|
问题 |
答案 |
Ja tylko chcę łączyć się z ludźmi (być członkem grupy -- pracować, przyjaźnić się). 开始学习
|
|
I just want to connect with people.
|
|
|
wtopa, pech, rozczarowanie, zawód Zostawiłam portfel w domu. Co za pech! 开始学习
|
|
I've left my wallet at home. What a bummer!
|
|
|
Chrząknięcie, mruknięcie (na przykład przez sen) On zna tylko dwie odpowiedzi: chrząknięcie i ciszę. Co za nudziarz. 开始学习
|
|
Grunt (e.g. during sleep) He knows only two answers: a grunt and a silence. What a bore.
|
|
|
mieć wewnętrzny konflikt na temat (nie móc się zdecydować, byc rozdartym wewnętrznie) Mam wewnętrzny konflikt co do jedzenia mięsa. 开始学习
|
|
I am conflicted about eating meat.
|
|
|
Dziwaczny, przerażający, nie wzbudzający zaufania. No to wyjaśnij swoje zamiary, nie bądź dziwakiem. 开始学习
|
|
Then just make your intentions clear and don't be creepy about it.
|
|
|
Każdy, kto skrzywdził zwierzę, powinien mieć wyrzuty sumienia. 开始学习
|
|
Anyone who harmed an animal should feel remorse.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Ludzie czekają z niecierpliwością na lekarstwo na koronawirusa. 开始学习
|
|
People are looking forward to a cure for Coronavirus disease.
|
|
|
Po moim trupie! Nigdy w zyciu! Prędzej umrę, niż on to dostanie! 开始学习
|
|
He will get this over my dead body!
|
|
|
W grobie się przewracać (oburzenie) Gdyby wiedziała, przewróciłaby się w grobie. 开始学习
|
|
turn / roll over in one's grave. She'd roll over in her grave if she knew.
|
|
|
kopać swój własny grób, podcinać sobie gałąź, na której się siedzi, pogarszać swoją sytuację, robić sobie samemu krzywdę Sama sobie zaszkodziła, gdy naśmiewała się z szefa. 开始学习
|
|
She dug her own grave when she made fun of the boss.
|
|
|
polowanie na czarownice, szukanie winnego, ofiarnego kozła To jest polowanie na czarownice nie oparte na żadnych dowodach. 开始学习
|
|
This is witch-hunt based on absolutely no evidence.
|
|
|
szukający zemsty, "żądny krwi" Ona szuka zemsty, więc on musi uważać. 开始学习
|
|
She is out for blood, so he must be careful.
|
|
|
podstawowy personel, niezbędna załoga, minimalna liczba pracowników niezbędna do prawidłowego funkcjonowania firmy Zatrzymają podstawową kadrę, a resztę zwolnią w ramach redukcji etatów. 开始学习
|
|
They'll keep a skeleton staff and make the rest redundant.
|
|
|
bardzo kogoś denerwować, psuć komuś krew, sprawić, że komuś gotuje się krew ze złości To jak potraktowano protestujących sprawia, że gotuje mi się krew. 开始学习
|
|
The way the protesters have been treated makes my blood boil.
|
|
|
Grać "adwokata diabła" (osoba zaciekle broniąca kogoś lub czegoś w sposób odkrywający słabości drugiej strony) Prawnicy tak naprawdę nie wierzą w to wszystko - po prostu odgrywają rolę adwokata diabła. 开始学习
|
|
Lawyers don't really believe all that - they just play devil's advocate.
|
|
|
Zdrada, "wbić komuś sztylet w plecy" Został okłamany zdradzony przez ludzi, których uważał za swoich przyjaciół. 开始学习
|
|
He had been stabbed in the back by people that he thought were his friends.
|
|
|
