|
问题 |
答案 |
There's nothing to tell!. 开始学习
|
|
¡No hay nada que contar!.
|
|
|
He's just some guy, I work with! 开始学习
|
|
¡Es solo un tipo con el que trabajo!
|
|
|
C'mon, you're going out with the guy! 开始学习
|
|
¡Vamos, vas a salir con el chico!
|
|
|
There's gotta be something wrong with him! 开始学习
|
|
¡Tiene que haber algo mal con él!
|
|
|
All right Joey, be nice. So does he have a hump? 开始学习
|
|
Está bien, Joey, pórtate bien. ¿Tiene joroba?
|
|
|
|
开始学习
|
|
¿Una joroba y un peluquín?
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Todos miran, desconcertados.
|
|
|
'cause, I don't want her to go through. 开始学习
|
|
'Porque no quiero que ella pase.
|
|
|
what I went through with Carl. 开始学习
|
|
|
|
|
Okay, everybody relax. This is not even a date. 开始学习
|
|
Bueno, todos tranquilos. Esto ni siquiera es una cita.
|
|
|
It's just two people going out to dinner and- not having sex. 开始学习
|
|
Son solo dos personas que salen a cenar y no tienen sexo.
|
|
|
Sounds like a date to me. 开始学习
|
|
Para mí suena como una cita.
|
|
|
Alright, so I'm back in high school, 开始学习
|
|
Muy bien, ya estoy de nuevo en la escuela secundaria,
|
|
|
I'm standing in the middle of the cafeteria, 开始学习
|
|
Estoy parado en el medio de la cafetería,
|
|
|
and I realize I am totally naked. 开始学习
|
|
y me doy cuenta que estoy totalmente desnudo.
|
|
|
Oh, yeah. Had that dream. 开始学习
|
|
|
|
|
Then I look down, and I realize there's a phone... there. 开始学习
|
|
Entonces miro hacia abajo y me doy cuenta de que hay un teléfono... allí.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
All of a sudden, the phone starts to ring. 开始学习
|
|
De repente, el teléfono comienza a sonar.
|
|
|
Now I don't know what to do, everybody starts looking at me. 开始学习
|
|
Ahora no sé qué hacer, todo el mundo empieza a mirarme.
|
|
|
And they weren't looking at you before?. 开始学习
|
|
|
|
|
Finally, I figure I'd better answer it. 开始学习
|
|
Finalmente, creo que será mejor responderlo.
|
|
|
and it turns out it's my mother, 开始学习
|
|
y resulta que es mi madre,
|
|
|
which is very-very weird, because- she never calls me! 开始学习
|
|
Lo cual es muy, muy raro, porque ¡ella nunca me llama!
|
|
|
Time Lapse, Ross has entered. 开始学习
|
|
Lapso de tiempo, Ross ha entrado.
|
|
|
This guy says hello, I wanna kill myself. 开始学习
|
|
Este tipo dice hola, quiero suicidarme.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I just feel like someone reached down my throat, 开始学习
|
|
Me siento como si alguien me hubiera metido la mano en la garganta.
|
|
|
grabbed my small intestine, 开始学习
|
|
me agarró el intestino delgado,
|
|
|
pulled it out of my mouth 开始学习
|
|
|
|
|
and tied it around my neck. 开始学习
|
|
y lo até alrededor de mi cuello.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Carol moved her stuff out today. 开始学习
|
|
Carol movió sus cosas hoy.
|
|
|
Let me get you some coffee. 开始学习
|
|
|
|
|
Oh!, She starts to pluck at the air just in front of Ross. 开始学习
|
|
¡Oh!, ella comienza a tirar del aire justo frente a Ross.
|
|
|
No, no don't! Stop cleansing my aura!. 开始学习
|
|
¡No, no! ¡Deja de limpiarme el aura!
|
|
|
No, just leave my aura alone, okay? 开始学习
|
|
No, simplemente deja mi aura en paz, ¿de acuerdo?
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I'll be fine, alright? Really, everyone. 开始学习
|
|
Estaré bien, ¿de acuerdo? De verdad, todos.
|
|
|
I hope she'll be very happy. 开始学习
|
|
Espero que ella sea muy feliz.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
No I don’t. to hell with her, she left me! 开始学习
|
|
No, no lo hago. ¡Al diablo con ella, me dejó!
|
|
|
And you never knew she was a lesbian... 开始学习
|
|
Y nunca supiste que era lesbiana...
|
|
|
No!!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? 开始学习
|
|
¡¡¡No!!! ¿De acuerdo? ¿Por qué todos se obsesionan con eso?
|
|
|
She didn't know, how should I know? 开始学习
|
|
Ella no lo sabía, ¿cómo iba a saberlo yo?
|
|
|
Sometimes I wish I was a lesbian... 开始学习
|
|
A veces desearía ser lesbiana...
|
|
|
|
开始学习
|
|
Todos lo miran fijamente.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I told mom and dad last night. 开始学习
|
|
Se lo dije a mamá y papá anoche.
|
|
|
they seemed to take it pretty well. 开始学习
|
|
Parecía que lo tomaron bastante bien.
|
|
|
Oh really, so that hysterical phone call. 开始学习
|
|
¿En serio? Entonces esa llamada telefónica histérica.
|
|
|
I got from a woman sobbing at 3:00 A.M. 开始学习
|
|
Lo recibí de una mujer que sollozaba a las 3:00 AM.
|
|
|
I'll never have grandchildren. 开始学习
|
|
|
|
|
was what? A wrong number? 开始学习
|
|
¿Qué era? ¿Un número equivocado?
|
|
|
Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. 开始学习
|
|
Está bien, Ross, mira. Estás sintiendo mucho dolor ahora mismo.
|
|
|
You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is? 开始学习
|
|
Estás enojado. Estás herido. ¿Puedo decirte cuál es la respuesta?
|
|
|
Ross gestures his consent. 开始学习
|
|
Ross hace un gesto indicando su consentimiento.
|
|
|
Strip joint!. (striptease). 开始学习
|
|
|
|
|
C'mon, you're single! Have some hormones! 开始学习
|
|
¡Anda, estás soltero! ¡Ten hormonas!
|
|
|
I don't want to be single, okay?... 开始学习
|
|
No quiero estar soltero, ¿vale?
|
|
|
I just wanna be married again!. 开始学习
|
|
¡Solo quiero estar casado otra vez!.
|
|
|
