|
问题 |
答案 |
The candle spluttered and sparked. 开始学习
|
|
Svíčka se roztrhla a zažehla.
|
|
|
the bald heads had been scrubbed clear of hair 开始学习
|
|
holohlavé hlavy byly vyčištěny od vlasů
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
a fat blob of wax dropped 开始学习
|
|
padala tuková kapka vosku
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Luke clutched at his mouths to smother a giggle 开始学习
|
|
Luke sevřel ústa, aby se smíchal
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the candle-shadow lines on his face were as deep as furrows on a ploughed field 开始学习
|
|
čáry stínů svíček na jeho tváři byly stejně hluboké jako rýhy na zoraném poli
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
... Edwin said with a sniff. 开始学习
|
|
|
|
|
Brother James said with a wintry smile. 开始学习
|
|
Řekl bratr James s chladným úsměvem.
|
|
|
Edwin squinted into the morning sun. 开始学习
|
|
Edwin zamžoural do ranního slunce.
|
|
|
Traders have ships as round as the moon..., they call them knorrs. 开始学习
|
|
Obchodníci mají lodě tak kulaté jako měsíc ... říkají jim knorrs.
|
|
|
"Weapons?" Luke squawked. 开始学习
|
|
"Zbraně?" Luke se rozmačkal.
|
|
|
His sandals hardly touched the turf as he raced along the cliff top to the abbey. 开始学习
|
|
Jeho sandály se téměř nedotkly trávníku, když běžel po vrcholu útesu k opatství.
|
|
|
But old Brother James strode across the lawn. 开始学习
|
|
Ale starý bratr James kráčel přes trávník.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Luke turned and sped through the abbey gate. 开始学习
|
|
Luke se otočil a prošel bránou opatství.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
In his palm were five lamb knucklebones. 开始学习
|
|
V jeho dlani bylo pět jehňat knucklebones.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
The grass was springy under their sandals. 开始学习
|
|
Tráva byla pod jejich sandály pružná.
|
|
|
He held a flaming log of wood that he had plucked from the kitchen fire. 开始学习
|
|
Držel hořící dřevo, které vytrhl z ohně kuchyně.
|
|
|
the monks peered around the church door 开始学习
|
|
mniši hleděli kolem dveří kostela
|
|
|
the surprised man stumbled forwards 开始学习
|
|
překvapený muž narazil dopředu
|
|
|
Snorri squinted hard at Brother James 开始学习
|
|
Snorri zamžoural na bratra Jamese
|
|
|
he dusted down his robe carefully 开始学习
|
|
|
|
|
he tore the dazed man's sword away 开始学习
|
|
odtrhl omámený mužský meč pryč
|
|
|
He is, the abbot said bustling forward. 开始学习
|
|
Je to, opat řekl, že naráží dopředu.
|
|
|
|
开始学习
|
|
... pokračuj - uklidni se
|
|
|
