|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to run for parliament / president 开始学习
|
|
баллотироваться в парламент / на пост президента
|
|
|
to nominate / put up a candidate for 开始学习
|
|
выставлять кандидата на пост
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
constituency / electoral district 开始学习
|
|
|
|
|
single-member constituency (district) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
polling station (vote center) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
недействительные (испорченные) бюллетени
|
|
|
|
开始学习
|
|
голосование через доверенное лицо
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
отдать голос за кого-либо
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
экзитпол, опросы проголосовавших на выходе с избирательных участков
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
агитатор за партию или кандидата на выборах
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to win an election by/with an overwhelming majority 开始学习
|
|
победить с огромным перевесом; получить подавляющее большинство голосов на выборах
|
|
|
to win by/with a narrow majority 开始学习
|
|
победить с небольшим перевесом
|
|
|
to win by/with a majority of ... votes 开始学习
|
|
победить с перевесом в ...... голосов
|
|
|
|
开始学习
|
|
победить с огромным перевесом / большим отрывом
|
|
|
|
开始学习
|
|
победа на выборах с громадным перевесом, полная / сокрушительная победа
|
|
|
|
开始学习
|
|
заключительный (второй) тур выборов
|
|
|
|
开始学习
|
|
наиболее вероятный победитель, «фаворит» предвыборной гонки
|
|
|
electoral threshold [ˈθreʃhəʊld] 开始学习
|
|
(проходной) процентный барьер на выборах
|
|
|
first past the post voting system 开始学习
|
|
система простого большинства
|
|
|
proportional representation 开始学习
|
|
пропорциональная избирательная система, система пропорционального представительства
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
voting / election irregularities 开始学习
|
|
нарушения в ходе голосования / выборов
|
|
|
to meddle in the internal affairs / elections 开始学习
|
|
вмешиваться во внутренние дела (страны) / выборы
|
|
|
to take / enter / assume the office of 开始学习
|
|
занять должность (кого-либо)
|
|
|
to resign as / step down / leave the office of 开始学习
|
|
уйти в отставку с поста...
|
|
|
to resign from a committee / as a member of the committee 开始学习
|
|
выйти из состава комитета
|
|
|
to hand in / send in one’s resignation 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
быть вынужденным уйти в отставку
|
|
|
to remove / dismiss smb from their position /office / to dismiss smb as... 开始学习
|
|
снять кого-либо с должности
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
исполняющий обязанности президента
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to abuse one’s power / authority 开始学习
|
|
злоупотреблять полномочиями
|
|
|
to overstep / exceed one’s authority 开始学习
|
|
превысить свои полномочия
|
|
|
arbitrary authority / powers / actions of officials 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
государственная поддержка
|
|
|
to pursue the policy of decentralization / equality / social responsibility / sustainable development 开始学习
|
|
проводить политику децентрализации / равенства / социальной ответственности / устойчивого развития
|
|
|
to pursue a policy aimed at... 开始学习
|
|
проводить политику, направленную на...
|
|
|
|
开始学习
|
|
политика взаимных уступок
|
|
|
to apply double standards 开始学习
|
|
применять двойные стандарты
|
|
|
to infringe (upon) smb’s interests 开始学习
|
|
ущемлять чьи-либо интересы
|
|
|
|
开始学习
|
|
посягательство (на права, свободу и т.д.), нарушения (прав)
|
|
|
to take sanctions against / to impose sanctions on 开始学习
|
|
ввести санкции против кого-либо
|
|
|
to toughen / strengthen / increase sanctions 开始学习
|
|
ужесточить / усилить санкции
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to lift sanctions on / against 开始学习
|
|
отменить санкции против кого-либо
|
|
|
to establish / restore diplomatic relations 开始学习
|
|
установить / восстановить дипломатические отношения
|
|
|
to break off / sever [ˈsevər] diplomatic relations 开始学习
|
|
разорвать дипломатические отношения
|
|
|
public authorities / governmental agencies 开始学习
|
|
|
|
|
government / public officials 开始学习
|
|
чиновники, должностные лица
|
|
|
high-ranking / top-level / senior official 开始学习
|
|
высокопоставленный чиновник
|
|
|
|
开始学习
|
|
политические деятели / лидеры
|
|
|
|
开始学习
|
|
видные общественные деятели
|
|
|
|
开始学习
|
|
высокопоставленные должностные лица, руководители; лица, принимающие решения
|
|
|
|
开始学习
|
|
высшие должностные лица, руководители, директивные органы, руководящие ведомства
|
|
|
social activists / civil society leaders 开始学习
|
|
общественные деятели / активисты / общественники
|
|
|
human rights organization 开始学习
|
|
правозащитная организация
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
новостное издание, издание (газета, журнал, портал)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
