hablo español

zmywarka

el lavaplatos, el lavavajillas

otwieracz do butelek

Abrebotellas

piekarnik

el horno

dywan

la alfombra

odplamiacz

quitamanchas

plamy krwi

manchas de sangre

odtłuszczacz

quitagrasas

parasolka

Paraguas

piorunochron

el pararrayos

ratownik wodny

salvavidas, socorrista

kamienie szlachetne

piedras preciosas

kierownica (samochodu)

volante (carro)

drukować dokument

imprimir el documento

notować

apuntar

zamiatać podłogę

barrer el piso

zepsuć

romper

zabojca, zamachowiec

asesino, bombardero

niebawem,

dentro de poco

właśnie to zrobiłam

acabo de hacerlo

właśnie mi to powiedziałeś

acabas de decirmelo

nie mogę tego zrozumieć/pojąć

no acabo de entender

szczerze...

sinceramente

Nie podoba mi się...

no me acaba de gustar...

kończy się woda

se acaba el agua

jest tak leniwy że ja kończę

es tan perezoso que yo acabo...

chcę żebyś to zrobił

Quiero que lo hagas

kłaść, ja kładę

poner, pongo

przypuszczać

suponer

upadać, upadam

caer, caigo

słyszę cię

Puedo oirte

rząd

el gobierno

czekać (z niepokojem)

esperar (con ansia)

jakiego smaku jest lód?

¿De que sabor es el helado?

zobaczymy

vamos a ver

pozwól mi wyjaśnić

déjame explicarte

Zbliż się najbardziej tutaj jak możesz

Acércate lo más acá que puedas

Czy w pobliżu jest supermarket?

Hay un supermercado cerra por aqui?

Muszę iść tam

Tengo que ir para allá

Wyjeżdżasz?

¿Te marchas?

Nie jestem w ciąży

No estoy embarazada

Przyznaj się przed sobą, że się mylisz

Admite a ti mismo que estás equivocado

Prawie bym zapomniała

Casi me olvidaría

to prawda

es cierto

To się zgadza

Eso es correcto

Zgoda

acuerdo

mam tą samą opinię co Ty

Yo tengo la misma opinion que tu

Ja pierdzielę!

que rollo!

wow, cool

guai

Podzielam tę opinię

Comparto esta opinion

Też tak uważam

Yo también lo creo

wypłacić pieniądze

retirar dinero

wypłata tygodniowa

pago semanal / el dia de pago

To mnie przekonuje

Eso me convence

bankomat

el cajero automático

wadliwy

defectuoso

Podaj mi to

Pasame esto

Podaj mi tamten kieliszek

Pàsame esa copa

Tamte krewetki dobrze wyglądają

Esas gambas tienen muy buena pinta

Kim jest tamta dziewczyna?

¿Quien es esa chica?

Jakie jedzenie lubisz?

¿Quàl es tu comida preferida?

Czy potrafisz

¿Se puedes?

bilet w obie strony / powrotny

ida y vuelta / billete de regreso

oszczędności

los ahorros

warzywniak

la frutería

ulotka

el folleto

przymierzalnia

el probador

paragon

el recibo

śpioch

dormilón

pija się i jada się

se bebe y se come

Pantoflarz, wieczny adorator

pagafantas

Osoba w zwiazku z dużo mlodszą osobą

asaltacunas

czepialski, szukajacy dziury w całym

fiquisimiquis

lizus, przydupas

lameculos

wścibski, dobra rada

metomentodo

Od czasu do czasu

De vez en cuando

Dni pracujące

Días laborables

Nie otrzymaliśmy jeszcze wynagrodzenia

Todavia no hemos recibido el sueldo

uzyskać dyplom

obtener el diploma

zatrzymać/ aresztować /stop

detener / parar

Baw się dobrze!

Paserlo bien

Lubię cię

Me caes bien.

piasek

la arena

potykać się o coś

tropezar con algo

świt

el amanecer

jezioro

el lago

przyjdźcie do mnie

ven hacia mi

wodospad

la catarata

fale przybrzeżne

las olas del mar

zaraz dostaniesz

vas a cobrar

kapujesz o co mi chodzi?

¿lo pillas?

zarażać się

contagiarse

mam kaszel i katar

Tengo tos y mocos

zostań w domu

quedate en casa

jestem podziębiony, nie czuję się zbyt dobrze

estoy pachucho

zajebiście!

de puta madre!

nudzę się

me aburro

nudzi mnie ta książka

me aburre este libro

ratunku!

¡socorro!

to miejsce jest zajęte

Este asiento está ocupado

Pomóc ci?

¿Te echo una mano?

biegunka

la diarrea

wrzucać monetę

echar una moneda

tankować benzynę

echar gasolina

Mój szef zrobił mi awanturę

Mi jefe me echò una bronca

Nie wypominaj mi!

¡No me echas en cara eso!

Tęsknię za tobą.

Te echo de menos.

Ten jogurt jest niestety przeterminowany.

Este yogurt desafortunadamente se echò a prender

Potrzebujesz pomocy?

¿Te echo un cable?

życzę szczęścia

que tengas suerte

Mam nadzieję, że nie spóźnię się na pociąg

ojalá no llegue tarde al tren

przysięgam, myślę o tobie

te juro que te pienso

wszystkiego najlepszego

todo lo mejor

zamierzam się dobrze bawić

voy a gozar

chwilę temu

Hace un rato.

jeszcze nie wiem

No, aun no he lo se

Juz to panu tlumaczę

Ya te lo explico

targować się

regatear

Co to, to nie

De eso nada, monada

Co ty sobie myślisz?

¿De què vas?

pieprzyć się

follar follador

uprawiać sex/ dać się przelecieć

echar un polvo, echar un kiki

dziwka

zorra, quarra

zrobić loda

hacer una mamada

fiut

la polla, la cipote

zaraz oszaleję

Me vuelvo loco

mieć duzo szczęscia

llegar y besar el santo

kaptur

la capucha

kaloryfer

el radiador

parapet

el alféizar

To krętacz

Es un chanchullero

galimatias

Es un follon

przyprawiać rogi

Poner los cuernos

być bezczelnym

tener mucho morro

nie dotykaj mnie

no me toques

muszę iść

me toca ir

wygrać na loterii

me toco la loteria

twoja kolej

Te toca a ti.

bierzemy sie do roboty!

¡Ponte manos a la obra!

dynia

la calabaza

Nagrywam film

Estoy grabando un vídeo

On jest pijakiem

el es un borracho

On jest pijany

Está borracho

Nie jestem teraz dostępny

No estoy disponible ahora

mieć czegos dosyć

estar harto de algo

Mam dosyć sprzątania.

Estoy harto de limpiar.

być zdolnym do czegoś

ser capaz de algo

wiosło

el remo

lina

la cuerda

gwizdek

el silbido

spadochron

el paracaídas

Nie jestem w stanie zrobić tego ćwiczenia. Nie umiem / potrafię zrobić tego ćwic

No soy capaz de hacer este ejercicio. No puedo hacer esta practica

Oby była ładna pogoda

Ojalá haga bien tiempo

W taki sposób? jak to?

¿como así?

lodowisko

la pista de patinaje

bieżnia

la pista

bramkarz

el portero / el guardameta

Chodzi mi o to, ze

O sea que

Nie zrobilam tego specjalnie

fue sin culpa

Zaraz wracam

Ya vengo

Juz idę

Ya voy

Poproszę o paczkę podpasek

Me deja un paquete de toallas feminina

aborcja

aborto

poród

el parto

Ta rana zle wygląda

Esta herida pinta mal

i co to ma wspólnego z nami?

¿Y eso qué pinta aquí con nosotros?

Wszystko widzisz w czarnych kolorach

Lo pintas todo muy negro

płód

feto

położna

la partera

Ale z ciebie lizus

Qué pelota eres

Jestes dobrym czlowiekiem

Eres un trozo de pan

Jestem padnięta

Estoy hecho polvo

Jestem splukany

Estoy tieso

To latwizna

Está chupado

Co sie stalo? Wygladasz na zazenowanego

¿Que te pasa? Estás muy cortada

wlasciciel

el dueño; la dueña

ale sie wciagnelas w ten serial

Estas enganciada en esta serie

blady

pálido

kosmita

extraterrestre

purpurowy

morado, violeta

kawalek pizzy

trozo de pizza

Czy możesz mi przynieść quentę?

¿Me trae la quenta?

i co? jak to?

¿y eso?

czwarta władza

el cuarto poder

źródło

la fuente

dziennikarstwo

periodismo

prasa

la prensa

prasa brukowa

amarillismo periodístico

cytat

cita

konferencja prasowa

rueda de prensa

zapewniać

asegurar

cel

el propósito

Wiedzieć z dobrego źródła

Saber de buena tinta

dokładny

meticuloso

zrobić błąd

cometer un error

masz dużą ranę

tienes una pupa grande

onanista

pajero

Powiedz mi coś wiecej o sobie

Cuentame un poco más de ti

zatrzymaj resztę

quedate con la vuelta

zadzwonię

te llamare

dla mnie herbata

pongame un tè

siadamy?

nos sentamos

wchodź

pasa

ale dobrze wygląda

que buena pinta

kocham cię, kochasz mnie?

te quiero, me quieres

Nie cierpię go

No lo soporto

zaraz wrocę

ahora vengo

zajęte (miejsce, wc)

esta ocupado

trzymaj się/ dbaj o siebie / uważaj

cuídate

cztery kawałki poproszę

cuatro pinchos, por favor

zazdrość (o inną osobę)

celos (por otra persona)

we wlasnej osobie

yo mismo

umieram z głodu

Me muero de hambre

Nie spóźniłam się?

¿No llego tarde, no?

przybij piatkę

choca

to nie to na co wygląda

eso no es lo que parece

do usług, do pańskich rozkazów

a sus ordenes, senior

Juz zamówiliśmy

Ya hemos pedido

moja koszulka jest pognieciona, trzeba ją wyprasować

mi camiseta esta arrugada, nesesita plancharla

od pucybuta do milionera

de la pobreza a la riqueza al millonario

drobiazgi

chucherías

dobrze na mnie leży/ pasuje mi

me queda bien

spierdalaj

Vete al carajo

chuj

gilipollas

głupek

subnormal

nie ciągnij mnie za język

No me tires de la lengua

Teraz nie możemy się poddać

Ahora no podemos tirar la toalla

kawa jest za słaba

el café está muy flojo

plaster

la tirita

bez odbioru

corto y cierro

To nic

pasa nada

co tylko chcesz

lo que tu quieras

robcie co chcecie

Haced lo que queráis

zjemy gdzie zechcesz

vamos a comer donde quieras

Nie wiedziałem o tym

no lo sabía

nie to chciałam powiedzieć

no quería decir eso

Nie miałam zbyt wiele czasu, żeby to przygotować

no tenía mucho tempo para prepararlo

Nie masz ochoty zakuwać?

¿No tienes ganas de empollar?

Gdzie otwiera się pudełko?

Por donde se abra la caja

co za bałagan!/ strata czasu!

¡Qué lío!/ ¡Pérdida de tiempo!

hamulec

el freno

pedał gazu

el acelerador

lusterko wsteczne

el retrovisor

bagażnik

el maletero

tablica rejestracyjna

la matrícula

kierunkowskaz

el intermitente

wyprzedzać

adelantar

Mandat

el multa

poduszka do wbijania szpilek

cojin para clavar alfileres

igła i nitka

aguja e hilo

przednia szyba

cristal frontal

tylnia szyba

el cristal trasero

wycieraczki samochodowe

limpia parabrisas

twierdzić, utrzymywać

afirmar

mogę tego spróbować

puedo intentarlo

zdrzemnąć się

echar una cabezadita

zostawiam Cię, do zabaczenia

Te dejo

podwieziesz mnie

¿me das un aventón?

to jest pikantne

esto pica mucho

stare Miasto / starówka

casco antiguo

wątróbka

hígado

mżawka, kapuśniaczek

sirimiri

soczewki / okulary

las lentes

nie bądź głupi

no seas tonto

Czy mogę spojrzeć?/ rzucić okiem

¿Puedo echar un vistazo?

nie mam nic więcej do dodania

no tengo nada mas que añadir

świetnie się bawię

Lo estoy pasando pipa

nie mam się czym martwić

no tengo nada de preocuparme

liczę na Ciebie

cuento contigo

nie zostawiaj tego na później

no lo dejes para despues

dostaniesz to/ uda ci się

lo consigueras

weź się w garść

ponte las pilas

za i przeciw

pros i contras

kupa

la caca

Czy możesz przynieść mi szklankę?

Me puedes traer un vaso?

Ma dużo kasy

Tiene dinero por un tubo

Czy jest ci wygodnie? dobrze sie bawisz?

Estas a gusto?

szczeniak

el cachorro

pies nierasowy

perro mestizo

pies rasowy, kundel

perro de raza, mestizo

głaskać

acariciar

szczekać

ladrar

ogon

la cola

łapa

la pata

pazur

la garra

idę sobie

me piro

jest przepyszne

està delicioso

Dzwonię aby umówić się na spotkanie w sprawie...

Llamo para pedir cita para...

Jakich dokumentów potrzebuję?

¿Qué documentos necesito?

Chce pani złożyć wniosek...

Quieres solicitar...

UE, Unia Europejska

comunitario

odpowiada pani 5 marca?

¿le viene bien el 5 de marzo?

tak, to mi odpowiada

sí, me viene bien

Czy wiesz, gdzie jest posterunek policji?

¿sabe dónde se encuentra la comisaría?

musi pani wypełnić formularz

tiene que rellenar el formulario

czy zapłaciłeś opłatę?

¿has pagado la tasa?

gdzie mam podpisać?

¿donde tengo que firmar?

rozliczysz mnie?

¿me cobras?

Ile jestem ci winien?

¿cuanto te debo?

idziemy na drinki?

¿vamos de tardeo?

jak słodko!

que mona

czuję się jak małpa w zoo

soy un mono de feria

odespać kaca

dormir la mona

przestań się wygłupiać

deja ya de hacer el mono

Paco się wygłupia

Paco está haciendo de mono

na co się gapisz?

¿que miras? ¿Tengo monos en la cara?

wpakowałam się w kłopoty

me he mentido en un lío

będziesz miał kłopoty

Te vas a meter en un lío

Do roboty

¡Al lío!

wstrząc awanturę

armar lío

co ja narobiłam!

¡La ha liado!

co żeś narobiła!

¡La que has líado!

jestem zarobiona

Estoy liada

nie wiem czy mu powiem

no se lo diré

w przyszłym tygodniu

la semana que viene

W ciągu 2 dni

dentro de 2 días

Chciałbym wynająć samochód

me gustaría alquilar un coche

furgonetka, van

camioneta, furgoneta

zbiornik paliwa

depósito de combustible

ubezpieczenie wliczone w cenę

el seguro está incluido en el precio

zwrócić

devolver

uderzyć przy pełnej prędkości

golpear a toda leche

połączyć, wiązać

vincular

karmić piersią

amamantar

pierwsze tłoczenie

mosto de yema

zgubiłam się, gdzie jest plac główny

Me he perdido, donde esta la plaza major?

Nie mam ochoty...

no me apetece

Czy możesz mi przynieść list?

me puedes traer la carta, por favor?

czy macie lane powo?

¿Tenéis cerveza de grifo?

jeszcze mniej

aún menos

nic z tego!

ni mucho menos

wieśniak

barriobajeros

to są wieśniaki

es una pandilla de barriobajeros

kapuś

chivato

piąte koło u wozu

sujetavelas

pasożyt, nierób

nini

kolejny pasożyt, nawet oalcem nie kiwnie

otro nini, no mueve ni el dedo

ale jesteś upierdliwy!

qué pesado eres

ale snoby!

vaja pijos

głupek

bobo

ale jesteś mdła, nijaka

qué sosa!

jesteś pantoflarzem

eres un calzonazos

ale z ciebie żarłok

eres un tragaldabas

tęsknisz za mną?

¿me echas de menos?

możesz mi pomóc?

¿puedes echarme una mano?

Nie obwiniaj mnie, nie zrzucaj na mnie winy

no me eches la culpa

liczyć, przeliczyć

echar cuentas

rocznica

aniversario

dolewać oliwy do ognia

echar leña al fuego

nie dolewaj oliwy do ognia

no le eches leña al fuego

dodaj soli

échale sal

nalej mi wody

échame agua

wyrzucili mnie z pracy

me echaron del trabajo

wyrzucili go ze szkoły

le echaron del colegio

Co leci w telewizji?

qué echan en la tele?

idę się zdrzemnąć

me voy a echar una siesta

nie zapomnij zamknąć na klucz

no olvides echar la llave

wyjdę na fajkę

saldré fuera a echar un pitillo

tylko się rozglądam

solo estoy echando un vistazo

wali mnie to

me la suda

jeśli jesteś zmęczony, naucz się odpoczywać, nie poddawać się

si estàs cansado, aprende a descansar, no a rendirte

menel

quinquis

punkt widokowy

mirador

rozpuszczać

disolver

uniewinnić

absolver

błogosławić / błogosławiony

bendecir / bendecido

Nie przegap tego

no te lo pierdas

szok

flipo

nudzić się jak mops

aburrirse como una ostra

jak najszybciej

cuanto antes, en cuanto puedas

tak szybko, jak to możliwe

lo antes posible

natychmiast

de inmediato

plotki

los rumores, cotilleos

skrzynka pocztowa

el buzón

wizjer

la mirilla

to jest logiczne

es de cajon

jestes w czepku urodzony

Tienes una flor en el culo

boisko futbolowe, sąd

la cancha de fútbol, la cancha

kibicować

alentar a Barcelona

nie lubię przegrywać

no me gusta perder

nagle

de golpe

ścieżka dla pieszych, pasy

la senda peatonal

wzgórze, szczyt, próg zwalniający

la lomada, el tope

zmiażdżyć rywala

machacar al rival

przegrana

la derrota

rozgrzać się i rozciągnąć

calentar i estirar

mieć kontuzję i odpocząć

tener agujetas y reposar

wziąć udział w wyścigu

disputar una carrera

jest na odludziu, bardzo daleko

está en el quinto pino

jest w ciul daleko

está a tomar por culo

słabo wyglądasz

te veo mala cara

Jestem przeziębiony, przeziębiłem się

estoy resfriadísimo, cogí frío

cały dzień wydmuchuję nos

todo el día sonándome la nariz

kazdy placi za siebie

pagar a escote

twardy

duro

darmozjad, nigdy nie płaci

un gorron, nunca paga

mówisz co mówisz, robisz co robisz

te pongas como te pongas

papużki nierozłaczki

ser uña y carne

z dnia na dzień

De la noche a la mañana

unikać stresu

evitar el estrés

Belka

viga

dźwig

grua

wózek widłowy

montacargas

koparka

excavadora- máquina para excavar

zwichnięcie

esguince

złamanie

la fractura

skaleczenie

el corte

siniak

el moreton

ugryzienie

la mordedura

ukąszenie

la picadura

wysypka

el sarpullido

drzazga

la astilla

zadrapanie

el raspon

oparzenie trzeciego stopnia

la quemadura de tercer grado

bąbel, odcisk, pęcherz

la ampolla

zapalenie oskrzeli

la bronquitis

krewetki

el camaron

krab

el cangrejo

małż

la almeja

dorsz

el bacalo

mróz

escarcha

bałwan

ola, muñeco de nieve

mam urodziny

es mi cumpleaños

brzuch

el barrigo

żelazne zdrowie

salud de hierro

zgaga

el ardor de estómago

wymioty

tener arcadas

przepisać leki

prescribir

słonecznik wyłuskany

pipas peladas

zgubiłem się

me he perdido

Jestem bardziej zagubiony niż łódka z ryżem

estoy más perdido que el barco del arroz

przyznać stypendium

otorgar una beca

słabo platna praca

trabajo precario

dobrze płatna praca

trabajo bien remunerado

objąć urząd

asumir un cargo

praktykować jako dentysta

ejecer como dentista

mieć stado

cuentar con un rebaño

praca od wschodu do zachodu słońca

trabajar de sol a sol

pracować długo i ciężko

trabajar mucho y duro

pracować jak osioł, ciężko

trabajar como un burro

nie pracuję za darmo

no trabajo por amor al arte

być w coś zaangażowanym

estar comprometido en algo

być w coś zaangażowanym

estar involucrado en algo

orzech laskowy

la avellana

wkurza mnie, że palisz

me fastida que fumes

jeśli tego nie zrobisz, pożałujesz

si no lo haces, te arrepentirás

podatki

impuestos

Bardzo dziwne

tan raro

burza

borrasca

ostrożny

prudente

głośniki

altavoces

Autobus jest spóźniony

el autobus se retrasa

autobus nie przyjeżdża

el autobus no viene

młotek

el martillo

wbijać gwóźdź

clavar un clavo

śrubokręt

el destornillador

metrówka

el flexómetro

mierzyć

medir

śruba

el tornillo

Mierzę jeden metr siedemdziesiąt cztery

yo mido un metro sietenta y quatro

wiadro

el cubo

wiertarka

taladro

na zadupiu

en el quinto coño

pomarszczony, pomięty

arrugado

kłódka

candado

żuć gumę

mascar chicle

uchylić prawo

derogar una ley

jak ci mówiłem...

como te contaba

koniec końców, koniec kropka

al fin y al cabo

trafić odpowiedź

atinar

pędzel

el pincel

scyzoryk

cortaplumas

wałek do malowania, ciast

el rodillo

taca, podajnik, tacka do malowania

la bandeja

folia ochronna

plastico protektor

taśma malarska

cinta de pintor

pędzel

la brocha

pompki

flexiones

cynamon

la canela

imbir

el jengibre

Co chcesz robić?

que tienes ganas de hacer?

bazylia

la albahaca

tymianek

el tomillo

schronisko

el alberge

pęcherze

ampollas

przypalić

achicharrar

mało wydawać pieniędzy

gastar dos duros

stary dziad

un viejo verde

tyłek widzę, tyłek chcę

culo veo, culo quiero

pogubiłem się/ pomyliłam się

me confundí

tkwić w kryzysie, utknąć

estar atascado

menda / upierdliwy

tocapelotas

kuszetka/ łóżko piętrowe

la litera

poszewka na poduszkę

funda de almohada

wiesz to o Marcie? słyszałeś juz o Marcie

¿sabes lo de Marta?

Nie kapuję tego

no me he enterado

wszystko idzie do przodu / dobrze

Todo sigue para adelante

odbyt

el ano

tydzień temu, miesiąc temu

hace una semana, hace un mes

przełyk

el esófago

niezbędny, konieczny, ważny

essential

szczęśliwy

contento, feliz

doskonały, czysty

impeccable

wyczerpany, zmęczony

agotado

zmień nastawienie

cambia el chip

ale jesteś uciążliwa

Das mucho la lata

smacznego

¡buen provecho!

wg mnie powinieneś...

seqún yo, deberías

nawet ty, możesz to zrobić

incluso tu puedes hacerlo

chodź do mnie

ven hasta mí