Type de voyageur

Nie mów przy nim o Kacprze, jest na to bardzo wyczulony i mógłby natychmiast wpaść w depresję.

Ne parle pas de Kacper près de lui, il est trop réceptif de ça et il pourrait tomber dans la dépression immédiatement.

Dla Łukasza pokusa spróbowania tego ciasta jest nieodparta.

La tentation de goûter ce gâteau est totalement irrésistible pour Lucas.

Roman stracił cały zapał, odkąd zmarł jego przyjaciel.

Roman perds tout l'entrain depuis son ami est mort.

Adi zawsze ochoczo robił wszystko, co polecił mu szef.

Adi toujour faisait avec la gaieté tout de ce que son patron a lui ordonné.

Morze jest dzisiaj bardzo wzburzone, nie pozwalaj dziewczynkom zbliżać się do brzegu.

La mer est si agitée aujourd'hui, ne permets pas les filles s'approcher de la côté.

Pozwól sobie na płacz, lepiej będzie, jeśli uwolnisz swoje emocje.

Permets-toi du pleur, ce sera mieux si tu dégageras tes émotions.

Tylko przy Ali Cezar odczuwał spokój.

Seulement près de Ala Cezar ressentait la quiétude.

Nie rozumiem, jak śmiesz zachowywać taką obojętność, kiedy twój jedyny syn tak cierpi!

Je ne comprends pas comment oses-tu garder un détachement comme ça, quand ton fils unique tellement souffre!

Franciszek przywiózł dzieciom dużo prezentów ze swego pobytu w Polsce

François a rapporté beaucoup de cadeaux pour ses enfants de son séjour en Pologne.

Mój dziadek nie wytrzymałby zakupów bez targowania się, nawet gdyby zyskał tylko 5 złotych.

Mon grand-père n'endurerait pas le shopping sans marchander, même s'il gagne seulement 5 zlotys.

Przeżywacie w pełni waszą codzienność.

Vous vivez pleinement votre quotidien.

Przebywanie z moim przyjacielem nigdy mnie nie nudzi.

Passer du temps avec mon ami ne me lasse jamais.

Rodzice Kuby zaniedbywali go w dzieciństwie, dlatego ma teraz tak trudny charakter.

Les parents de Jacques lui négligeaient en temps de son enfance, c'est pourquoi il a le caractère si dur maintenant.

Można powiedzieć, że Tomek jest uciekinierem ze swojego domu.

On dirait que Thomas est le fuyard de sa maison.

Dla Adiego dzień jego ucieczki z domu był jednocześnie najcudowniejszym i najgorszym momentem w życiu.

Pour Adi, le jour de sa evasion de la maison était le merveilleux et le mauvaise instant dans sa vie dans le même temps.

Żałuj, że nie widziałeś dziś Cezara, kiedy ktoś z ekipy cię raz skrytykował! Był tak wzburzony, że nawet nie możesz sobie wyobrazić, mimo że próbował to ukryć!

Regrette que tu ne voyais pas Cezar aujourd'hui, quand quelqu'un de l'équipe t'a critiqué une fois! Il était tellement agité, tu ne peux pas même imaginer, malgrè il esseyait le cacher!

Ten krawat odpowiada mi w zupełności.

Cette cravate me convient pleinement.