|
问题 |
答案 |
There are new businesses springing up all over the place. 开始学习
|
|
pojawiać się jak grzyby po deszczu Nowe firmy wyrastają w tym miejscu jak grzyby po deszczu.
|
|
|
The crime rate is pretty high. There are a lot of muggings and shootings. 开始学习
|
|
Przestępczość jest całkiem wysoka. Jest wiele napadów i strzelanin.
|
|
|
The smog is awful - you have to wear a mask or you'd choke on the fumes. 开始学习
|
|
|
|
|
The cars just crawl along most of the time -- you might as well walk 开始学习
|
|
wlec się (jechać powoli, np. pojazd) Samochody wleką się przez większość czasu - równie dobrze możesz iść pieszo
|
|
|
There's a lot of conspicuous consumption with people showing off their wealth 开始学习
|
|
pochwalić się czymś, popisywać się Jest dużo konsumpcji na pokaz gdzie ludzie pokazując swoje bogactwo
|
|
|
There's not a trace of litter anywhere. Apparently, you can get fined heavily for dropping it. 开始学习
|
|
dostać mandat, zostać ukaranym mandatem Nigdzie nie ma śladu śmieci. Najwidoczniej możesz dostać wysoką grzywnę za ich rzucanie.
|
|
|
The area is a slum. A lot of buildings should just be condemned and rebuilt 开始学习
|
|
przeznaczyć do rozbiórki (uznać jakiś budynek za niebezpieczny) Obszar ten jest slumsami. Wiele budynków zostać przeznaczonych do rozbiórki i odbudowanych
|
|
|
The city has undergone huge changes in recent years -- not entirely for the better. 开始学习
|
|
Miasto przeszło ogromne zmiany w ostatnich latach - niekoniecznie na lepsze.
|
|
|
The government will have poured 3 billion into the transport system by the end of this parliament. 开始学习
|
|
wtłoczyć, wyłożyć pieniądze Do końca tej kadencji rząd wyłoży 3 miliardy na systemu transportu.
|
|
|
The slums were demolished to make way for a golf course and the inhabitants were re-housed nearby. 开始学习
|
|
|
|
|
The previous mayor initiated an ambitious plan to develop the city center, but it's run into financial difficulties and the new mayor has cancelled the project. 开始学习
|
|
Poprzedni burmistrz zainicjował ambitny plan rozbudowy centrum miasta, ale napotkał on trudności finansowe, więc nowy burmistrz anulował projekt.
|
|
|
The whole are has been neglected and the council has managed to secure EU founding to halt the decline. 开始学习
|
|
Cały obszar została zaniedbany, a radzie udało się zapewnić finansowanie ze środków UE na zahamowanie upadku
|
|
|
The city has managed to attract a lot of inward investment and businesses are springing up and flourishing. 开始学习
|
|
dobrze prosperować, kwitnąć (o interesach) Miastu udało się przyciągnąć wiele wewnętrznych inwestycji, a firmy rosną jak grzyby po deszczu i kwitną.
|
|
|
Crime had soared in 1980s and the mayor's zero-tolerance policy was credited with reversing the trend. 开始学习
|
|
zwyżkować (o akcjach), iść szybko do góry (o cenach, inflacji), szybować wysoko Przestępczość gwałtownie wzrosła w latach 80., a polityka zerowej tolerancji burmistrza została uznana za powód odwrócenie tego trendu.
|
|
|
to impose something on somebody In order to ease congestion, the government imposed restrictions on car use. 开始学习
|
|
nakładać (ograniczenia) na kogoś W celu rozładowania korków, rząd nałożył ograniczenia na korzystanie z samochodów.
|
|
|
The slum had created a barrier between the affluent north and the more deprived south of the city. 开始学习
|
|
Slumsy utworzyły barierę miedzy zamożną północą a ubogim południem miasta.
|
|
|
An email went viral, sparking hundreds of calls to the local police department, who felt compelled to issue an official statement designed to calm public fears. 开始学习
|
|
wywołać coś, wywoływać coś Email bardzo się rozpowszechnił, powodując setki telefonów do lokalnego komisariatu policji, który został zmuszony wydać oficjalne oświadczenie w celu uspokojenia obaw mieszkańców.
|
|
|
to feel compelled to do sth An email went viral, sparking hundreds of calls to the local police department, who felt compelled to issue an official statement designed to calm public fears. 开始学习
|
|
czuć się zmuszony do zrobienia czegoś Email bardzo się rozpowszechnił, powodując setki telefonów do lokalnego komisariatu policji, który został zmuszony wydać oficjalne oświadczenie w celu uspokojenia obaw mieszkańców.
|
|
|
An organized gang was planning to drug visitors to the city. 开始学习
|
|
dosypać środka (do czegoś), podać środek Zorganizowana grupa przestępcza planowała otruć odwiedzających miasto.
|
|
|
to be gripped by something Guatemala was gripped by stories of Americans kidnapping local children and harvesting their organs. 开始学习
|
|
opanowywać, ogarniać (np. panika, trema) Gwatemalę opanowała historia o amerykanach porywających miejscowe dzieci i pobierających im organy wewnętrzne.
|
|
|
One thing that unites all these stories -- and others like them -- is that no hard evidence exists of them ever having occurred 开始学习
|
|
Wspólnym mianownikiem tych wszystkich historii, i innych im podobnych, jest to że nie istnieją konkretne dowody na to że one się wydarzyły.
|
|
|
These urban myths apparently emerge from nowhere and take on a life of their own. 开始学习
|
|
wyłaniać się, okazywać się, wydostawać się, wychodzić na jaw (o faktach, które wcześniej były trudne do zauważenia) Te legendy miejskie pojawiają się z nikąd i żyją swoim życiem.
|
|
|
This raises interesting question about why we continue to share them and, on occasion, even fall for them. 开始学习
|
|
podnosić, poruszać (temat) To nasuwa interesujące pytanie, dlaczego dzielimy się nimi i czasami dajemy się na nie nabrać.
|
|
|
I've been studying Russian for about six years now 开始学习
|
|
sporadycznie, nieregularnie, od czasu do czasu Uczę się rosyjskiego od około 6 lat.
|
|
|
There's a huge number of places to eat in the city, but the quality is a bit hit and miss. 开始学习
|
|
na chybił trafił, przypadkowy, na oślep Jest olbrzymia ilość miejsc żeby coś zjeść, ale jakość jest przypadkowa.
|
|
|
I still like to party every now and then, but I've calmed down a lot. 开始学习
|
|
od czasu do czasu, czasami Lubię jeszcze poimprezować od czasu do czasu, ale uspokoiłem się bardzo.
|
|
|
It's quite hard to find peace and quiet in the city 开始学习
|
|
Ciężko jest znaleźć ciszę i spokój w mieście.
|
|
|
I thought long and hard about it before deciding 开始学习
|
|
Myślałem bardzo długo zanim się zdecydowałem.
|
|
|
It's a fairly affluent area, but there are still little pockets of poverty here and there. 开始学习
|
|
To jest całkiem zamożna okolica, ale wciąż są tam obszary biedy tu i tam.
|
|
|
to be sick and tired of something I can't take it anymore. I'm sick and tired of the constant noise. 开始学习
|
|
mieć dość mieć po dziurki w nosie mieć powyżej uszu Dłużej już nie wytrzymam. Mam dość tego ciągłego hałasu.
|
|
|
After the hurricane struck, there was a complete breakdown of law and order in the city. 开始学习
|
|
Potym jak uderzył huragan, nastąpiło całkowite załamanie porządku publicznego w mieście.
|
|
|
The city is being ruined by the ever-growing number of stupid rules and regulations. 开始学习
|
|
Miasto popada w ruinę przez rosnące liczbę głupich przepisów.
|
|
|
Cities should be first and foremost places for kids. 开始学习
|
|
przede wszystkim, po pierwsze Miasta powinny być przede wszystkim miejscem dla dzieci.
|
|
|
