|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
advanced user, competent user
|
|
|
программа для распознавания подписи 开始学习
|
|
signature recognition software
|
|
|
надёжный / полагаться, рассчитывать на кого-л. 开始学习
|
|
|
|
|
совместимость программного обеспечения 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
возникать, случиться, появиться При запросе данных от удаленного веб-сервиса могут возникнуть проблемы 开始学习
|
|
Problems may arise when trying to request data from a remote web service
|
|
|
ссылаться, означать, показывать Доступная память показывает, какой объем оперативной памяти не используется компьютером 开始学习
|
|
Available memory refers to how much RAM is not being used by the computer
|
|
|
Развитие туннельного синдрома может быть связно с работой за компьютером 开始学习
|
|
The development of Carpal Tunnel Syndrome might be linked to computer use
|
|
|
В этой программе формируется база данных клиентов, чтобы избавиться от бумажной работы 开始学习
|
|
This software creates a customer database to eliminate paperwork
|
|
|
эффективный (действенный) Антивирусные программы не всегда эффективны против вирусов 开始学习
|
|
Anti-virus software is not always effective against viruses
|
|
|
зрительное перенапряжение Зрительное перенапряжение стало главной жалобой на здоровье среди работников ИТ-сферы 开始学习
|
|
Eyestrain has become a major health complaint among IT workers
|
|
|
Новые функции тесно интегрированы с существующим сервисом 开始学习
|
|
The new features are tightly integrated with the existing service
|
|
|
поддерживать, содержать в рабочем состоянии Плохо поддерживаемый веб-сайт может "убить" ваш бизнес 开始学习
|
|
A poorly maintained website may kill your business
|
|
|
преобладать, превалировать Гугл превалирует в сфере перевода книг в цифровой формат 开始学习
|
|
Google prevails in book digitalization
|
|
|
Думаю, вам стоит начать продвигать вашу продукцию онлайн уже сейчас 开始学习
|
|
I think you should start promoting your products online right now
|
|
|
Зарядное устройство имеет встроенный USB-порт и включает мини- и микрокабель USB для одновременной зарядки ваших мобильных устройств 开始学习
|
|
The charger has a built-in USB power port and includes both a mini and a micro USB cable for simultaneous charging of your mobile devices
|
|
|
Наше программное обеспечение упрощает процесс установки продвинутых устройств 开始学习
|
|
Our software makes the setup of sophisticated devices easy
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
долговечность, прочность, надёжность 开始学习
|
|
|
|
|
осколок, сегмент / сегментация 开始学习
|
|
|
|
|
хранить / извлекать данные 开始学习
|
|
to store / to retrieve data
|
|
|
согласованность "в конечном счёте" / сильная согласованность 开始学习
|
|
eventual / strong consistency
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Количество попаданий и промахов (потерь) 开始学习
|
|
Number of hits and misses
|
|
|
избыточность, дублирование, резервирование 开始学习
|
|
|
|
|
изменчивый, изменяемый/ неизменный, неизменяемый SST (таблица сортированных строк) - неизменяемая 开始学习
|
|
SST (sorted string table) is an immutable one
|
|
|
устойчивость, жизнеспособность 开始学习
|
|
|
|
|
