Moja lekcja 3

Trenuj łagodnie i unikaj zbędnego wysiłku.

Exercise gently and avoid putting yourself under undue strain.

Twarde prawo znaczy prawo wiążące. By stanowić prawo, zasady, instrumenty lub decyzje muszą być autoratywne i nakazujące.

Hard law means binding laws. To constitute law, a rule, instrument or decision must be authoritative and prescriptive.

Traktat lizboński był początkowo znany jako traktat reformujący

The Treaty of Lisbon was initially known as the Reform Treaty

Wykorzystał maksymalnie swoje kredyty na karcie.

He maxed out all his credit cards.

Poczułem ulgę kiedy moja siostra się w końcu odnalazła

I was very relieved when my sister finally turned up.

Jezus surowo im przykazał: Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie!

Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this."

musimy przezwyciężyć hałas i zgiełk tłumu

we have to overcome the noise and bustle of the crowd;

musimy modlić się uporczywie i wytrwale

we have to pray insistently and perseveringly

musimy modlić się uporczywie i wytrwale

we have to pray insistently and perseveringly

impulsami ciała jest to co oblega duszę niczym motłoch, który pragnie posiąć wieczne światło

impulses of the flesh are what besiege the soul like a rabble when it wants to behold the eternal light

List zagubił się na poczcie.

The letter had gone astray in the post.

Musimy położyć kres rzezi bezdomnych psów w Rumunii.

We must put an end to the massacre of stray dogs in Romania.

Starsze chłopaki wyprowadziły go na manowce

The older boys led him astray.

Olek tried to check the equipment but he state the obvious that it's a bit dogdy

Smartfony i tablety są obecnie powszechne i zajmują miejsce komputerów i laptopów.

Smartphones and tablets are now commonplace and are taking the place of computers and laptops.

Wbił nóż prosto w jego klatkę

He plunged the knife into his chest.

Pogrązała się w tych książkach każdego dnia

She plunges into these books everyday

Jeżeli tak, to uważam, że jest to bardzo destrukcyjne dla tego Parlamentu.

If that is the case, I find it very debilitating for this Parliament.

Proszę zacytować to odwołanie, jeśli skontaktujesz się z nami. to pomoże nam znaleźć rekordy szybko

please quote this reference if you contact us. it will help us to find your records quicly

People that cause problems on airplanes should have there passports revoked or banned from flying forever People that cause problems on airplanes should have there passports revoked or banned from flying forever

Napchali się pizzą przed tym jak wyszli na śnieg.

They stoked up on pizza before going out in the snow.

Firma została zalana telefonami od czasu jak pojawiło się ogłoszenie.

The company has been swamped with calls since the advert appeared.

czułem się jak intruz

I felt unwelcome

Większość dżinsów ibecnie jest zwężane w kostce.

Most jeans these days taper towards the ankle.

Dom był umieszczony na brzegu klifu.

The house was perched on the edge of a cliff

Była zmęczona jego tanimi docinkami

She was tired of his cheap jibes.

Byłem zachwycony pięknem Weroniki

I was in rapture over Weronika's beauty.

Dokument został opracowany przez LTL

The document was compiled by the Aerodrome Department

Graffiti szpeciło ściany budynku

Graffiti marred the sides of buildings.

Pan X wyraźnie zaprzeczył zarzutom napaści seksulanej

Mr X has strongly denied the allegations of sexual harassment.

Mężczyźni wycofali zeznnia które złożyli 3 miesiące temu.

Two men retracted the confessions they made following their arrest three months ago.

Buntował się mocno przeciwko jego restrykcyjnemu wychowywaniu

He reacted strongly against his very strict upbringing.

Emma miała przeczucie, że już nigdy nie zobaczyć go ponownie.

Emma had a premonition that she would never see him again.

Zeal without prudence is frenzy

Żarliwość bez rozwagi to szaleństwo

be somebody's cat's paw

Oni byli pozbawieni jedzenia przez 36 godzin

They were deprived of food for 36 hours.

Nawet zła pogoda nie stłumiła jej niepoprawny optymizm.

Even the bad weather didn't dampen her irrepressible spirits.

Zmęczenie nadeszło niepostrzeżenie kiedy prowadził samochód.

Tiredness crept up on me while I was driving.

Firma potrzebuje przejść radykalną przebudowę.

The company needs to undergo a radical shake-up.

Badania pokazują, że zarówno dziedziczność i środowisko wpływają na inteligencję.

przykład ze słówkiem The research shows that both heredity and environment affect intelligence.

Firma zajęła się doradztwo inwestycyjne.

The company branched out into providing investment advice.

Tek korki służą również jako doniczki na ściane.

Those corks double up as a wall flower pots.

Zilustruje mój punkt widzenia anegdotą.

I will exemplify my point of view with an anecdote.

Opowiadał ten dowcip wiele razy

He's told this joke umpteen times

Państwa członkowskie zapewniają, by właściwe organy wykonywały swoje uprawnienia w sposób bezstronny i przejrzysty.

Member States shall ensure that Competent Authorities exercise their powers impartially and transparently.

3. W drodze odstępstwa od przepisu ust. 2 lit. b), właściwy organ może zdecydować o rezygnacji z obowiązku wykazania zgodności, jeżeli uzna, że jego spełnienie wiązałoby się z nadmiernym lub nieproporcjonalnym obciążeniem.

By way of derogation from paragraph 2 point (b), the Competent Authority may decide to waiver demonstration of compliance if it considers that this demonstration creates an excessive or disproportionate effort.

Program zniesienia wiz jest amerykańskim programem pozwalającym obywatelom spoza USA podróżować po Stanach w celach turystycznych i biznesowych

Visa Waiver Program (VWP) is a program of the United States Government which allows citizens of specific countries to travel to the United States for tourism, business

Zamierzamy spojrzeć na listę dotyczącą zrzeczeń.

We're going to take a look at the waiver list.

Kapitan dodał, łagodząc, że silniki mogą być wadliwe.

The captain added, in mitigation, that the engines may have been faulty.

Raport został sporządzony na podstawie ankiet z 5000 gospodarstw

The report was compiled from a survey of 5000 households.

Marsha zamknęła oczy chroniąc się przed oślepiającym słońcem.

Marsha shut her eyes against the dazzling sun.

Istnieje tocząca się dyskusja wewnątrz partii o tej sprawie.

There is an ongoing discussion within the party about this.

wyposażenie” oznacza wszelkie wyposażenie, aparaturę, podzespoły które są używane lub mają zostać użyte na potrzeby operacji statków powietrznych na lotnisku;

equipment’ means any equipment, apparatus, appurtenance that is used or intended to be used to contribute to the operation of aircraft at an aerodrome

Policja może usunąć pojazd który stanowił przeszkodę.

Police can remove a vehicle that is causing an obstruction.

Zadzwonię i zobaczę czy potrzebuje pomocy z usprawnianiem procesu.

I'm going to call and see if he can help expedite the process.

To moja praca i zamierzam ją wykonywać.

This is my job and I intend to do it.

Ona przerobiła swoją sukienkę. (nie chodzi o to, że się przebrała czyli change)

She altered her dress.

Wolność musi być jasno i stanowcza nakreślona

Liberty must be firmly and clearly delineated.

Kąt prosty to kąt, który ma 90°

A right angle is an angle of 90°

pomiędzy 90° i 180° są nazywane kątami rozwartymi

Angles between 90° and 180° are called obtuse angles

Brak domów jest bardziej dogłębnym problemem niż to się wydawało.

The housing shortage is more acute than first thought.

Ona się spóźniła i w wyniku tego nie zdążyła na pociąg.

She was late and thereby missed her train

Klauzula poufności została dodana to kontraktu.

A confidentiality clause was added to the contract.

Kontynuowali wrogie ataki bez szkody dla ich negocjacji.

They continued hostile attacks without prejudice to their negotiations.

Dni w szkole nastawiły mnie negatywnie do całej formalnej edukacji.

My own schooldays prejudiced me against all formal education

Położna przyjdzie i zobaczy się z tobą po twoim wypisie ze szpitala.

The midwife will come and see you after your discharge.

Ropa, która wydostała się do morza, zabiła wiele zwierząt.)

The oil which discharged into the sea killed a lot of animals. 

Dowody wskazywały na przypadkowy wystrzał broni.

The evidence pointed to an accidental discharge of the gun.

Chciałam być położną od czasu jak byłam małą dziewczynką

I've wanted to be a midwife since I was a little girl

Spłacił cały swój dług przed śmiercią.

He discharged all his debts before he died.

Jedli jedzenie wyrzucone przez żołnierzy.

They ate food discarded by the soldiers.

On głaskał ją po karku.

He caressed the back of her neck.

Podziękowała wszystkim którzy pomogli jej w drodze do sławy

The actress thanked all those who had helped her on the road to stardom.

Dziecko urodziła się poza małżeństwem

Child was born out of wedlock

jedyny powód

sole reason

Nie można polegać wyłącznie na telewizorze do wiadomości.

We can't rely solely on the television for news.