30072019

aconselhar a

to advise to

Aconselhámo-lo a deitar-se cedo.

We advised him to go to bed early.

agradecer a

to thank to

Agradecemos ao João a prenda que deu ao Paulinho.

We thank João for his gift to Paulinho.

andar a

start something

Ele anda a estudar Italiano.

He is studying Italian. (chodi na italstinu)

andar a

jezdit na, chodit - chodit pesky, jezdit na koni

andar a pé

walk on foot / chodit pesky

andar a cavalo

jezdit na koni

andar a fazer algo

do something (jdu neco delat)

Gosto moito de andar a cavalo.

I like horse riding.

apressar-se a

rush to

Ela apressou-se a dizer que não tinha feito aquilo de propósito.

She hurried to say that she had not done it on purpose.

começar a

start to

começar para cima

start up

Ele começou a trabalhar muito cedo.

He started work very early.

Amém a isso, porque vou começar a apertar para cima.

Amen to that, because I'm going to start squeezing it up.

apertar

hold tight

Mas antes de começar fundido tudo para cima.

But before you get it all blown up.

fundir

to merge, to melt, to fuse

continuar a

to continue to

Nós continuamos a fazer isto amanhã.

We continue to do this tomorrow.

convencer a

to convince to

Convencemo-lo a vir à reunião.

We convinced him to come to the meeting.

convidar a

to invite to

Convidámos o Pedro a vir à nossa festa.

We invited Pedro to come to our party.

decidir-se a

to decide to

Decidi-me a comprar o Golg GTI.

I decided to buy the Golg GTI.

desatar a

start to, begin to

Quando o Pedro falou, desatámos a rir

When Pedro spoke, we burst out laughing(started to laugh)

encostar-se a/em

lean against / in

Ela encostou-se ao/no braço do amigo.

She leaned against his friend's arm.

Encostei-me à parade sem reparar que estava pintada de fresco.

I leaned against the wall without noticing that it was freshly painted.

estar a

to be (doing) something

Eles estão a dormir.

They are sleeping.

ficar a

to remain, to be located, stay and..., sit and...,

permanecer a

remain

demorar-se a

take time to

distar de

be far away from

Não fiquei a assistir ao espetáculo até ao final.

I didn't watch the show until the end.(nezustal jsem se divat)

Lisboa fica a cerca de 300 quilómetros de Porto.

Lisbon is about 300 kilometers from Porto.

Ele ficou a dormir quando saí de casa.

He went to sleep when I left home.

Oxalá pudesse ficar a falar contigo.

I wish I could talk to you.

Perguntai se querias ficar a ver-me trabalhar.

Ask if you wanted to watch me work.

Adorava ficar a brincar contigo.

I'd love to be hanging out with you.

brincar

play

brincar comigo

play with me, kidding me, mess with me

ir a «dislocar-se por pouco tempo»

go to somewhere «for a short time»

Ele foi a Portugal no fim-de-semana.

He went to Portugal over the weekend.

pouca demora

little delay

dirigir-se a

head for, to proceed, to address, to apply

Deve dirigir-se ao tribunal na forma correcta.

You should adress the court in the right way.

Tenho um incêndio florestal em Vladivostoque, um tufão a dirigir-se para Singapura.

I have a forest fire in Vladivostok, a typhoon heading for Singapore.

o tufão

the typhoon

pertencer a

belong to

ser propriedade de

be owned by

Este livro pertence à minha professora.

This book belongs to my teacher (woman).

Ele pertencia à Mocidade Portuguesa.

He belonged to the Portuguese Youth.

A Mocidade Portuguesa, extinta com o 25 de abril, foi criada, em 1936, por António de Oliveira Salazar, com o objetivo de inculcar na juventude o “sentimento de ordem, do gosto da disciplina e do culto do dever militar”.

The Portuguese Youth, extinguished on April 25, was created in 1936 by António de Oliveira Salazar, with the aim of inculcating in youth the “feeling of order, the taste of discipline and the cult of military duty”.

A Mocidade Portuguesa, copiada dos modelos fascistas italianos, tinha estatutos, estrutura nacional e sinais exteriores de filiação.

The Portuguese Youth, copied from the Italian fascist models, had statutes, national structure and outward signs of affiliation.

Os principais eram a farda (camisa verde, calção castanho, bivaque castanho escuro e um cinto com a letra S, que, embora se referisse a “Servir”

The main ones were the uniform (green shirt, brown shorts, dark brown bivouac and a belt with the letter S, which, although referring to “Serve”.

a farda

the uniform

os principais

the main

embora se

although if