|
问题 |
答案 |
die Schuhe brannte lichterloh 开始学习
|
|
|
|
|
schieben, schob, geschoben Die Köchin briet das Fleisch auf beiden Seiten an, dann schob sie den Braten in den Ofen. 开始学习
|
|
The cook seared the meat on both sides, then put the roast in the oven.
|
|
|
anbraten, briet an, hat angebraten Die Köchin briet das Fleisch auf beiden Seiten an, dann schob sie den Braten in den Ofen. 开始学习
|
|
The cook seared the meat on both sides, then put the roast in the oven.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
verbinden, verband, verbunden die Künstler Pablo Picasso und Henri Matisse verband eine lebenslange Freundschaft 开始学习
|
|
connect, connected, connected the artists Pablo Picasso and Henri Matisse shared a lifelong friendship
|
|
|
eindringen, drang ein, ist eingedrungen Der Dieb drang über die Decke in das Gebäude ein. 开始学习
|
|
The thief entered the building through the ceiling.
|
|
|
gelingen, gelang, ist gelungen der Versuch gelang beim ersten Mal 开始学习
|
|
the attempt succeeded the first time
|
|
|
gelten, galt, hat gegolten Das Sonderangebot galt nur bis 31. Dezember. 开始学习
|
|
apply, applied, has applied The special offer was only valid until December 31st.
|
|
|
erklingen, erklang, ist erklungen Zur Eröffnung der Festspiele erklang die Nationalhymne das Gastlandes. 开始学习
|
|
The national anthem of the guest country was sung at the opening of the festival.
|
|
|
Der Student lag mittags um 12 Uhr noch immer in seinem Bett. 开始学习
|
|
The student was still in bed at 12 noon.
|
|
|
zusenden, sandte zu, hat zugesendet Die Firma sandte dem Kunden die Ware zu. 开始学习
|
|
The company sent the goods to the customer.
|
|
|
Andreas bat seinen Freund um Rat 开始学习
|
|
Andreas asked his friend for advice
|
|
|
scheinen, schien, geschienen Die Sonne schien gestern den ganzen Tag. 开始学习
|
|
The sun shone all day yesterday.
|
|
|
aufheben, hob auf, hat aufgehoben Frau Kleist hob die Briefe ihres Mannes auf. 开始学习
|
|
Frau Kleist picked up her husband's letters.
|
|
|
anbieten, bot an, hat angeboten Die Universität bot sehr guten Schülern ein Stipendium an. 开始学习
|
|
The university offered scholarships to very good students.
|
|
|
Was fällt Ihnen spontan bei dem Begriff Wetter ein? 开始学习
|
|
What spontaneously comes to mind when you hear the term weather?
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Von Vorpommern bis zum Erzgebirge regnet es zum Teil kräftig, gebietsweise lockern die Wolken auf und es gibt nur vereinzelte Schauer. 开始学习
|
|
From Western Pomerania to the Ore Mountains, some heavy rain, in some areas the clouds will clear and there will be only isolated showers.
|
|
|
Von Vorpommern bis zum Erzgebirge regnet es zum Teil kräftig, gebietsweise lockern die Wolken auf und es gibt nur vereinzelte Schauer. 开始学习
|
|
From Western Pomerania to the Ore Mountains, some heavy rain, in some areas the clouds will clear and there will be only isolated showers.
|
|
|
Im Norden ist es wolkig und nur mäßig warm bei etwas 19 Grad, mit vom Western zunehmenden Aufheiterungen. 开始学习
|
|
In the north cloudy and only moderately warm with about 19 degrees, with increasing clearing up from the west.
|
|
|
Im Norden ist es wolkig und nur mäßig warm bei etwas 19 Grad, mit vom Western zunehmenden Aufheiterungen. 开始学习
|
|
In the north cloudy and only moderately warm with about 19 degrees, with increasing clearing up from the west.
|
|
|
Im Norden ist es wolkig und nur mäßig warm bei etwas 19 Grad, mit vom Western zunehmenden Aufheiterungen. 开始学习
|
|
In the north cloudy and only moderately warm with about 19 degrees, with increasing clearing up from the west.
|
|
|
Es weht ein frischer Nordwestwind, an den Küsten ist mit Sturmböen zu rechnen. 开始学习
|
|
A fresh northwesterly wind is blowing, squalls are to be expected on the coasts.
|
|
|
Es weht ein frischer Nordwestwind, an den Küsten ist mit Sturmböen zu rechnen. 开始学习
|
|
A fresh northwesterly wind is blowing, squalls are to be expected on the coasts.
|
|
|
Es weht ein mäßiger, von West auf Südwest drehender Wind. 开始学习
|
|
There is a moderate turning wind blowing from west to southwest.
|
|
|
Im Tagesverlauf ist jedoch immer wieder mit dem Durchzug dichter Wolkenfelder zu rechnen. 开始学习
|
|
In the course of the day, however, the passage of dense cloud fields is to be expected again and again.
|
|
|
Im Tagesverlauf ist jedoch immer wieder mit dem Durchzug dichter Wolkenfelder zu rechnen. 开始学习
|
|
In the course of the day, however, the passage of dense cloud fields is to be expected again and again.
|
|
|
Niederschläge gibt es nicht. 开始学习
|
|
There is no precipitation.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Von Vorpommern bis zum Erzgebirge regnet es zum Teil kräftig. 开始学习
|
|
From Western Pomerania to the Ore Mountains, it is raining heavily in places.
|
|
|
Im Tagesverlauf ist jedoch immer wieder mit Durchzug dichter Wolkenfelder zu rechnen. 开始学习
|
|
In the course of the day, however, the passage of dense cloud fields is to be expected again and again.
|
|
|
Bei lockeren Zusammenkünften und Empfängen ist nicht Ihr Wissen als Expert gefragt, sondern eher etwas Allgemeines über Wettervorhersagen, Schneemangel in Wintersportgebieten oder den Klimawandel. 开始学习
|
|
At casual get-togethers and receptions, it's not your knowledge as an expert that's in demand, but rather something general about weather forecasts, lack of snow in winter sports areas or climate change.
|
|
|
Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist. 开始学习
|
|
When the cock crows on the dung heap, the weather changes or it stays as it is.
|
|
|
überlieferte Aufzeichnungen Erste überlieferte Aufzeichnungen stammen aus 4. Jahrtausend vor Christus. 开始学习
|
|
The first surviving records date back to the 4th millennium BC.
|
|
|
Man unterteilte das Wetter zusätzlich zu den scheinbar immer wieder gleich ablaufenden Jahreszeiten in weitere wetterrelevante Abschnitte, nämlich in sogenannte "Lostage". 开始学习
|
|
In addition to the seasons, which always seemed to run in the same way, the weather was divided into further weather-relevant periods, namely into so-called "lost days".
|
|
|
Man ging davon aus, dass das Wetter der "Lostage" den gesamten Wetterverlauf beeinflussen würde. 开始学习
|
|
It was assumed that the weather of the "Lost Days" would influence the entire course of the weather.
|
|
|
Nordwind, der im Juni weht, macht, dass die Ernte prächtig steht. 开始学习
|
|
North wind blowing in June makes the harvest stand magnificently.
|
|
|
Er war irrtümlicherweise der Ansicht, Wind müsse mehr sein als bewegte Luft. 开始学习
|
|
He mistakenly believed that wind must be more than moving air.
|
|
|
Im Jahr 1660 erkannte Otto von Guericke erstmals den Zusammenhang zwischen dem Abfallen des Luftdrucks und dem Anzug eines Umwetters. 开始学习
|
|
In 1660, Otto von Guericke was the first to recognise the connection between the drop in air pressure and the onset of a weather change.
|
|
|
Ein europäisches Stationsnetz mit gleichzeitigen Beobachtungen nach einem einheitlichen Verfahren entstand gegen 1800 und der nordatlantische Eiswarndienst wurde 1912 nach dem Titanic-Unglück errichtet. 开始学习
|
|
A European network of stations with simultaneous observations according to a uniform procedure was established around 1800 and the North Atlantic Ice Warning Service was set up in 1912 after the Titanic disaster.
|
|
|
unterliegen/ unterlag/ hat unterlegen welchem Irrtum unterlag er 开始学习
|
|
what error was he subject to
|
|
|
|
开始学习
|
|
the construction industry
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Über 50 Prozent der Deutschen gehen davon aus, dass das Wetter Einfluss auf ihre Gesundheit hat. 开始学习
|
|
Over 50 percent of Germans assume that the weather has an influence on their health.
|
|
|
Studien zur Wetterfühligkeit des Menschen gibt es viele, die Aussagekraft dieser Studien aber ist in der Regel dürftig 开始学习
|
|
There are many studies on weather sensitivity in humans, but the significance of these studies is usually poor.
|
|
|
Treten körperliche Beschwerden gehäuft bei bestimmten Wettererscheinungen auf, ist dadurch noch keineswegs bewiesen, dass die Ursachen für die Leiden tatsächlich beim Wetter liegen. 开始学习
|
|
If physical complaints occur more frequently during certain weather phenomena, this does not in any way prove that the causes of the ailments actually lie in the weather.
|
|
|
Man kann nicht einen Anstieg von bestimmten Krankheitssymptomen automatisch mit der Wetterlage in Beziehung setzen, das genügt für einen wissenschaftlichen Beweis nicht. 开始学习
|
|
You cannot automatically correlate an increase in certain disease symptoms with the weather situation, that is not sufficient for scientific proof.
|
|
|
Vor allem untrainierte Personen mit schwachen Gefäßen und Muskeln sind dann gefährdet, deshalb waren die meisten Opfer unter älteren Menschen, sehr jungen Menschen und chronisch Kranken zu beklagen. 开始学习
|
|
Especially untrained people with weak vessels and muscles are then at risk, which is why most victims were among the elderly, the very young and the chronically ill.
|
|
|
Vor allem untrainierte Personen mit schwachen Gefäßen und Muskeln sind dann gefährdet, deshalb waren die meisten Opfer unter älteren Menschen, sehr jungen Menschen und chronisch Kranken zu beklagen. 开始学习
|
|
Especially untrained people with weak vessels and muscles are then at risk, which is why most victims were among the elderly, the very young and the chronically ill.
|
|
|
wie kann man sich ihrer Meinung nach auf extreme Wetterbedingungen einstellen 开始学习
|
|
how do you think you can prepare for extreme weather conditions
|
|
|
wie kann man sich ihrer Meinung nach auf extreme Wetterbedingungen einstellen 开始学习
|
|
how do you think you can prepare for extreme weather conditions
|
|
|
der Sinn lässt sich enträtseln 开始学习
|
|
the meaning can be deciphered
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
gestalten / gestaltete / hat gestaltet einen Park, eine Stadt neu gestalten 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
the province is catching up
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Die Entwicklung lässt sich anscheinend nicht aufhalten. 开始学习
|
|
It seems that the development cannot be stopped.
|
|
|
vollziehen, vollzog, hat vollzogen Es vollziehen sich auch Veränderungen im Bereich der Struktur. 开始学习
|
|
execute, perform, carry out Changes are also taking place in the area of structure.
|
|
|
Englisch ist zur Welthilfssprache herangewachst. 开始学习
|
|
English has grown to become the world's auxiliary language.
|
|
|
Kunstsprachen wie Esperanto konnten sich nicht durchsetzen 开始学习
|
|
Artificial languages like Esperanto could not prevail
|
|
|
Aber es regt sich überall auf der Welt Widerstand. 开始学习
|
|
But there is resistance all over the world.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
eindringen, drang ein, ist eingedrungen Der Wald ist so dicht, dass nur sehr wenig Licht eindringen kann. 开始学习
|
|
The forest is so thick that only very little light is able to penetrate it.
|
|
|
Die Regeln gelten für alle gleich. 开始学习
|
|
The rules apply equally to all.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Die Stadt liegt nahe am Meer. 开始学习
|
|
The town is close to the sea.
|
|
|
schmeißen, schmiss, geschmissen Ich habe die Bananenschale in den Mülleimer geschmissen. 开始学习
|
|
I threw the banana peel into the bin.
|
|
|
schieben, schob, geschoben Ich würde das Sofa mehr nach rechts schieben. 开始学习
|
|
I would push the sofa further to the right.
|
|
|
gefallen, gefiel, hat gefallen Mir gefiel schon immer ihr strahlendes Lächeln. 开始学习
|
|
I have always liked her radiant smile.
|
|
|
erklingen, erklang, ist erklungen 开始学习
|
|
|
|
|
anbraten, briet an, hat angebraten Der Koch brät das Fleisch an, damit es saftig bleibt. 开始学习
|
|
The chef sauté the meat in order to keep it juicy.
|
|
|
blasen, blies, hat geblasen Der Sturm blies alle Blätter vom Baum. 开始学习
|
|
The storm blew all the leaves off the tree.
|
|
|
braten, briet, hat gebraten Er briet das Lammsteak im Ofen. 开始学习
|
|
He roasted the lamb steak in the oven.
|
|
|
einbiegen, bog ein, ist eingebogen Er bog von der Straße in die Auffahrt seines Hauses ein. 开始学习
|
|
He turned off the road into the driveway of his house.
|
|
|
eindringen, drang ein, ist eingedrungen Der Wald ist so dicht, dass nur sehr wenig Licht eindringen kann. 开始学习
|
|
The forest is so thick that only very little light is able to penetrate it.
|
|
|
frieren, fror, hat gefroren 开始学习
|
|
|
|
|
Die Regeln gelten für alle gleich. 开始学习
|
|
The rules apply equally to all.
|
|
|
gießen, goss, hat gegossen Sie goss Milch in das Glas. 开始学习
|
|
She poured milk into the glass.
|
|
|
vergleichen, verglich, verglichen 开始学习
|
|
|
|
|
hilfen, half, hat geholfen Die Lehrerin half mit den Hausaufgaben 开始学习
|
|
The teacher helped with the homework.
|
|
|
einladen, lud ein, eingeladen Ich habe alle meine Freunde zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen. 开始学习
|
|
I invited all my friends to my birthday party.
|
|
|
messen, maß, hat gemessen Der Architekt maß die Breite des Schlafzimmers. 开始学习
|
|
The architect measured the width of the bedroom.
|
|
|
schaffen, schuf, geschaffen Die Regierung plant, mehr Arbeitsplätze für junge Menschen zu schaffen. 开始学习
|
|
The government plans to create more jobs for young people.
|
|
|
Der Reporter riet der Bevölkerung, sich auf den Sturm vorzubereiten. 开始学习
|
|
The reporter advised the public to prepare for the storm.
|
|
|
schreien, schrie, hat geschrien 开始学习
|
|
The baby was screaming loudly.
|
|
|
vermeiden, vermied, hat vermieden Wir nahmen eine andere Straße, um Staus zu vermeiden. 开始学习
|
|
We took another road to avoid traffic jams.
|
|
|
zerreißen, zerriss, zerrissen Sie zerriss den Brief und schmiss ihn weg. 开始学习
|
|
She tore up the letter and threw it out.
|
|
|
