|
问题 |
答案 |
Aren’t you tired of so many lists?. 开始学习
|
|
¿No estás cansado de tantas listas?.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Then why don’t you do something else?. 开始学习
|
|
Entonces ¿por qué no haces otra cosa?.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Like playing the guitar for example. 开始学习
|
|
Como tocar la guitarra por ejemplo.
|
|
|
That doesn’t help people learn English. 开始学习
|
|
Eso no ayuda a que la gente aprenda inglés.
|
|
|
Maybe not, but it’s much more pleasant. 开始学习
|
|
A lo mejor no, pero es mucho más placentero.
|
|
|
So you don’t like my lists?. 开始学习
|
|
Así que no te gustan mis listas?.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I have never lied to you in my life. 开始学习
|
|
Nunca te he mentido en mi vida.
|
|
|
Then what is it you don’t like about my lists?. 开始学习
|
|
Entonces. ¿Qué es lo que no te gusta de mis listas?.
|
|
|
It’s not that I don’t like them. 开始学习
|
|
|
|
|
Would you mind speaking more clearly?. 开始学习
|
|
¿Te importaría hablar más claro?.
|
|
|
If you want to know the truth I’ll tell you. 开始学习
|
|
Si quieres saber la verdad, te la diré.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
It takes too long to do each list. 开始学习
|
|
Se tarda demasiado en hacer cada lista.
|
|
|
There’s too much repetition. 开始学习
|
|
Hay demasiada repetición.
|
|
|
There are too many lists. 开始学习
|
|
|
|
|
You expect too much from your students. 开始学习
|
|
Esperas demasiado de tus alumnos.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Then let me continue with my lists. 开始学习
|
|
Entonces, déjame continuar con mis listas.
|
|
|
I feel sorry for your students. 开始学习
|
|
Siento pena por tus alumnos.
|
|
|
You’re going to drive them crazy. 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Deja que yo me preocupe por eso.
|
|
|
I used to believe in your system. 开始学习
|
|
Yo antes creía en tu sistema.
|
|
|
I used to follow all your advice. 开始学习
|
|
Antes seguía todos tus consejos.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
You think you’re really smart. 开始学习
|
|
|
|
|
I could teach you a few of things. 开始学习
|
|
Podría enseñarte unas cuantas cosas.
|
|
|
Some day you’ll realise your mistake. 开始学习
|
|
Algún día te darás cuenta de tu error.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
You’re making one right now. 开始学习
|
|
Estás cometiendo uno ahora mismo.
|
|
|
You’re trying to provoke me. 开始学习
|
|
Estás tratando de provocarme.
|
|
|
You’re very proud of yourself. 开始学习
|
|
Estás muy orgulloso de ti mismo.
|
|
|
I’m proud of my achievements. 开始学习
|
|
Estoy orgulloso de mis logros.
|
|
|
You’ve achieved very little. 开始学习
|
|
|
|
|
I’ve managed to make you angry. 开始学习
|
|
Me las arregle para hacerte enojar.
|
|
|
You don’t know how to make me angry. 开始学习
|
|
Tú no sabes como hacerme enfadar.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Let’s change the subject. 开始学习
|
|
|
|
|
He managed to ruin everything. 开始学习
|
|
Él se las arregló para estropear todo.
|
|
|
I achieved the objective. 开始学习
|
|
|
|
|
I managed to achieve the objective. 开始学习
|
|
Conseguí alcanzar el objetivo.
|
|
|
Who’ll carry out this task?. 开始学习
|
|
¿Quién llevará a cabo esta tarea?.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Then something will have to be done. 开始学习
|
|
Entonces algo habrá que hacer.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
You should add a little more salt. 开始学习
|
|
Deberías añadir un poco más de sal.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I eat salt only with shellfish. 开始学习
|
|
Como sal sólo con crustáceos, mariscos, frutos del mar.
|
|
|
The trial won’t last long. 开始学习
|
|
El juicio no durará mucho.
|
|
|
The judge doesn’t like long trials. 开始学习
|
|
Al juez no le gustan los juicios largos.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Menos mal. Es algo bueno.
|
|
|
Some trials seem to last forever. 开始学习
|
|
Algunos juicios parecen durar para siempre.
|
|
|
Some trials seem to last forever, but not this judge’s. 开始学习
|
|
Algunos juicios parecen durar para siempre, perono los de este juez.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
There’s a lot of paperwork. 开始学习
|
|
|
|
|
They’ve been married for three months. 开始学习
|
|
Ellos han estado casados desde hace tres meses.
|
|
|
They are getting used to each other. 开始学习
|
|
Se están acostumbrando el uno a al otro.
|
|
|
They are talking to each other. 开始学习
|
|
Se están hablando 9el uno al otro).
|
|
|
I didn’t get used to married life. 开始学习
|
|
No me acostumbré a la vida de casado.
|
|
|
There are easier things in life. 开始学习
|
|
Hay cosas más fáciles en la vida.
|
|
|
Life has its ups and downs. 开始学习
|
|
La vida tiene sus altibajos.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Cheer up, things will get better. 开始学习
|
|
Anímate, las cosas mejorarán.
|
|
|
This lake has never been deep. 开始学习
|
|
Este lago nunca ha sido profundo.
|
|
|
I have superficial knowledge of that subject. 开始学习
|
|
Tengo conocimientos superficiales de ese tema.
|
|
|
There’s oil on the surface. 开始学习
|
|
Hay petróleo en la superficie.
|
|
|
You can slip and hurt yourself. 开始学习
|
|
Puedes resbalar y hacerte daño.
|
|
|
It’s easier to run downhill than to run uphill. 开始学习
|
|
Es más fácil correr cuesta abajo que cuesta arriba.
|
|
|
The forest is very thick here. 开始学习
|
|
El bosque es muy espeso aquí.
|
|
|
You’ve been gaining weight lately. 开始学习
|
|
Has estado engordando últimamente.
|
|
|
She’s the most beautiful woman I’ve ever seen. 开始学习
|
|
Es la mujer más hermosa que jamás he visto.
|
|
|
Can you introduce her to me?. 开始学习
|
|
¿Me la puedes presentar?.
|
|
|
I’d like to introduce you to John. 开始学习
|
|
Quisiera presentarte a Juan.
|
|
|
He likes you but he’s very shy. 开始学习
|
|
Le gustas pero es muy tímido.
|
|
|
What do you want me to say to him?. 开始学习
|
|
¿Qué quieres que le diga? (a él).
|
|
|
|
开始学习
|
|
Cualquier cosa. Lo que sea.
|
|
|
How can a boy like him be so shy?. 开始学习
|
|
¿Cómo puede un chico como él ser tan tímido?.
|
|
|
And besides he’s not ugly at all. 开始学习
|
|
Y además, no es nada feo.
|
|
|
In fact he’s just my type. 开始学习
|
|
De hecho, es justo mi tipo.
|
|
|
I’ll tell him to come here. 开始学习
|
|
|
|
|
My sister wants to talk to you. 开始学习
|
|
Mi hermana quiere hablar contigo.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Hacerca de que?. ¿Sobre qué?.
|
|
|
Don’t be silly, she likes you. 开始学习
|
|
No seas tonto, le gustas a ella.
|
|
|
But I don’t know what to say to her. 开始学习
|
|
|
|
|
Don’t worry, she’s very talkative. 开始学习
|
|
No te preocupes, ella es muy charlatana.
|
|
|
And besides, she’s harmless. 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
But we don’t have anything in common. 开始学习
|
|
Pero no tenemos nada en común.
|
|
|
Is she looking for a husband?. 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Come on, invite her to the movies. 开始学习
|
|
|
|
|
But I don’t know what kind of movies she likes. 开始学习
|
|
Pero no sé qué clase de películas le gustan.
|
|
|
|
开始学习
|
|
A ella no le importa, Le da igual.
|
|
|
I need your moral support. 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
