contabilidad artículos

Ley de Contabilidad

Ustawa o rachunkowości

aplicación de

wdrozenie

señalar

wskazać / wskazywać

régimen

reżim

régimen de control

System kontroli

hacienda pública

finanse publiczne

hacienda

ranczo

inconveniente

wada

técnico

techniczny

procedimiento

procedura

procedimientar

procedimientar

establecer

ustanawiac

financieros-patrimoniales

finansowo-gospodarczego

impropio

niewłaściwy

cuyo

którego

gestión

Zarządzanie

CONSIDERANDO

ZWAŻYWSZY

expuesto

wystawiony

impostergable

przełożony, odroczony

reemplazar

zastąpić

reemplazar a alguien

zastąpić kogoś

vigente

obowiązujący

implantarse

realizowane

constituya

stanowi

constituir

stanowić

exactitud

dokładność

desarrollada

rozwinięty

país desarrollado

rozwinięty kraj

apreciación

uznanie

concurran

uczęszczać

actos concretados

dzialania uzgodnione

concretar

precyzowac, uzgodnic

posibilitar

umożliwiać

encauzamiento

ukierunkowywanie

en forma tal

jak na przykład

consecución de

osiągnięcie

objetivos expuestos

Wymienione cele

logar

Logar

enfoque

podejście

la ventaja de

korzysc z

cualquier negocio

każda firma

cualquier

jakikolwiek, kazdy

detallado

szczegółowy

hoja cálculo

arkusz kalkulacyjny

aterradora/ atterrador

przerażająca / przerażające

alivio

ulga

ser un alivio

przyniesc ulge

diario general

general ledger

actualizar

aktualizowac

una combinación de efectivo

połączenie gotówki

Velocidad

Prędkość

detección de errores

Wykrywanie błędów

cotejar

porównać

Informes del fin del período

Raporty zamknieciowe

toma más tiempo

trwa dłużej

tomar un curso

wziąć udział w kursie (np. na studiach)

Manipulación de datos

manipulacji danymi

Cosas a tener en cuenta

Rzeczy do rozważenia

asustar

przestraszyć

asustarse

nieśmiały

mantenimiento de registros

ewidencjonowanie

acostumbrar

przyzwyczaić

acostumbrado

przyzwyczajony

NACER

urodzic sie

Les deseo un día maravilloso!

Życzę wspaniałego dnia!

desear

chcieć / pragnąć/zyczyc

ganar

wygrać

premio

Nagroda

vestido

sukienka

dibujar

narysować / rysować

aniversario

rocznica

¿Tiene su piel un aspecto seco y cansado?

Czy Twoja skóra ma suchy i zmeczony wyglad?

wyglad

aspecto

piel

skóra

no pierda la esperanza

Nie trać nadziei

puñado

garsc

puñado de ingredientes

kilka składników

despensa

spiżarnia

tener en su despensa o refrigerador

przechowywać w lodówce lub spiżarni

remedios caseros

domowe środki

cabello

włosy (tylko na glowie)

remedios naturales no son curas

Naturalne środki nie sa lekami

cura

lek

uña

paznokec

amarillo

żółty

Las uñas amarillentas

Żółte paznokcie

A medida que envejecemos, las uñas crecen más lento

Z wiekiem paznokcie rosną wolniej

crecer

rosnąć / wzrastać

esmalte para las uñas

paznokci polski

esmalte

emalia

ser síntomas de una enfermedad seria

być objawami poważnej choroby

cambio drástico en el color

drastyczna zmiana koloru

aceite del árbol de té

Olejek z drzewa herbacianego

se debe aplicar alrededor y por debajo de la uña

nalezy stosowac wokół i pod paznokciem

Plan International trabaja para erradicar

Plan International działa w celu wyeliminowania

práctica tradicional que se lleva a cabo en numerosos países

Tradycyjna praktyka przeprowadzana w wielu krajach

grave violación de los derechos humanos

poważne naruszenie praw człowieka

Si la tendencia actual continua

Jeśli obecne tendencje się utrzymają

pieza de slow motion

Kawałek slow motion

La enseñanza es uno de los principales factores para prevenir el matrimonio infantil.

Nauczanie jest jednym z głównych czynników zapobiegających małżeństwom dzieci.

Una niña con acceso a la educación

Dziewczynka z dostępem do edukacji

onvertirse en una fuerza de cambio social

stawac sie dla zmiany społecznej

desigualdad de género

nierówność płci

fue obligada a dejar la escuela

Został zmuszony do opuszczenia szkoły

explica las razones culturales y económicas que

wyjaśnia przyczyny kulturowe i ekonomiczne

a cambio de una dote

w zamian za posag

íctimas de abusos

íctimas nadużycie

El matrimonio infantil es más común en el sur de Asia

małżeństwo dziecko jest najczesciej w Azji Południowej

El 66% de las niñas menores de 18 años de Bangladesh están casadas

66% dziewcząt poniżej 18 lat są małżeństwem w Bangladeszu

noche de tormenta

burzliwej nocy

qué te parece

jak myslisz (o sukience)

Es Mejor prevenir que curar

Lepiej dmuchać na zimnem, lepiej zapobiegac niz leczyc

Nadie sabe cómo salir ganando de la crisis

Nikt nie wie, jak wyjsc zwyciesko z kryzysu

Estoy segura de que teminarás siendo su mujer.

Jestem pewien ze skonczysz jako jego żoną.

diciendo

mowiac

viniendo

przychodzac

sintiendo

czujac

leyendo

czytajac

El vino tinto

czerwone vino

rojo

czerwony

la tierra

Ziemia

la tierra es redonda

Ziemia jest okrągła

Hoy es viernes y mañana es el fin de semana.

jest piątek, a jutro jest weekend.

Estábamos buscando trabajo cuando apareció ese hombre

Szukaliśmy pracy, gdy pokazal sie człowiek

aparecer

pojawić się

Mi padre estaba leyendo el períodico cuando vine de la escuela

Ojciec czytał gazetę, kiedy przyszedłem ze szkoły

cazador

myśliwy

olvidar

zapomnieć / zapominać

inconsciencia

nieświadomość

pelearse con

klocic sie z

compromiso

zobowiązanie

Gracias por recordarme

Dzięki za przypomnienie

anillo de compromiso

pierścionek zaręczynowy

sensación extraña

dziwne uczucie

valor inestimable

nieoceniona wartosc

despacho

biuro (tez w domu)

todavia no

jeszcze nie

salir más temprano

wyjsc wcześniej

tontería

głupota

peón de la hacienda

pionek na ranchu

camina con cuidado

chodz ostrożnie

estamos muy lejos

jesteśmy bardzo daleko

Maribel, parece que retrasan la promotion!!!

Maribel wydaje sie ze promocja jest opozniona

el otro dia

pewnego razu

ESE/AQUEL DIA

tamtego dnia

EN 1939

W 1939 roku

HACE TRES MESES

Trzy miesiące temu

dibujar

narysować / rysować

Hace cinco meses se casaron en Italia.

Pięć miesięcy temu wzięli ślub we Włoszech.

Ayer por la tarde volvieron sus padres

Wczoraj po południu wrocili jego rodzice

¿Dónde pasaste las vacaciones?

Gdzie spędziłeś wakacje?

Ayer me dolió la cabeza.

Wczoraj bolala mnie glowa

Paco pintó un cuadro precioso.

Paco namalował piękny obraz.

Perdimos el tren

uciekl nam pociag

Perder

stracić

estudi

studentów

Hace dos días empecé a trabajar.

Dwa dni temu zacząłem pracować.

Mi gato se perdió hace una semana.

Mój kot zaginął tydzień temu.

Los bomberos hicieron todo lo posible para ayudarle

Strażacy robili wszystko mozliwe zeby pomóc

deja la bolsa sobre de mesa

zostaw torbę na stole

¡De ninguna manera!

Nie ma mowy!

enorme diferencia hay entre tu y yo

ogromna różnica między tobą a mną

La fiesta duró diez horas

Zabawa trwała dziesięć godzin

En 2013 comí seis veces en este restaurante

W 2013 Jadłem w tej restauracji sześciokrotnie

capaz de amar

zdolny do miłości

capacidad

zdolnosc

capricho

kaprys

charro

jeździec

soltar

uwolnienie

soltar al perro

spuścić psa

está platicando muy cariñoso con

On czule rozmawia z

platicar

rozmawiac

rancheros valientes

dzielni rancherzy

defraudar a

oszukać kogos

despectiva

pogardliwy

desistir una boda

zrezygnować ze ślubu

coincidencia

zbieg okoliczności

pasar por alto

ignorować cos

duro

twardy we wspolzyciu

consuelo

pociecha

despreciar a alguien

myllpogardzać kimś

confundar

confundar

consciente

świadomy

implacable de

nieustępliwy

ayudar en quehaceres

pomoc w pracach domowych

unir fuerzas

łączyc siły

unimos fuerzas

Łączymy siły

aceptar

zaakceptować

aceptar tarjetas de crédito

przyjmować karty kredytowe

apurarse

pospieszyć

apura te

pospiesz sie

herido de muerte

śmiertelnie ranny

está peor que nunca

Jest gorzej niż kiedykolwiek

tenemos que aclarar

musimy wyjaśnić

aliviar el dolor

łagodzenia bólu

agradecer

dziękowaac

agradezco

dziękuję

Analítica de sangre

badania krwi

Tengo que hacerme una analítica de sangre

Muszę zrobic badanie krwi

Un chupito

shot

Un imán

magnez na lodowke

La función

funkcja

He visto una buena función

Widziałem dobre funkcjonowanie

El postre

deser

La sobremesa

pulpit

La tertulia

pogawedka

La barbacoa

grill

Cada uno tiene su truquito

Każdy ma swoja sztuczke

El truco

Sztuczka

fruto de su dedicación

Owoc ich poświęcenia

buscar una manera

znaleźć sposób

tomar las medidas necesarias de

podjąć niezbędne środki do

vigilar

pilnować / strzec / obserwować

la familia es lo primero

Rodzina jest najważniejsza

justificada

usprawiedliwiona

impertinencia

bezczelność

atormentar

męczyc

parientes

krewni

actitud

Postawa

procurar una especialista

poszukiwac specjalisty

compasión

współczucie

influir en

wpływac na

maleta

walizka

digna de mi icho

godna mojego Icho

ave

ave

pavo real

paw

muy temprano

wcześnie (rano)

consejo

rada

deprimida

Przygnębiony

¿estás listo?

Czy jesteś gotowa?

negar

negować / zaprzeczać

recuperar

wyzdrowieć

deslumbrado

oszołomiony

distinta

różna

apoyo moral

wsparcie moralne

por encima de todo

nade wszystko

gruta

grota

fidelidad

wierność

por encima de este asunto

powyżej tej sprawy

altiva

wyniosla, wladcza

conducta

zachowanie

cualquier parte

gdziekolwiek, anywhere

no tengo control sobre ella

Nie mam nad nia kontroli

yo no oculto nada

I do not hide anything

no hay nada de perdonar

nie ma nic do przebaczenia

hogar

dom - Domicilio habitual de una persona y en el que desarrolla su vida privada o familiar.

para que tenga un hogar

zeby (Hose Rodolfo) mial dom

va preparar algo sencillo

przygotuje coś prostego

resentido

urażony

Bélgica rebaja la alerta terrorista

Belgia obniża aleru terrorystyczny

no hay amenaza inminente

brak bezpośredniego zagrożenia

posible y verosímil

możliwe i prawdopodobne

como muestran las imágenes de las cámaras de seguridad

jak przedstawiaja obrazy kamer bezpieczenstwa

En su cuenta de Twitter

Na swoim koncie Twitter

Una portavoz precisó

Rzeczniczka powiedziała

daños estructurales que ha podido sufrir el edificio

Uszkodzenie strukturalne ktore mogl poniesc budynek

reanudación de la actividad

Wznowienie działalności

torneos de ajedrez

turnieje szachowe

abogado asegura que recibe amenazas desde que emprendió la defensa de Abdeslam

prawnik otrzymuje groźby od kiedy podjął sie obrony Abdeslam

emprender

podjąć

cerebro de los atentados

mózg zamachów

pieza clave

element laczacy

desbordados

przeciążone

Que falta dinero y recursos.

Że brak pieniędzy i zasobów.

apellido

nazwisko

traicionar

zdradzać

estar equivocado

byc w bledzie

herencia

spadek

remordimientos

wyrzuty sumienia

me di cuenta de

Zdałem sobie sprawę ze

darse cuenta de algo

sobie sprawę z czegos

centro de servicios compartidos

shared service center

unidades de negocio

jednostki organizacyjne

calidad

jakość

genera economías de escala

generuje korzyści skali

estandarizar procesos

standaryzacja procesów

promover la especialización

wspieranie specjalizacji

viáticos

per diem

procesamiento de facturas

ksiegowanie faktur

registros contables

Ewidencja księgowa

conciliaciones

uzgodnienia kont

reportes estándar

standardowe raporty

activos fijos

środki trwałe

transacciones intercompañía

transakcje wewnątrzgrupowe

contabilidad de ingresos

revenue acounting

facturación

fakturowanie

credito y cobranza

Credit and collection

aplicación de efectivo

aplikacje gotowkowe

contabilidad fiscal

księgowośc podatkowa

cálculo de nómina

lista płac

soporte a logística

logistycznego wsparcia

ingreso de órdenes

wprowadzanie zamówień

crecimiento

wzrost

analísis de escenarios

Analiza scenariuszy

retorno de inversión

zwrot z inwestycji

definición de modelos de gobierno

Definicja modeli zarządzania

reingeniería de procesos

reinzyniering procesow

aumenta la productividad

zwiększa produktywność

segregacion de funciones entre

segregacja funkcji pomiędzy

no se le pide la documentación absolutamente a nadie

Nie poprosi sie absolutnie nikogo o dokumenty

explosivos

materiały wybuchowe

quitar

usunąć

quitan la policía

usuneli policje

vergüenza

Wstyd

han cruzado las líneas

przewkroczyli linie

el peligro no se ha conjurado

niebezpieczeństwo zostało zażegnane, nie

Pese a ello

niemniej jednak

el ambiente es mucho más relajado

atmosfera jest o wiele bardziej zrelaksowany

ambiente

środowisko

opta por evitar el subterráneo

wybiera unikanie metra

detuvo a un hombre

aresztowala mężczyzne

el miedo es palpable

strach jest wyczuwalny

patriotismo

patriotyzm

restar

odejmowac

angustia

bolesc

escalada violenta

eskalacja agresji

país es uno de los más golpeados por el terrorismo

Kraj ten jest jednym z najbardziej dotkniętych przez terroryzm

golpeados

bity

golpear

uderzać / bić

golpes

uderzenie

atentado

zamach

engreída

zarozumiały

golpe de Estado

zamach stanu

jefatura política

przywództwo polityczne

jefe de Estado

Głowa państwa

sólo era responsable ante Dios y la Historia

To był odpowiedzialny jedynie przed Bogiem i historią

por aquel entonces conocida bajo el nombre alemán de Kattowitz

wtedy znany pod niemiecką nazwą Kattowitz

La ciudad pasó a ser uno de los principales focos de la industria minera

Miasto stało się jednym z głównych ognisk górnictwie

judíos

żydowski

Primera Guerra Mundial

I wojna światowa

La caída del comunismo

Upadek komunizmu

Área urbana de Alta Silesia

Górnośląski Okręg Przemysłowy

Ejército Rojo

armia czerwona

arroz

ryż

prueba de ADN

Test DNA

apuntar

wypunktowac

reprochar

wypominanie

reclamar

roszczenie, rosscic

alterarse

zdenerwowany

aquél entonces

wtedy

cordura

zdrowie psychiczne

yerno

zięć

derrochan

roztrwonić

sin embargo

however, jednak

han llegado a cifras muy diferentes.

doszly do roznych wynikow

Según la revista Forbes su valor neto es de US$4.500 millones.

Według Forbesa jego wartość netto wynosi US $ 4500 mln.

Trump afirma que "tiene mucho más"

Trump mówi, że "ma znacznie więcej"

su padre le dio un "pequeño préstamo" de US$1 millón para empezar

Jego ojciec dał mu "małą pożyczkę" US $ 1 miliona do rozpoczęcia

préstamo

pożyczka

Trump obtuvo de su padre

Trump dostał od ojca

bienes raíces residenciales

nieruchomości mieszkalnych

aprovechar beneficio de impuestos

wykozystac kozysci podatkowe

Donald Trump se basó en los recursos de su padre.

Donald Trump zostal oparty na zasobach ojca.

riesgo

ryzyko

impuestos

opodatkowanie

La joya de la corona de la compañía es la Torre Trump

Klejnot korony firmy jest Trump Tower

La construcción de una marca

Budowanie marki

ahorrar

oszczędzać

Escocia

Szkocja

entrevista

wywiad, rozmowa kwalifikacyjna

caja

pudełko, skrzynia

fianza

kaucja

bronquitis

zapalenie oskrzeli

al fin

wreszcie / nareszcie

juez

Sędzia

Tribunal Supremo

Sąd Najwyższy

escaños

miejsca, Mandaty, siedzenia

muestran un panorama similar al de los pasados comicios

wykazują podobny obraz do tego z ostatnich wyborów

la encuesta de opinión

badanie opinii publicznej

los cambios más trascendentes

Najistotniejsze zmiany

lograr

udać się komuś coś / osiągnąć coś

PODEMOS no lograría repetiría

PODEMOS nie osiągnelo powtórki

Tenemos políticos sinvergüenzas"

Mamy łajdaków politycznych "

CHERNÓBIL

czarnobyl

una ciudad fantasma

miasto duch

los lobos

wilki

Los lobos desandan el camino

Wilki odtwarzaja ścieżkę

peldaños de las escaleras

stopnie schodowe

devorar

pożerać

impunemente

bezkarność

bisonte

bizon, zubr

jabalí

dzik

indiscriminadamente

na oślep

ausencia

nieobecnosc

zona de exclusión en torno a Chernóbil

strefa zamknięta wokół Czarnobyla

las imágenes captadas por investigadores en el área

obrazy uchwycone przez badaczy w dziedzinie

La desolación de esta ciudad

Spustoszenie tego miasta

ventana que puso fin a su juventud.

Okno, który zakończylo jego młodość.

vecino

sąsiad

te espante tocar el suelo.

Boisz się dotknąć ziemi.

espantar

straszyc

espantarse

bac sie

frotar

pocierać

frotar con

trzeć

cáncer

rak

acoger a muchos inmigrantes

przyjac wielu imigrantów

aprieta el puño

zaciskać pięści

apretar

naciskać, sciskac

agua estancada

woda stojąca

espada de Damocles

Miecz Damoklesa, wyrok losu, kara nieubłaganie wisząca nad człowiekiem

Pero la tentación de

Ale pokusa

las puertas estan abiertas de par en par

drzwi są szeroko otwarte

el musgo

mech

apoderar

udzielać pełnomocnictwa, zawladnac czyms

pudrir

psuć się, gnic

zorro

lis

alce

łoś

dueño

właściciel

dos veces casi chocamos contra ellos con el coche.

prawie dwa razy uderzylismy je samochodem.

chocar

uderzac

roedor

gryzoń

fracasar

zawieść

mortífero

śmiercionosny

Juego de tronos

Gra o Tron

Es un hecho demostrado

Jest udowodnione,

demostrar

udowodnić / ukazywać

búsquedas de contenidos relacionados con Juego de tronos

wyszukiwania (w przegladarce) dotyczące treści z Game of Thrones

aumentar

wzrastać / zwiększać się

los términos más buscados son

najbardziej poszukiwane frazy to

una economía emergente

rozwijajace sie panstow

PIB

PKB

la renta de empresas estadounidenses

dochody ze wspolpracy z spółami amerykańskimi

agrega el profesor

dodaje profesor

países monoproductores

monoproducers kraje

Cien años de soledad

Sto lat samotności

manzanas

jabłka

pelar las zanahorias

obrać Marchew

zanahorias

marchew

calzoncillos

slipy

Ostentosa

ostentacyjny

Obama aludía así a la controversia generada por Clinton

Obama odniósł się do kontrowersji wokół Clinton

aludir a

odnosic się do

secuestro

porwanie

adinerado

zamożny

Llegué al país pensando que era un crimen que afectaba sólo a los adinerados,

I przybywajac do kraju, myślalem, że to przestępstwa, które dotycza tylko bogatych,

disparo

strzał

reto

wyzwanie

España necesita un pacto para afrontar los grandes retos

Hiszpania potrzebuje pakt by stawić czoła wielkim wyzwaniom

el decreto de disolución de las Cámaras

Dekret o rozwiązaniu izb

Han transcurrido 133 días desde

minelo 133 dni od

raíces

korzenie

raíz

korzeń

El etileno

etylen

niebla

mgła

camarote

kabina

Primero oficial

pierwszy oficer

brújula

kompas

expulsar a alguien de alguna parte

wyrzucić kogoś skądś

fuera

poza, na zewnatrz

La crisis expulsa a tres millones de españoles fuera de la clase media

Kryzys wyrzuca trzy miliony Hiszpanów z klasy średniej

superar

pokonać, orzezwyciezyc

plenamente

całkowicie

La crisis económica que España todavía no ha conseguido superar plenamente

Kryzys gospodarczy, na ktory Hiszpania cierpi wciąż nie udało się w pełni przezwyciężyć

an dejado de pertenecer a esta clase.

przestali należeć do tej klasy.

rentar

wynajmować, przynosic dochod

de la distribución de la renta

podział dochodu

empobrecimiento de la sociedad,

zubożenie społeczeństwa,

prestaciones sociales

świadczeń socjalnych

empleo autónomo

samozatrudnienie

tripulación

załoga

lancha

mala lodka

lancha motora

motorowka

motivo

powód, motyw

reventar

wybuch

caja fuerte

sejf

batín

szlafrok

pato

kaczka

rabia

wściekłość

la corbata

krawat

llamar a puerta

wywołanie drzwi

tonto

głupi

ahogar

utopić

ahogarse

utopić się

litera

kuszetka

CONSUMACIÓN

spełnienie, dokonczenie

elegido

wybrany

elegir

wybrać / wybierać

pajita

słomka

rosa

różowa

coco

orzech kokosowy, łeb

ATERRIZAR

LĄDOWAC

se acerca un ciclón

zbliżający się cyklon

rescatar a alguien

ratowac kogos

deskubrir

odkrywać

balsa

tratwa

Otro barco que se hundió en el trayecto de la tormenta

Kolejny statek, który zatonął w burzy

hundir

zatapiać

huir de

uciec z

ellos huyen sin ella

uciekają bez niej

triángulo amoroso

trójkąt miłosny

fachada

fasada

coordenadas

współrzędne

carpeta

Folder

bala

kula

merece la pena

wart

merece la pena verlo.

warto zobaczyć

bañera

wanna

fresa

truskawka

desahucio

eksmisja

desahuciar

eksmitować

chivata

kapuś

trampa

pułapka

hipoteca

hipoteka

dirigir

reżyserować, kierowac, drygowac

en el marco de

w ramach

frágil

wrażliwy / chorowity

cese de hostilidades

zawieszenie broni

cesar

zaprzestać

suministro desde el aire

dostawy z powietrza

España se ha sumado a la reunión

Hiszpania dołączyła do spotkania

sumarse

przystepowac, przylaczac sie

hormigón

beton

hormigón armado

żelbetowy

No obstante

Niemniej jednak

No obstante, hoy en día su altura no resulta impresionante

Jednak dzisiaj jego wysokość nie jest imponująca

El doble de trabajo

podwojna praca

El aguacate

awokado

El guacamole se hace con aguacate

Guacamole jest wykonany z awokado

La salsa

sos

El melocotón

brzoskwinia

Mermelada de melocotón

dżem brzoskwiniowy

La galleta

herbatnik