|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
przemieszczać się szybko, śmigać, mknąć Fantastyczne cienie ptaków w locie przemykały przez długie jedwabne zasłony tussore 开始学习
|
|
The fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
szybkość (np. ręki), błyskawiczność (np. transakcji) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
pokrywać (np. dany obszar, rozciągać się Wioska rozciąga się wzdłuż wybrzeża. 开始学习
|
|
The village straggles along the coast.
|
|
|
zamocowywać, przytwierdzać, mocować, zaciskać, unieruchamiać Na środku pokoju, przytwierdzony do pionowej sztalugi, stał pełnometrażowy portret młodego mężczyzny o niezwykłej urodzie. 开始学习
|
|
In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-lenght portrait of a young man of extraordinary personal beauty
|
|
|
Na środku pokoju, przytwierdzony do pionowej sztalugi, stał pełnometrażowy portret młodego mężczyzny o niezwykłej urodzie. 开始学习
|
|
In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty
|
|
|
dać czemuś początek, spowodować coś To jedno kłamstwo dało początek wszystkim naszym problemom 开始学习
|
|
That one lie gave rise to all our problems.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Malarz spojrzał na łaskawą i urodziwą formę 开始学习
|
|
The painter looked at the gracious and comely form
|
|
|
zwklekać, przeciągać pobyt Wydawało się, że zamierza tam zostać 开始学习
|
|
He seemed about to linger there
|
|
|
leniwie, ospale, powolnie 开始学习
|
|
|
|
|
Lord Henryk uniósł brwi i spojrzał na niego ze zdumieniem 开始学习
|
|
Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him with amazement
|
|
|
Naprawdę nie widzę żadnego podobieństwa między tobą a tym młodym Adonisem 开始学习
|
|
I really can’t see any resemblance between you and this young Adonis
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Jakże są doskonale ohydne! 开始学习
|
|
How perfectly hideous they are!
|
|
|
Nie pochlebiaj sobie, Bazyli 开始学习
|
|
Don’t flatter yourself, Basil
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
podążąć w ślad za, nie odstępować (Ta dziewczyna chodzi blisko za mną jak pies, ale ja jej nie lubię!) 开始学习
|
|
This girl dogs me but I don't like her!
|
|
|
wyróżnienie, rozróżnienie On posiadał ten zaszczyt tylko przez kilka godzin. 开始学习
|
|
He held that distinction for only a couple of hours.
|
|
|
niepewny, chwiejny, słabnący 开始学习
|
|
|
|
|
Żyją spokojnie, obojętnie i bez niepokoju 开始学习
|
|
They live undisturbed, indifferent and without disquiet
|
|
|
Kiedy bardzo lubię ludzi, nigdy nikomu nie zdradzam ich imion 开始学习
|
|
When I like people immensely I never tell their names to any one
|
|
|
To tak, jakby oddać część z nich. 开始学习
|
|
It is like surrendering a part of them.
|
|
|
cudny, cudowny, wspaniały, fenomenalny, zachwycający 开始学习
|
|
|
|
|
Śmiem powiedzieć, że to była miłość od pierwszego wejrzenia. 开始学习
|
|
I dare say it was love at first sight.
|
|
|
Jedynym urokiem małżeństwa jest to, że sprawia, że życie w kłamstwie jest absolutnie konieczne dla obu stron 开始学习
|
|
The one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties
|
|
|
Jedynym urokiem małżeństwa jest to, że sprawia, że życie w kłamstwie jest absolutnie konieczne dla obu stron 开始学习
|
|
The one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties
|
|
|
|
开始学习
|
|
I sometimes wish she would, but she merely laughs at me
|
|
|
On przechadza się w kierunku drzwi prowadzących do ogrodu 开始学习
|
|
He is strolling towards the door that led into the garden
|
|
|
Na jego twarzy pojawił się wyraz zakłopotania 开始学习
|
|
Expression of perplexity came over his face
|
|
|
moscić się, sadowić, rozsiąść wygodnie Dwaj młodzi mężczyźni wyszli razem do ogrodu i usadowili się na długim bambusowym siedzeniu 开始学习
|
|
The two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Lord Henryk zerwał z trawy stokrotkę o różowych płatkach 开始学习
|
|
Lord Henry plucked a pink-petalled daisy from the grass
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
We wszystko mogę uwierzyć, pod warunkiem, że jest to wiarygodne 开始学习
|
|
I can believe everything, provided that it is quite credible
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Te bakterie gromadzą się na rękach i twarzy. 开始学习
|
|
The bacteria cluster on hands and face
|
|
|
Dlaczego chodzisz wte i wewte? 开始学习
|
|
Why are you pacing to and fro?
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Konik polny zaczął ćwierkać pod ścianą 开始学习
|
|
A grasshopper began to chirrup by the wall
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Musimy od czasu do czasu pokazywać się społeczeństwu, aby przypomnieć opinii publicznej, że nie jesteśmy dzikusami 开始学习
|
|
We have to show ourselves in society from time to time to remind the public that we are not savages
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Rozmawiałam z wielkimi, przesadnie ubranymi wdowami i nużącymi akademikami 开始学习
|
|
I was talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians
|
|
|
Rozmawiałam z wielkimi, przesadnie ubranymi wdowami i nużącymi akademikami 开始学习
|
|
I was talking to huge overdressed dowagers and tedious academicans
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Byłem na skraju strasznego kryzysu w moim życiu 开始学习
|
|
I was on the verge of a terrible crisis in my life
|
|
|
Miałam dziwne uczucie, że los szykuje mi wspaniałe radości 开始学习
|
|
I had a strange feeling that fate has in store for me exquisite joys
|
|
|
Miałam dziwne uczucie, że los szykuje mi wspaniałe radości 开始学习
|
|
I had a strange feeling that fate has in store for me exquisite joys
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
zaufanie, wiara, akceptacja Moja mama daje mi dużo akceptacji dla moich przekonań. 开始学习
|
|
My mom gives me a lot of credit for my beliefs
|
|
|
|
开始学习
|
|
stumble across, stumble on, stumble upon
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
osoba z rodziny królewskiej 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
I know she goes in for giving a rapid precis of all her guests.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Pamiętam, jak przedstawila mnie jako zaczepnego i czerwonego dżentelmena 开始学习
|
|
I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Nie wiesz, czym jest wrogość 开始学习
|
|
you don’t know what enmity is
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
w rezultacie / w konsekwencji Wszyscy są ludźmi o pewnej sile intelektualnej i dlatego wszyscy mnie doceniają. 开始学习
|
|
They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me.
|
|
|
Nie mogę przestać nienawidzić moich krewnych 开始学习
|
|
I can’t help detesting my relations
|
|
|
występek, niemoralne zachowanie (zwłaszcza związany z narkotykami, prostytucją, hazardem) On poszedł do więzienia za swoje występki 开始学习
|
|
He went to jail for his vices.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
W zeszłym tygodniu odwiedziłem piękny rezerwat przyrody.) 开始学习
|
|
I visited a beautiful preserve last week.
|
|
|
Ich oburzenie było dość wspaniałe 开始学习
|
|
Their indignation was quite magnificient
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
