The teacher Stefano show

Sono curioso di conoscervi.

Quindi mi ritengo ragazzo abastanza socievole e amichevole

Sono abastanza dilgente

mieć w pamięci

Na pożegnanie

L'argumento per oggi sara molto interessante.

Parleremo del motivo per cui gli studenti e le persone in generale di tutto il mondo decidono di imparare l'italiano.

Cosa spinto a imparare...

Ho deciso di mettere tutte queste risposte insieme.

Ho deciso di girare questa puntata del podcast.

Zdecydowałem się nagrać ten odcinek.

Sono sicuro che se tu stai ascoltando e stai imparando l'italiano uno dei tuoi motivi sarà proprio contenuto in questo podcast.

Jestem pewny, że jeśli słuchasz teraz i uczysz się włoskiego, jeden z twoich motywywów będzie właśnie zawarty w tym podkaście.

Se tu stai studiando l'italiano per un motivo diverso da quelli di cui ti parlerò voglio saperlo quindi puoi andare sul mio sito www.teacherstefano.com.

Dirmi perché tu stai imparando l'italiano oppure puoi anche contattarmi su uno dei miei profili social: Instagram o Facebook.

In realtà voi studenti di italiano siete ovunque.

In realtà voi studenti di italiano siete ovunque.

Il dato che secondo me è più importante quello che mi colpisce di più è la grande voglia di persone americane.

Negli anni 20, tantissimi italiani si sono trasferiti dall'Italia in America - sia del Nord che del sud - iniziare una nuova vita per trovare un buon lavoro che magari in quell'epoca l'Italia non poteva offrire.

Tantissime persone sono emigrate, soprattutto dal sud.

I piatti più comuni che adesso è popolare in tutto il mondo nonché grazie alle grandi emigrazioni degli anni 20.

Persone che adesso discendono dagli italiani infatti sono davvero tantissimi.

riconnettersi con la propria famiglia italiana

questi studenti vogliono imparare l'italiano per tornare in italiano, tornare nei paesi in cui i propri antenati hanno vissuto

è una cosa bellissima perché questi studenti vogliono imparare l'italiano per tornare in italiano, tornare nei paesi in cui i propri antenati hanno vissuto

Ma se sappiamo l'italiano ovviamente abbiamo qualcosa in più, abbiamo un vantaggio.

Ma se sappiamo l'italiano ovviamente abbiamo qualcosa in più.

è una cosa molto emozionante

Beh, io mi chiamo Stefano innanzitutto.

Io ho frequentato la scuola qui nella mia città di origine in Puglia

Uczęszczałem do szkoły tutaj, w moim rodzinnym mieście, w Apulii

... ho deciso di iniziare la mia carriera di insegnante di italiano, non soltanto agli americani ma a tutti.

... postanowiłam rozpocząć karierę jako nauczycielka języka włoskiego, nie tylko Amerykanów, ale wszystkich

... e fino adesso è stata una bellissima esperienza

... i jak dotąd było to wspaniałe doświadczenie.

Milano è una bellissima città ma non vi aspettate tutta quella italianità che altre città possono darvi.

Mediolan to piękne miasto, ale nie spodziewaj się całej "włoskości", jaką mogą zapewnić Ci inne miasta.

Ok, vi giuro che questa domanda è difficilissima

OK, przysięgam, że to pytanie jest bardzo trudne

Non giurare né per il Creatore, né per la creatura, se non con verità, per necessità e con riverenza.

Poi sono un grande lavoratore, mi piace lavorare sodo per raggiungere i miei obiettivi

W takim razie jestem osobą pracowitą, lubię ciężko pracować, aby osiągnąć swoje cele

sono disposto a fare tutto per raggiungere i miei obiettivi.

Jestem gotowy zrobić wszystko, aby osiągnąć swoje cele.

... diciamoci la verità, dobbiamo sorridere, è l’unico modo per affrontare la vita, sorridere, essere felici, essere sempre positivi.

... spójrzmy prawdzie w oczy, musimy się uśmiechać, to jedyny sposób, aby stawić czoła życiu, uśmiechać się, być szczęśliwym, zawsze być pozytywnym.

l’Italia è un paese favoloso e lo amo per tantissime cose

Włochy to wspaniały kraj, kocham go za wiele rzeczy

Questa era una brutta battuta, scusate.

To był kiepski żart, przepraszam.

... ovviamente per essere aggiornati con le ultime novità.

... oczywiście, aby być na bieżąco z najnowszymi wiadomościami.

Dai, fammi sapere, voglio sapere perché stai imparando l’Italiano e che cosa ti piace così tanto dell’Italia.

Daj znać, chcę wiedzieć, dlaczego uczysz się włoskiego i co tak bardzo lubisz we Włoszech.

... che cosa ti piace così tanto dell’Italia.

... co tak bardzo lubisz we Włoszech.

... per trovare un buon lavoro che magari in quell’epoca l’Italia non poteva offrire.

... znaleźć dobrą pracę, której być może Włochy nie mogły wówczas zaoferować.

il cibo italiano è comune in tutto il mondo!

Włoska kuchnia jest popularna na całym świecie!

Beh, ragazzi, è una cosa bellissima poter discutere, poter parlare della cucina italiana con un italiano.

No cóż, chłopaki, to cudowna rzecz móc podyskutować, móc porozmawiać o kuchni włoskiej z Włochem.

La cultura culinaria, la cultura del cibo in Italia, che non è soltanto quella stereotipata che si conosce in tutto il mondo come la pasta, la pizza...

Kultura kulinarna, kultura jedzenia we Włoszech, a nie tylko ta stereotypowa, znana na całym świecie jak makaron, pizza...

Voi sapete che in Italia la cultura artistica è davvero enorme, abbiamo tantissimi patrimoni artistici.

Wiesz, że we Włoszech kultura artystyczna jest naprawdę ogromna, mamy wiele dziedzictwa artystycznego.

... e infatti grazie all'apprendimento dell’Italiano, se uno studente sa l’Italiano...

... i tak naprawdę dzięki nauce włoskiego, jeśli uczeń zna włoski...

Se uno studente sa l’Italiano, può davvero godersi l’arte italiana.

Jeśli uczeń zna włoski, może naprawdę cieszyć się włoską sztuką.

(sul suono dell'Italiano) Questo è un punto interessante che riguarda la presenza di così tante vocali.

(o brzmieniu języka włoskiego) Jest to interesująca kwestia dotycząca obecności tak wielu samogłosek.

Aggiungiamo una “d” alla “e” in modo tale che tutto sia più facile da pronunciare e anche più musicale e quindi diremmo “Stefano ed Enrico”

Dodajmy „d” do „e”, żeby wszystko było łatwiejsze do wymówienia i bardziej muzykalne, dlatego powiedzielibyśmy „Stefano i Enrico”

Se io anziché usare lo, usassi normalmente “il”, l’altro articolo maschile singolare, dovrei dire “il studente”.

Gdybym zamiast lo zwykle używał „il”, drugiego przedimka rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej, musiałbym powiedzieć „il student”.

Quindi rimpiazziamo “il” con “lo” per rendere la lingua più musicale e più facile da pronunciare.

Zamieniamy więc „il” na „lo”, aby język był bardziej muzykalny i łatwiejszy do wymówienia.

E tutte queste piccole cose rendono la nostra lingua estremamente musicale e piacevole all’udito, udito significa la capacità di ascoltare.

A te wszystkie drobnostki sprawiają, że nasz język jest niezwykle muzykalny i przyjemny dla ucha, słuch oznacza umiejętność słuchania.

Magari, se vi piace questo argomento, un giorno posso fare un intero podcast su tutte queste piccole regole che rendono la nostra lingua estremamente musicale.

Może, jeśli spodoba Ci się ten temat, pewnego dnia uda mi się nagrać cały podcast o tych wszystkich małych zasadach, które czynią nasz język niezwykle muzykalnym.