|
问题 |
答案 |
executive [ɪg'zekjutɪv] / legislative [ˈledʒɪslətɪv], [ˈledʒɪsleɪtɪv] / judicial power 开始学习
|
|
исполнительная / законодательная / судебная власть
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
draft budget (syn. budget proposal) 开始学习
|
|
|
|
|
to submit / propose / bring forward a draft law for consideration / approval 开始学习
|
|
вынести законопроект на рассмотрение / утверждение
|
|
|
to reject / vote down a bill / draft law 开始学习
|
|
|
|
|
to enact / pass / adopt a law 开始学习
|
|
|
|
|
to make / propose / adopt / amendments to a bill / draft law 开始学习
|
|
внести поправки в законопроект / предложить / принять поправки к законопроекту
|
|
|
to amend a law / the constitution 开始学习
|
|
внести поправки / изменения в закон / конституцию
|
|
|
to give the draft budget / the draft law its/a first reading 开始学习
|
|
рассмотреть проект бюджета / законопроект в первом чтении
|
|
|
to adopt / pass a bill at a second reading 开始学习
|
|
принять законопроект во втором чтении
|
|
|
the bill was given / received / passed its/a second reading 开始学习
|
|
законопроект был рассмотрен / принят во втором чтении
|
|
|
to put the proposal to the vote 开始学习
|
|
вынести предложение на голосование
|
|
|
|
开始学习
|
|
голосовать «за» / «против»
|
|
|
|
开始学习
|
|
воздержаться (при голосовании)
|
|
|
|
开始学习
|
|
решающий голос, право решающего голоса (являющийся решающим при равенстве голосов)
|
|
|
to come into effect / enter into force 开始学习
|
|
вступить в действие / в законную силу
|
|
|
|
开始学习
|
|
исполнять (обеспечивать соблюдение) закон
|
|
|
under the Constitution / the law 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
правоохранительные органы
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
legislators (syn. lawmakers) 开始学习
|
|
|
|
|
the upper / lower house of parliament 开始学习
|
|
верхняя / нижняя палата парламента
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
временно приостановить действие договора
|
|
|
to abrogate / terminate a treaty 开始学习
|
|
расторгнуть / аннулировать договор
|
|
|
to withdraw from a treaty 开始学习
|
|
|
|
|
to come to / reach / conclude an agreement 开始学习
|
|
достичь (заключить) соглашение
|
|
|
to announce an amnesty to smb 开始学习
|
|
объявить амнистию кому-либо
|
|
|
to be amnestied (to be eligible for amnesty) 开始学习
|
|
получить амнистию (попадать под амнистию)
|
|
|
to issue / grant a pardon to smb 开始学习
|
|
|
|
|
to seek / grant political asylum 开始学习
|
|
просить политического убежища / предоставить
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
экстрадировать, выдавать преступника (государству, законы которого он нарушил)
|
|
|
|
开始学习
|
|
репатриировать, возвращать на родину
|
|
|
to mount / carry out a terrorist act (attack) 开始学习
|
|
организовать, осуществить террористический акт (NB: NOT terroristic!)
|
|
|
to counteract / combat / fight terrorism 开始学习
|
|
|
|
|
fight against terrorism, anti-terror campaign 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to be / pose / constitute a threat to global security 开始学习
|
|
представлять угрозу мировой безопасности
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to claim responsibility for a terrorist act 开始学习
|
|
брать ответственность за теракт
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
взять кого-либо в заложники
|
|
|
|
开始学习
|
|
террорист-смертник, террорист-камикадзе
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
жертвы (погибшие и раненные), боевые потери (личного состава)
|
|
|
to reduce / eradicate child / global poverty 开始学习
|
|
сократить / искоренить детскую бедность / бедность во всем мире
|
|
|
to bring / provide emergency / humanitarian relief 开始学习
|
|
предоставить экстренную / гуманитарную помощь
|
|
|
to take to the streets in protest against 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
coup (coup d’état) [ˌkuː deɪˈtɑː] 开始学习
|
|
государственный переворот
|
|
|
to cause / spark / incite / foment [fəˈment] public / political unrest 开始学习
|
|
вызвать / спровоцировать волнения
|
|
|
to crush / suppress / quell a revolt / rebellion 开始学习
|
|
подавить восстание / мятеж
|
|
|
to overthrow the government / president / dictatorship 开始学习
|
|
свергнуть (правительство, президента, режим диктатуры), насильственно сместить
|
|
|
to declare / wage war on smb (note the zero article) 开始学习
|
|
объявить войну кому-либо / воевать против кого-либо
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
опасная (сложная) ситуация
|
|
|
industrial espionage [ˈespiənɑːʒ] 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
воздушно-десантные войска (ВДВ)
|
|
|
|
开始学习
|
|
войска противовоздушной обороны (ПВО)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
разведывательные данные; разведывательная служба / разведка
|
|
|
combatant [ˈkɒmbətənt] / [kəmˈbætnt] 开始学习
|
|
участник боевых действий, комбатант (лицо, входящее в состав вооруженных сил воюющего государства, имеющее право принимать участие в военных действиях)
|
|
|
|
开始学习
|
|
боевик, член вооруженного формирования
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
убийство (политическое, заказное)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
(internally) displaced persons / forced migrants 开始学习
|
|
|
|
|
civilian population, civilians 开始学习
|
|
мирное население, гражданское население
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to put armed forces on war-time state of alert 开始学习
|
|
привести войска в состояние полной боевой готовности
|
|
|
|
开始学习
|
|
быть в повышенной боеготовности
|
|
|
|
开始学习
|
|
размещать / развертывать / дислоцировать войска
|
|
|
to withdraw / pull back forces 开始学习
|
|
выводить войска (например, из зоны конфликта)
|
|
|
to conduct military exercise 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
широкомасштабное наступление, крупная наступательная операция
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
бомбежка, обстрел (артиллерийским или минометным огнем)
|
|
|
to launch a strike on / against smb/smth 开始学习
|
|
|
|
|
to come under (heavy) fire 开始学习
|
|
попасть под (массированный) обстрел
|
|
|
to conduct a mopping-up operation 开始学习
|
|
проводить «зачистку» территории (оперативно-силовая операция)
|
|
|
to open / suspend / cease hostilities 开始学习
|
|
начать / приостановить / остановить военные действия
|
|
|
to conduct / wage warfare against smb 开始学习
|
|
вести военные / боевые действия против кого-либо
|
|
|
|
开始学习
|
|
заложить бомбу (взрывное устройство)
|
|
|
|
开始学习
|
|
обезвредить бомбу (взрывное устройство)
|
|
|
biological and chemical / electronic warfare 开始学习
|
|
боевые действия с применением биологического и химического оружия / радиоэлектронная борьба
|
|
|
to intercept communications / a missile / 开始学习
|
|
перехватывать сообщения / ракету
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
curfew; to impose a curfew 开始学习
|
|
комендантский час; ввести комендантский час
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
military equipment / hardware 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
военное / боевое снаряжение, обмундирование, экипировка
|
|
|
arms depot [ˈdepəʊ] / [ˈdiːpəʊ] 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
материально-техническая часть, военные материальные средства
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
истребитель-бомбардировщик
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
unmanned aerial vehicle (UAV) / drone 开始学习
|
|
беспилотный летательный аппарат (БПЛА) / дрон
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
self-propelled artillery weapon / vehicle 开始学习
|
|
самоходная артиллерийская установка
|
|
|
air defense missile system 开始学习
|
|
зенитный ракетный комплекс (ЗРК)
|
|
|
|
开始学习
|
|
минометная (артиллерийская) мина
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
precision-guided munitions / weapons 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
схрон оружия и боеприпасов, тайный склад оружия
|
|
|
