thunder 开始学习
|
|
ratolest nad dveřmi chránila dům před thundefem
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the snails supped the blood 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
