Biblia def. tłumaczenia

Biblia

okreslenie z jezyka greckiego oznacza księgi, dlatego nazywamy ją księgami

Biblię dzielimy na

Stary testament (46 ksiag) i Nowy Testameny (27 ksiąg)

Stary testament (przykladowe ksiegi)

Rodzaju, Koheleta, Hioba, Psalmów, Pieśni nad Pieśniami

Nowy testament -||-

4 Ewangelie (Jana, Marka, Mateusza,Łukasza), dzieje apostolskie i kisty apostolskie

księgi kanoniczne

takie ktore uznane zostały za napisane pod natchnieniem Ducha Bożego

Apokryfy

pisma religijne powstałe w kręgu judaizmu czasów Jezusa, wczesnego chrześcijaństwa, które nie weszły do kanonu ksiąg natchnionych

Czas powstania Starego Testamentu

XIII w, pne a najmlodsze I w. pne

czas powstania starego testamentu

I w n.e

Języki Biblii

hebrajski - najstarszy, elita; aramejski - żydzi mniej wykształceni; grecki- żydzi w diasporze

Tłumaczenia Biblii - najstarsze

Najstarsze - Septuapinta, III w pne 70 alaksendryjskich uczonych

Drugie najstarsze tłumaczenie Biblii

Wulgata - od łac., vulgus” - powszechny, na łacine IV w n. e

Tłumaczenia biblii na j. polski

Biblia królowej Zofii - XV w ne; Biblia warszawska 1975r. i Biblia poznańska 1975 r

Cechy stylu biblijnego

inwersja; styl podniosły; anafory; algorytzm; biblizmy- charakterystyczne słownictwo; styl przestawny; zdania zaczynają się od spójników; mowa niezależna; pomijanie szczegółów opisu dot. miejsca, osób, czasu