Awans

Mam mieszane uczucia — to wspaniała okazja, ale będzie mi brakowało moich współpracowników.

I have mixed feelings — it’s a great opportunity, but I’ll miss my coworkers.

Powiedziałem im, że prześpię się z tym, zanim podejmę decyzję

I told them I’d sleep on it before making a decision

Nie chcieli mnie puścić, co odebrałem jako komplement.

They didn’t want to let me go, which I took as a compliment.

Czułem się rozdarty między przyjęciem nowej pracy a pozostaniem w zespole

I felt torn between taking the new job and staying with my team

Złożyli mi kontrpropozycję, jak tylko usłyszeli, że myślę o odejściu.

They made me a counteroffer as soon as they heard I was thinking of leaving.

Mój stary menedżer skontaktował się ze mną w zeszłym tygodniu z nową propozycją.

My old manager reached out to me last week with a new proposal.

Byłem kompletnie zaskoczony, gdy powiedzieli, że chcą, żebym został.

I was totally caught off guard when they said they wanted me to stay.”

Ta oferta pracy pojawiła się niespodziewanie – nawet nie szukałem niczego nowego

That job offer came out of the blue — I wasn’t even looking for anything new

Hej, masz chwilę? Wyglądasz dziś trochę spięty. Jak się na razie odnajdujesz w nowej roli?

Hey, got a minute? You look a bit tense today. How are you settling into the new role so far?

Hej! Słyszałem o Twoim awansie – gratulacje! Założę się, że to ekscytujące, ale też trochę stresujące. Jak się czujesz z nowymi zadaniami?

Hey! I heard about your promotion—congrats! I bet it’s exciting but also a bit nerve-wracking. How are you feeling about the new tasks?

Całkowicie rozumiem, że to może być trochę przytłaczające, zwłaszcza że on jest na wakacjach. Ale jestem pewna, że dasz sobie radę.

I totally understand how that can feel a bit overwhelming, especially with him being on holiday. But I’m sure you’ll manage just fine.

Jeśli potrzebujesz pomocy lub po prostu kogoś, z kim możesz podzielić się pomysłami, jestem do Twojej dyspozycji! Pamiętaj, że masz w sobie żyłkę perfekcjonisty, więc jestem pewien, że dasz sobie świetnie radę.

If you need any help or just someone to bounce ideas off, I’m here for you! And remember, you’ve got this perfectionist streak, so I’m confident you’ll do great.

Jesteśmy na dobrej drodze, ale jeszcze nie dotarliśmy do celu.

We’re on the right track, but we’re not fully there yet.”

Jest postęp, ale jest też kilka rzeczy, które wymagają dopracowania.

There’s progress, but also a few things that need fine-tuning.”

Sprawy idą naprzód, choć nie tak gładko, jak mogłoby się wydawać.”

Things are moving forward, just not as smoothly as they seem.”

Generalnie jest pozytywnie, ale wciąż jest kilka niedokończonych spraw.

It’s positive overall, but there are still some loose ends.”

Zmierzamy we właściwym kierunku, ale fundamenty wymagają wzmocnienia.

We’re heading in the right direction, but the foundation needs strengthening.”

Na pierwszy rzut oka projekt wydaje się być dobry, ale jeśli przyjrzymy mu się bliżej, zauważymy kilka luk.

It feels like the project looks good on the surface, but once you dig deeper, a few gaps become visible.”

Nie jestem pewien, czy on już widzi cały obraz.

I’m not sure he fully sees the whole picture yet.”

• „Myślę, że niektóre szczegóły mogły umknąć jego uwadze”.

• “I think some of the details might have slipped under his radar.”

Koncentruje się na „głównych wynikach”, ale praca nad tym, co jest podstawą, nadal wymaga uwagi”.

He’s focusing on the ‘headline results’, but the underlying work still needs attention.”

Może dobrze byłoby przyjrzeć się bliżej kilku obszarom, żeby mieć pewność, że wszystko jest ze sobą zgodne.”

Maybe it would be good to zoom in on a few areas just to be sure everything is aligned.”

„Jest kilka części tego procesu, którym należy poświęcić nieco więcej uwagi”.

There are a few parts of the process that deserve a bit more attention.”

Nie chcę przesadzać, ale są pewne szczegóły, których nie można pominąć.

I don’t want to overstate it, but there are some details that shouldn’t be overlooked.”

Warto byłoby jeszcze raz sprawdzić niektóre założenia.”

It might be worth double-checking some of the assumptions.”

Obawiam się, że optymistyczne podejście nie do końca odpowiada rzeczywistości operacyjnej”.

I’m concerned that the optimistic view doesn’t fully match the operational reality.”

Uważam, że istnieje pewna przepaść między stanem, jaki prezentuje, a tym, co się faktycznie dzieje.

I think there’s a bit of a gap between the status he presents and what’s actually happening.”

Niektóre kwestie nie są jeszcze krytyczne, ale mogą stać się problematyczne, jeśli je teraz zignorujemy.

Some issues are not critical yet, but they might become problematic if we ignore them now.”

Ogólny wskaźnik sukcesu wygląda obiecująco, ale przyjrzyjmy się bliżej liczbom, aby mieć pewność, że są dokładne”.

The overall success rate looks promising, but let’s dig into the numbers to ensure they’re accurate.”

• „Zauważyłem pewne duplikaty w danych, więc zweryfikujmy wszystko, aby uzyskać prawdziwy obraz”.

• “I noticed some duplicates in the data, so let’s verify everything to get a true picture.”

Na pierwszy rzut oka liczby wyglądają obiecująco, ale szczegóły mówią co innego.

The numbers look good at first glance, but the details tell a different story.”

• „Ogólny obraz jest pozytywny, ale nie należy ignorować problemów leżących u jego podstaw”.

• “The overall picture is positive, but the underlying issues shouldn’t be ignored.”

Miło to słyszeć. Słyszałem, że pogoda w twoim kraju jest ostatnio dość łagodna. Czy to prawda?

That’s good to hear. I heard the weather in your country has been quite mild recently. Is that true?