|
问题 |
答案 |
Have you ever wondered why traffic lights are red, yellow and green? 开始学习
|
|
Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego sygnalizacja świetlna jest czerwona, żółta i zielona?
|
|
|
The first signalling system was built in London in 1868. 开始学习
|
|
Pierwszy system sygnalizacji zbudowano w Londynie w 1868 roku.
|
|
|
It was not designed for motor cars as they didn’t exist at that time. 开始学习
|
|
Nie był przeznaczony do samochodów osobowych, ponieważ jeszcze wtedy nie istniały.
|
|
|
Horse-drawn carriages were a popular means of transport in those days 开始学习
|
|
Popularnym środkiem transportu w tamtych czasach były bryczki konne
|
|
|
there were many pedestrians, 开始学习
|
|
|
|
|
the first traffic signalling system was not for them either. 开始学习
|
|
pierwszy system sygnalizacji świetlnej też nie był dla nich.
|
|
|
In fact, it was for controlling railway vehicles 开始学习
|
|
W rzeczywistości służył do sterowania pojazdami kolejowymi
|
|
|
At first the system was pretty basic and didn’t even have lights. 开始学习
|
|
Początkowo system był dość prosty i nie miał nawet świateł.
|
|
|
There were just two wooden arms that moved. 开始学习
|
|
Były tylko dwa drewniane ramiona, które się poruszały.
|
|
|
Their position informed train drivers to go or to stop. 开始学习
|
|
Ich pozycja informowała maszynistów, aby jechali lub się zatrzymali.
|
|
|
But at night it was impossible to see 开始学习
|
|
Ale w nocy nie można było zobaczyć
|
|
|
the arms, so railway engineers installed simple lights to make the system visible after dark. 开始学习
|
|
ramion, więc inżynierowie kolejowi zainstalowali proste światła, aby system był widoczny po zmroku.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the choice of white for “go” caused a lot of problems 开始学习
|
|
wybór bieli na „go” przysporzył sporo problemów
|
|
|
At night, white lights from street lamps sometimes made train drivers believe the white traffic light was on 开始学习
|
|
W nocy białe światła latarni ulicznych sprawiały, że maszyniści uwierzyli, że białe światło jest włączone
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
This resulted in several serious collisions, 开始学习
|
|
Spowodowało to kilka poważnych kolizji,
|
|
|
and railway officials decided to replace the white light with yellow 开始学习
|
|
a urzędnicy kolejowi postanowili zastąpić białe światło żółtym
|
|
|
and to change the meaning of the traffic light colours 开始学习
|
|
i zmienić znaczenie kolorów sygnalizacji świetlnej
|
|
|
The green light now meant “go” and yellow meant “be careful” as it was the most clearly visible traffic light at night. 开始学习
|
|
Zielone światło oznaczało teraz „idź”, a żółte oznaczało „uważaj”, ponieważ było to najlepiej widoczne światło drogowe w nocy.
|
|
|
Soon the system was introduced on roads, and red, yellow and green lights have been used ever since. 开始学习
|
|
Wkrótce system został wprowadzony na drogi i od tego czasu używano czerwonego, żółtego i zielonego światła.
|
|
|
And have you ever wondered how colour-blind drivers, who cannot tell the difference between 开始学习
|
|
A czy zastanawiałeś się kiedyś, jak daltoniści nie potrafią odróżnić?
|
|
|
some colours, read traffic lights? 开始学习
|
|
jakieś kolory, czytać sygnalizację świetlną?
|
|
|
Most of them rely on the order of the lights, because green is at the bottom and red is at the top, and this order never changes. 开始学习
|
|
Większość z nich opiera się na kolejności świateł, ponieważ zielony jest na dole, a czerwony na górze, a ta kolejność nigdy się nie zmienia.
|
|
|
Road engineers in the United States wanted to help colour-blind people recognize the lights 开始学习
|
|
Inżynierowie drogowi w Stanach Zjednoczonych chcieli pomóc osobom z daltonizmem rozpoznawać światła
|
|
|
At first, they tried making the lights much stronger, 开始学习
|
|
Początkowo próbowali wzmocnić światła,
|
|
|
but it was not effective. 开始学习
|
|
ale to nie było skuteczne.
|
|
|
One successful solution was changing the lights by adding an orange shade to the red light 开始学习
|
|
Jednym z udanych rozwiązań była zmiana świateł poprzez dodanie pomarańczowego klosza do czerwonego światła
|
|
|
and a blue shade to the green 开始学习
|
|
i niebieski odcień do zielonego
|
|
|
This change made a big difference to most colour-blind drivers 开始学习
|
|
Ta zmiana zrobiła dużą różnicę dla większości kierowców z daltonizmem
|
|
|
such lights can be found all over the USA. 开始学习
|
|
takie światła można znaleźć w całych Stanach Zjednoczonych.
|
|
|
Another idea, called Uni-Signal, combines colours with shapes 开始学习
|
|
Kolejny pomysł, zwany Uni-Signal, łączy kolory z kształtami
|
|
|
In this system the red light is triangle-shaped, the green light is square, and the yellow light is a circle. 开始学习
|
|
W tym systemie światło czerwone ma kształt trójkąta, światło zielone ma kształt kwadratu, a światło żółte ma kształt koła.
|
|
|
These different shapes allow colour-blind drivers to identify traffic lights from much farther away. 开始学习
|
|
Te różne kształty pozwalają kierowcom z daltonizmem rozpoznawać sygnalizację świetlną ze znacznie większej odległości.
|
|
|
However, this system is not widely used because introducing it would be extremely expensive. 开始学习
|
|
System ten nie jest jednak powszechnie stosowany, ponieważ wprowadzenie go byłoby niezwykle kosztowne.
|
|
|
Some people believe that the best way to make roads safer is to have no traffic lights at all! 开始学习
|
|
Niektórzy uważają, że najlepszym sposobem na zwiększenie bezpieczeństwa na drogach jest całkowity brak sygnalizacji świetlnej!
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
if no one is automatically given the right to drive through at crossroads, then everybody will drive more carefully. 开始学习
|
|
jeśli nikt nie otrzyma automatycznie prawa do przejazdu na skrzyżowaniach, wszyscy będą jechać ostrożniej.
|
|
|
However, opponents of this solution say that traffic lights are necessary, especially at big crossroads where the traffic is heavy. 开始学习
|
|
Przeciwnicy tego rozwiązania twierdzą jednak, że sygnalizacja świetlna jest konieczna, zwłaszcza na dużych skrzyżowaniach, gdzie ruch jest duży.
|
|
|
THE DEVELOPMENT OF TRAFFIC LIGHTS 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
zostały zastąpione kształtami
|
|
|
|
开始学习
|
|
zostały trochę zmodyfikowane
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
