|
问题 |
答案 |
At first it seems arbitrary, then I see a pattern, like an intricate maze, appearing in the moonlight on Beetee's side. 开始学习
|
|
Z początku wydaje się to przypadkowe, a potem widzę wzór - jak zawiły labirynt - wyłaniający się w świetle księżyca po stronie Beetee'ego.
|
|
|
The book derives its title from the underlying principle - the mind-set - that provides the foundation for all the rest: Extreme Ownership. 开始学习
|
|
leżący u podstaw, fundamentalny Tytuł książki pochodzi od leżącej u podstaw zasady - postawy umysłu - która jest fundamentem dla całej reszty: Extreme Ownership.
|
|
|
The meta-plan has three parts: a philosophy of piecemeal growth, a set of patterns governing growth, and local control of design. 开始学习
|
|
fragmentaryczny, po kawałku Metaplan ma trzy części: filozofię wzrostu po kawałku, zbiór wzorców rządzących wzrostem oraz lokalną kontrolę nad projektowaniem.
|
|
|
We definitely are not maximizing our efficiency with our production staff, said the plant manager, her frustration evident. 开始学习
|
|
Z pewnością nie wykorzystujemy maksymalnej wydajności naszych pracowników produkcji - powiedziała menedżerka zakładu z widoczną frustracją.
|
|
|
It is a focal point for the team to bind around. 开始学习
|
|
To kluczowy punkt, wokół którego zespół może się zewrzeć.
|
|
|
The three most important things I wanted the assault force to keep first and foremost in their minds: maintain the element of surprise. 开始学习
|
|
Trzy najważniejsze rzeczy, które chciałem, by oddział szturmowy miał na pierwszym miejscu w głowach: zachowaj element zaskoczenia.
|
|
|
Maybe that's reawakened dormant anger. 开始学习
|
|
Może to obudziło uśpiony gniew.
|
|
|
I had become so immersed in the details and immediate challenges of my own team that I had forgotten about the other team. 开始学习
|
|
Tak bardzo pochłonęły mnie szczegóły i bieżące wyzwania własnego zespołu, że zapomniałem o drugim zespole.
|
|
|
These are three distinct areas of training, but in practice they are inextricably intertwined. 开始学习
|
|
To trzy odrębne obszary szkolenia, ale w praktyce są nierozerwalnie ze sobą splecione.
|
|
|
There is a perfect proof that sufficient windows can be built into a space without excessive cost. 开始学习
|
|
Jest doskonały dowód na to, że w przestrzeni można zbudować dość okien bez nadmiernych kosztów.
|
|
|
We've both spent our careers taking complicated but vital scientific knowledge about the brain and boiling it down so that parents can understand it. 开始学习
|
|
Oboje poświęciliśmy karierę temu, by skomplikowaną, ale kluczową wiedzę o mózgu sprowadzać do postaci zrozumiałej dla rodziców.
|
|
|
With no viable alternative, it was a vulnerability we were forced to accept. 开始学习
|
|
wykonalny, możliwy do zrealizowania Bez wykonalnej alternatywy była to słabość, którą musieliśmy zaakceptować.
|
|
|
One of the first victims is the easy, effective peer-coaching that is ubiquitous in healthy teams. 开始学习
|
|
Jedną z pierwszych ofiar jest łatwy, skuteczny coaching koleżeński, który jest wszechobecny w zdrowych zespołach.
|
|
|
By noting the true nature of a problem as sociological rather than political, you make it more tractable. 开始学习
|
|
łatwy do rozwiązania, podatny Dostrzegając, że prawdziwa natura problemu jest socjologiczna, a nie polityczna, czynisz go łatwiejszym do rozwiązania.
|
|
|
It's rudimentary at best. 开始学习
|
|
W najlepszym razie jest to elementarne.
|
|
|
Mentally, the brain is impacted as the ability to pay attention begins to diminish, and problem solving and basic reasoning become less acute. 开始学习
|
|
Mózg jest dotknięty mentalnie - zdolność skupiania uwagi maleje, a rozwiązywanie problemów i elementarne rozumowanie stają się mniej wyostrzone.
|
|
|
There was some other linkage between Valerie and Pavel, one that was not readily apparent. 开始学习
|
|
Istniał jeszcze jakiś inny związek między Valerie a Pavlem, taki, który nie był od razu widoczny.
|
|
|
Extrinsic motivation is defined as behavior that is driven by external rewards (given by others), such as money, grades, and praise. 开始学习
|
|
Motywacja zewnętrzna definiowana jest jako zachowanie napędzane przez zewnętrzne nagrody dawane przez innych, takie jak pieniądze, oceny i pochwały.
|
|
|
The anticipation of a reward works counterproductively, since it kills people's intrinsic motivation. 开始学习
|
|
Oczekiwanie nagrody działa przeciwskutecznie, bo zabija wewnętrzną motywację ludzi.
|
|
|
Andrew introduced me to only one of them, and I should have bloody known it wasn't to look into an inconclusive rape case that he dragged me to Lithgow. 开始学习
|
|
niejednoznaczny, nierozstrzygający Andrew przedstawił mi tylko jednego z nich i powinnam była wiedzieć, że nie po to ciągnął mnie do Lithgow, by zajmować się niejednoznaczną sprawą gwałtu.
|
|
|
