BBC The Market

targ, bazar, rynek

market

stragan, stoisko

stall

stoisko owocowo-warzywne

fruit and vegetable stall

uwaga! ostrożnie!

mind your backs!

włożyć, wrzucić

to pop sth into

piękny, cudowny

gorgeous

konkurencja, rywalizacja

competition

mieć z czegoś zyski, dochody;

to make a profit on sth

nieźle zarabiać na życie

to make a decent living

oferta dnia

day special

rozdawać (za darmo)

to give away

idę do domu, jestem w drodze do domu

I'm on my way home

być „na telefonie”, rozmawiać przez telefon

to be on the phone

prowadzić stoisko

to run a stall

stać cię na więcej, możesz to lepiej załatwić, zrobić

you can do better than that

porozmawiaj

have a chat

zadzwoń do mnie, oddzwoń

give me a ring back

zasłużyć na coś

to deserve sth

tu: wyjeżdżam w niedzielę

I'm off on Sunday

tak się składa

as it happens

tu: opiekować się czymś, pilnować czegoś

to mind sth

w porównaniu z nim jestem łagodny jak baranek

he makes me look like a pussy cat

jak się masz? co słychać?

how are you doing?

bardzo byłam zajęta/zaganiana

I've been rushed off my feet

przyciszyć, przykręcić

to turn down

faktycznie, tak naprawdę

actually

zróżnicować, urozmaicić, wielostronnie rozwijać

to diversify

farma, gospodarstwo rolne

farmyard

kiedy Gary do mnie zadzwonił

when I got Gary's call

czego mu brakuje, czego mu potrzeba

what it's been missing

zanim wejdą na ekrany kin

before they reach the cinema

duży sklep na jednej z głównych ulic miasta

High Street shop

dowiedzieć się

to find out (found, found)

nic nie szkodzi, nic się nie martw

not to worry

przyglądać się przechodzącym ludziom

to watch people go by

straszny, okropny

dreadful

czy obciąłeś sobie włosy? (czy byłeś u fryzjera?)

have you had your hair cut?

czy przekłułeś sobie ucho?

have you had your ear pierced?

opalenizna

suntan

robić na czymś niezłe interesy, mieć z czegoś spore zyski

to make a healthy profit margin on sth

pozwolić sobie na coś, stać (kogoś na coś)

to afford sth

przejść na emeryturę

to retire

grzywka

fringe

elegancki, ekskluzywny, wytworny, z klasą i w modzie (przy tym często snobistyczny); również o osobie lub manierach - dystyngowany, wykwintny (przy tym często też pretensjonalny i nadęty)

posh

zaraz, chwileczkę, (poczekaj) moment

hang on a minute

(kol) kolega, kumpel

mate

tu: zaraz się dowiemy, zaraz się okaże

we'll get it

i ja też (kiedy zgadzamy się z opinią wyrażoną zdaniem twierdzącym)

so do I

ani ja, ja też nie (kiedy zgadzamy się z opinią wyrażoną zdaniem przeczącym)

nor do I

zmieniłeś wygląd, wyglądasz inaczej

you've changed your image

dosyć, wystarczy (tego gadania)

enough said

wpychać się na siłę, bezpardonowo

to muscle in

muszę lecieć (spieszy mi się)

I've got to dash

tu: wszystko jest w jak najlepszym porządku

everything's terrific

co się tu dzieje?

what is going on around here?

policjantka

WPC - Woman Police Constable

mniej więcej w twoim wieku

roughly your age

kolczyk (kulka)

stud

brzmieć

to sound

podobieństwo rodzinne

family resemblance

połamię mu kości (dosłownie: nogi)

I'll break his legs

zdziwiłbym się, gdyby...

I'd be surprised if...

jak by to powiedzieć?

how can I put it?

zaczynamy, „jedziemy”

off we go!

uspokoiłeś mnie

you’ve put my mind at rest

wydać o kimś opinię

to give a character reference for sb

zgodzić się, osiągnąć porozumienie

to come to an agreement

dosł: robić interesy na równym boisku, czyli w sytuacji, kiedy obie strony mają równe szanse; postępują według zasad fair play

to do business on a level playing field

trzymać się (czegoś), trwać, obstawać (przy czymś)

to stick to (stuck, stuck)

zwrot typu: poczekamy zobaczymy (wyraża powątpiewanie)

I'll believe it when I see it

gruntownie się zmienić (na lepsze)

to turn over a new leaf

tu: jak ten czas szybko zleciał

it's come round very quickly

przeczekać, przesiedzieć cierpliwie coś, co się dłuży

to sit through sth

przydałyby ci się pigułki nasenne

you could do with sleeping pills