|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
Et si c’était, sous le manteau de la piété, une ruse du féminin autant qu’une idéologie?
|
|
|
|
开始学习
|
|
On vante les Lumières – mais plutôt par un usage aveugle qui dispense de s’interroger. On répudie la complexité.
|
|
|
|
开始学习
|
|
La tendance se confirme dans les classes aisées de certains pays et dans les villes
|
|
|
|
开始学习
|
|
Il serait peu probable que Le Monde brosse un portrait aussi flatteur d’un élu islamiste en France.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Prendre un mauvais chemin, se perdre, s'égarer: On s'est fourvoyé dans un chemin sans issue. Littéraire. Se tromper grossièrement dans ce qu'on dit ou dans ce qu'on fait: Vous vous êtes fourvoyé en faisant des études de médecine Ce n’est d’ailleurs pas la seule fois que Le Monde se fourvoie sur le sujet de l’islamiste ces derniers mois.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Qui se fait avec peine, qui exige un effort difficile: Travail pénible. Qui cause de la fatigue, de la souffrance: Ce sujet m'est très pénible. Qui est fait de souffrances, de peines: Une vie pénible Pénible fin de règne pour Philippe le Bel
|
|
|
implacable /ɪmˈplakəb(ə)l / ▸ adjective unable to be appeased or placated: he was an implacable enemy of Ted's. unable to be stopped; relentless: the implacable advance of the enemy. 开始学习
|
|
La justice royale s'abat implacablement sur les amants adultères
|
|
|
|
开始学习
|
|
Leur supplice est épouvantable: dépecés vivants, leur sexe tranché et jeté aux chiens, ils sont finalement décapités
|
|
|
|
Émeute, bagarre confuse et de courte durée. Vieux. Petit combat isolé 开始学习
|
|
Cette échauffourée marque le début de la guerre d'Indépendance...
|
|
|
|
deeply shocking; astonishing: the staggering bills for maintenance and repair. 开始学习
|
|
Pendant plus de vingt ans, les "progressistes" occidentaux ont évolué dans une apesanteur conceptuelle et une absence d’inquiétude sidérantes.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Que resterait-il de notre culture, de nos valeurs et de notre humanité si nous devions nous interdire de penser et parler librement, de laisser courir notre inspiration, nous auto-censurer enfin pour ne pas risquer de déplaire à tel ou tel esprit borné?
|
|
|
|
开始学习
|
|
Et devant une commission d'experts médusés, dans sa cellule, il exécute en cinq mois Le Christ au temple, œuvre inédite de Vermeer.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Croyez-moi, il n'y a rien de plus réconfortant qu'un succès foudroyant.
|
|
|
|
Prendre, tirer; emprunter. 开始学习
|
|
La France, au moins, ne punit pas de mort le blasphème, contrairement à des pays qui puisent pourtant leur inspiration législative dans une idéologie « compatible avec la République, la démocratie et l’Etat de droit »
|
|
|
|
开始学习
|
|
Attentat déjoué: trois hommes écroués.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Mieux vaut éclaircir ce malentendu sur-le-champ.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Il a mis au point un procédé ingénieux qui imite à la perfection la technique des œuvres du Siècle d'Or.
|
|
|
an ambiguity or inadequacy in the law or a set of rules: they exploited tax loopholes 开始学习
|
|
Moyen adroit et détourné de se tirer d'embarras; faux-fuyant, porte de sortie. le réveil lui a permis de trouver une échappatoire dans la réalité, d’esquiver l’insoutenable traumatisme de sa culpabilité dans la mort du fils et de continuer de rêver
|
|
|
|
开始学习
|
|
Vieux. Mettre un pays, une ville à sac, les piller, les ravager. Mettre un lieu dans le désordre en le dévastant: Les voleurs ont saccagé l'appartement. Néanmoins, lorsque la foule, clairement excitée par un provocateur, est arrivée sur les lieux et a commencé à saccager le bâtiment du parlement, la police est intervenue.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Regarder quelqu'un avec insistance, le fixer: Dévisager son voisin avec impertinence. Il faut donc dévisager l'épouvante pour détecter, derrière les belles proclamations, «les mangeurs d'hommes les plus féroces».
|
|
|
|
开始学习
|
|
Comment imaginer qu’il soit possible de bannir les travailleurs immigrés pour combler les emplois vacants avec les chômeurs français ?
|
|
|
|
开始学习
|
|
La Chine s’apprête à s’engager à limiter ses émissions de gaz à effet de serre
|
|
|
|
开始学习
|
|
Les libéraux s’offusquent du slogan «America First!», comme si ce n’était pas plus ou moins ce que fait chaque pays...
|
|
|
|
开始学习
|
|
Il ne savait pas que sous les ombrages, Se cachait l'amour et son aiguillon...
|
|
|
|
开始学习
|
|
Maman m’a regardé et elle a dit qu’elle allait défaire sa valise et préparer le dîner.
|
|
|
|
开始学习
|
|
reporter, remettre, repousser Reporter une conférence de dix jours.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Action d'emballer; conditionnement, empaquetage. Tout ce qui sert à emballer (papier, carton, caisse, etc.).
|
|
|
causing harm or damage: divorce is assumed to have deleterious effects on children. 开始学习
|
|
... dans un climat politique délétère, marqué par les ardeurs nationalistes de Donald Trump.
|
|
|
|
(Par extension) Celui, celle dont le nom occupe sur l’affiche la place la plus visible 开始学习
|
|
Fait d'avoir le rôle principal dans une pièce, un film, etc.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Il ne savait pas que sous les ombrages, Se cachait l'amour et son aiguillon
|
|
|
|
开始学习
|
|
« La nation sera là »: Macron se rend dans les villages du Sud-Est ravagés par les crues
|
|
|
|
开始学习
|
|
On décroche certains diplômes, on trouve un emploi, on se marie, on a des enfants et l'on devient peu ou prou une espèce de machine...
|
|
|
|
Morceau de bois, de fer, etc., qu’on met de force entre les mâchoires d’une personne pour l’empêcher de parler et de crier, ou dans la gueule d’un animal pour l’empêcher de mordre ou de faire du bruit. 开始学习
|
|
Sur sa bouche en feu qui criait: "Sois sage!" Il posa sa bouche en guis’ de bâillon,
|
|
|
|
开始学习
|
|
... il avait l’air fâché, mais il était très drôle avec son chapeau de marin et une marionnette sur chaque main
|
|
|
|
开始学习
|
|
Le goûter était plutôt bien, avec des tas de gâteaux, et puis on a apporté le gâteau d’anniversaire avec des bougies et on pouvait lire, écrit avec de la crème blanche: « Bon Aniversère ».
|
|
|
|
开始学习
|
|
Littéraire. Petit bois, lieu ombragé Et bras d'ssus bras d'ssous vers les frais bocages Ils vont à la chasse aux papillons
|
|
|
|
开始学习
|
|
Dieudonné n'est pas le seul poursuivi: une cinquantaine de procédures ont été ouvertes dans toute la France, et des premières condamnations tombent avec de la prison ferme
|
|
|
|
开始学习
|
|
C'est la crise, comme toujours, et c'est financier, comme souvent. Mais cette fois, ce n'est pas en Europe, ni aux Etats-Unis, que les indicateurs clignotent.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Je n’aime pas davantage le nihilisme et la veulerie
|
|
|
|
开始学习
|
|
J'ai risqué ma vie pour ne pas finir estropié.
|
|
|
languor /ˈlaŋɡə / ▸ noun [mass noun] 1 tiredness or inactivity, especially when pleasurable: her whole being was pervaded by a dreamy languor. 2 an oppressive stillness of the air: the afternoon was hot, quiet, and heavy with languor. 开始学习
|
|
Abattement physique ou moral qui se manifeste par un manque d'activité, d'énergie, de dynamisme: Maladie de langueur. Mélancolie empreinte de rêverie douce et d'attendrissement amoureux: Être accablé d'une douce langueur. C’était comme si je sortais de l’enfance, de ses rêves et de ses frayeurs, de ses moiteurs, de ses langueurs...
|
|
|
|
Qui est très médiocre, de peu de valeur of only average quality; not very good 开始学习
|
|
Donald Tusk apprend vite. Lors de sa nomination à la tête du Conseil européen, le 31 août 2014, l’ex-premier ministre polonais a ironisé sur sa piètre maîtrise de la langue de Shakespeare et promis de la parfaire.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Houellebecq est un auteur complexe, ambigu, qui manie l’ironie, le double sens, le second degré.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Comme il atteignait l'orée du village, Filant sa quenouille, il vit Cendrillon
|
|
|
|
wygrać proces, osiągnąć swój cel 开始学习
|
|
Ils pourraient obtenir gain de cause sur ce point, espère Patrick Pelloux, président de l'Amuf
|
|
|
|
dąsać się, robić grymasy face off mainly North American take up an attitude of confrontation, especially at the start of a fight or game: close to a million soldiers face off in the desert. 开始学习
|
|
Qu’est-ce qu’il y a encore, Nicolas? m’a demandé maman, quand je suis rentré à la maison, après l’école. Tu en fais une tête.
|
|
|
|
开始学习
|
|
trembler de frayeur, frayeur mortelle C’était comme si je sortais de l’enfance, de ses rêves et de ses frayeurs, de ses moiteurs, de ses langueurs...
|
|
|
|
开始学习
|
|
Il y avait aussi des chaînes sur les murs spécialement aménagées pour accrocher les gens à l'envers, pour la torture du pigeon
|
|
|
|
开始学习
|
|
Et avec les règles qu’ils ont sorties de leurs cartables, ils ont commencé à faire les mousquetaires: tchaf, tchaf, tchaf, ventre-saint-gris
|
|
|
|
开始学习
|
|
C’était comme si je sortais de l’enfance, de ses rêves et de ses frayeurs, de ses moiteurs, de ses langueurs...
|
|
|
|
Femme qui tient une maison de prostitution. 开始学习
|
|
Revoici la maquerelle en héroïne féministe dans le nouveau film de Sylvie Verheyde.
|
|
|
|
Avoir à sa disposition quelque chose, des personnes, pouvoir s'en servir, en user, les utiliser 开始学习
|
|
David Lisnard le soulignait, la France —comme l’Europe—, a renoncé à être une puissance au profit du statu quo, alors qu’elle dispose des atouts et des talents pour rayonner dans tous les domaines.
|
|
|
