|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
przewidywać odszkodowanie 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
nie zastosować/ wyłączyć zastosowanie 开始学习
|
|
|
|
|
przygotować/ napisać klauzulę 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
obejmuje odszkodowanie pieniężne 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
strona, która nie dopuściła sięnaruszenia 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
odszkodowanie pieniężne nie jest właściwym środkiem ochrony prawnej 开始学习
|
|
monetary damages is not an adequate remedy
|
|
|
sąd może nakazać przymusowe wykonanie umowy 开始学习
|
|
the court may order specific performance
|
|
|
zadośćuczynienie niepieniężne 开始学习
|
|
|
|
|
zadośćuczynienie pieniężne na rzecz strony poszkodowanej 开始学习
|
|
pecuniary compensation to an injured party
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zawierać umowę dotyczącą nieruchomości 开始学习
|
|
enter into a real-estate contract
|
|
|
domagać się środków ochrony prawnej przewidzianych prawem 开始学习
|
|
seek remedies available under the law
|
|
|
nakaz sądowy przymuszający stroną naruszającą do wykonania umowy 开始学习
|
|
order by the court compelling the breaching party to perform the contract
|
|
|
|
开始学习
|
|
expectation damages/ benefit of the bargain damages
|
|
|
odszkodowanie ogólne za szkody udowodnione 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
liquidated/stipulated damages
|
|
|
ujemny interes umowny/ związane z oczekiwaniem że umowa zostanie wykonana 开始学习
|
|
|
|
|
restutucyjne, związane ze zwrotem kwoty niezależnie pobranej 开始学习
|
|
|
|
|
odszkodowanie konsekwencyjne / następcze 开始学习
|
|
special/consequential damages
|
|
|
|
开始学习
|
|
punitive/exemplary damages
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
confer rights on somebody
|
|
|
nakładać obowiązki na strony umowy 开始学习
|
|
impose duties on the parties to the contract
|
|
|
|
开始学习
|
|
The principle that follows from this
|
|
|
strony trzecie jako takie nie mogą egzekwować postanowień umownych 开始学习
|
|
Third parties as such cannot enforce contractual provisions
|
|
|
Ta relacja umowna jest określana jako 开始学习
|
|
contractual relationship is described as
|
|
|
wyłączność stosunku umownegp 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wyjątki od tej ogólnej zasady 开始学习
|
|
exceptions to this general rule
|
|
|
prawa i obowiązki wynikające z umowy 开始学习
|
|
contractual rights and duties
|
|
|
przenoszone na stronę trzecią w późniejszym terminie 开始学习
|
|
transferred to a third party at a later date
|
|
|
pierwotna umowa przewiduje 开始学习
|
|
original contract provides
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
odnowienie, nowacja na przykład wstąpienie nowego dłużnika 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
transfer rights to somebody
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
przenosić prawa wynikające z umowy na inną osobę 开始学习
|
|
transfer the rights arising UNDER the contract TO another
|
|
|
umowa o świadczenie na rzecz osoby trzeciej 开始学习
|
|
A third-party beneficiary contract
|
|
|
faktyczna/ rzeczywista strona umowy 开始学习
|
|
the actual parties TO a contract
|
|
|
posiadać prawa i zobowiązania wynikające z umowy 开始学习
|
|
have rights and liabilities UNDER the contract
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
 |
|
|
|
przymusowe wykonanie zobowiązań umownych 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
do określonej daty płątności 开始学习
|
|
|
|
|
wymagalny/ przypada do zapłaty 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
A commercial company / partnership
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Spółka osobowa obejmuje spółkę jawną 开始学习
|
|
A partnership involves a registered partnership
|
|
|
|
开始学习
|
|
a professional partnership
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
spółkę komandytowo-akcyjną 开始学习
|
|
a limited joint-stock partnership
|
|
|
spółka osobowa Jest oparta na odpowiedzialności osobistej wspólników 开始学习
|
|
A partnership is based on personal liability of partners
|
|
|
osoby prowadzące wspólnie działalność gospodarczą dla celów zarobkowych 开始学习
|
|
persons carrying out a business in common with a view of profit
|
|
|
prowadzi przedsiębiorstwo pod własną firmą 开始学习
|
|
operates a business under its own business name
|
|
|
w celu wykonywania wolnego zawodu 开始学习
|
|
for the purpose of pursuing a liberal profession
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
odpowiadać wobec wierzycieli za zobowiązania spółki bez ograniczeń 开始学习
|
|
bear unlimited liability towards the creditors for obligations
|
|
|
w każdym celu prawnie dopuszczalnym, chyba że ustawa stanowi inaczej 开始学习
|
|
for any legitimate purpose, unless the law provides otherwise
|
|
|
statut wymaga formy aktu notarialnego 开始学习
|
|
the articles of association must be made in the form of a notarial deed
|
|
|
odpowiadać za zobowiązania spółki 开始学习
|
|
To be liable for the obligation of the company
|
|
|
Spółka dominująca oznacza spółkę handlową 开始学习
|
|
A dominant company means a commercial company
|
|
|
dysponować bezpośrednio lub pośrednio większością głosów 开始学习
|
|
To hold directly or indirectly the majority of votes
|
|
|
jako zastawnik albo użytkownik 开始学习
|
|
in the capacity of pledgee or usufructuary
|
|
|
na podstawie porozumień z innymi osobami 开始学习
|
|
under agreements with other parties
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
An associated company/affiliate
|
|
|
spółdzielnia dysponuje bezpośrednio lub pośrednio co najmniej 20% głosów 开始学习
|
|
cooperative controls, directly or indirectly, at least 20% of the votes
|
|
|
Mandat członka Zarządu wygasa 开始学习
|
|
The mandate of a member of the Management Board expires
|
|
|
zatwierdzać sprawozdanie finansowe 开始学习
|
|
To approve the financial report
|
|
|
|
开始学习
|
|
service as a member of the Management Board
|
|
|
Rada nadzorcza sprawuje stały nadzór nad działalnością spółki we wszystkich dziedzinach jej działalności 开始学习
|
|
The Supervisory Board exercises permanent supervision over all the activities of the company
|
|
|
Codzienne sprawy spółki będzie prowadzić Jan Kowalski 开始学习
|
|
The day-to-day affairs of the partnership shall be managed by Jan Kowalski
|
|
|
Zarząd prowadzi sprawy spółki 开始学习
|
|
The Management Board manages the affairs of the company
|
|
|
reprezentuje spółkę w sądzie i poza sądem 开始学习
|
|
represents the company in and out of court
|
|
|
Zarząd zwołuje Zwyczajne Zgromadzenie 开始学习
|
|
The ordinary Meeting of Shareholders is convened by the Management Board
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Odpowiedzialność ograniczona do wysokości wniesionych wkładów 开始学习
|
|
Liability limited to the contributed capital
|
|
|
udziały nie mogą być przedmiotem obrotu giełdowego 开始学习
|
|
shares cannot be bought or sold on the Stock Exchange
|
|
|
Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do sumy gwarancji 开始学习
|
|
A company limited by guarantee
|
|
|
odpowiedzialność wspólników jest ograniczona do kwoty 开始学习
|
|
liability of members is limited by the amount
|
|
|
spółki w przypadku postawienia spółki w stan likwidacji 开始学习
|
|
in the event the company is liquidated
|
|
|
Zobowiązać się wnieść do kapitału spółki 开始学习
|
|
undertake to make available to the company
|
|
|
Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do wartości kapitału nominalnego 开始学习
|
|
A company limited by shares
|
|
|
wartośc nominalnego kapitału zakładowego 开始学习
|
|
amount of nominal share capital
|
|
|
wpłacony przez wspólników 开始学习
|
|
paid up by the Shareholders
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
akcje co najmniej z jednej emisji są dopuszczone do publicznego obrotu. 开始学习
|
|
shares from at least one issue are approved for public trading
|
|
|
|
开始学习
|
|
Memorandum of Association
|
|
|
według prawa angielskiego 开始学习
|
|
|
|
|
część pierwsza dwuczęściowej umowy tworzącej 开始学习
|
|
the first part of a two-part agreement forming
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
przedmiot działalności spółki 开始学习
|
|
main objects of the company
|
|
|
wysokość kapitału zakładowego 开始学习
|
|
the amount of the share capital the company
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zawiera szczegółowe warunki wzajemnych stosunków pomiędzy udziałowcami 开始学习
|
|
Contain the details and conditions governing the relationship of shareholders
|
|
|
zasady regulujące kwestie zarządzania i struktury spółki 开始学习
|
|
the rules governing the management and organisation of the company
|
|
|
Dokument rejestracji spółki 开始学习
|
|
Certificate of incorporation
|
|
|
podpisany przez kierownika brytyjskiego urzędu rejestrowego spółek 开始学习
|
|
signed by Registrar of Companies
|
|
|
dokument stwierdzający założenie spółki 开始学习
|
|
document showing that the company to which it relates has been formed
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
the address of the registered office
|
|
|
