sprawdzian english

Superhuman speed

– nadludzka prędkość.

jaw-dropping agility

... imponująca zręczność\ zwinność (dosł. że szczęka opada)

genius-level intellect

-intelekt na poziomie geniusza

one of the best superheroes ever created

-jeden z najlepszych bohaterów kiedykolwek stworzonych

American comic-book writer

, amerykański pisarz komiksów

not the only hero Stan brought to life

.- nie jedyny bohater, którego powołał do życia.

Not by a long shot

- bynajmniej/ nic a nic/ w żadnym razie

responsible for

-odpowiedzialny

the list goes on.

-listę można ciągnąć dalej.

Back in the 1930s and 40s,

-w przeszłości, w latach......

were nothing more than a twinkle in young Stan's eye,

- były niczym więcj niż tylko pomysłem w jego głowie. (to też oznacza błysk w oku)

it wasn't the big screens that captivated superhero fans.

To nie wielkie ekrany urzekały fanów superbohaterów.

No, it was the golden age of comic books.

-to byl złota era komiksów.

began his career as an assistant with a very small publisher -

rozpoczął swoją karierę jako asystent małego wydawcy.

it wasn't until the 60s that he first put his biggest creations to paper.

-dopiero w latach 60 przelał swoje największe dzieła na papier.

By then, the little publisher had rebranded.

Wtedy \do tego czasu, ten mały wydawca przebranżowił się.

Marvel characters were brought to life as live action and animated heroes

bohaterowie Marvela zostali stworzeni jako żywi bohaterowie akcji i animacji. (Marvel tchną w nich życie)

it's a multimedia giant owned by Disney and it's worth billions of dollars

... to multimedialny gigant, którego właścicielem jest Disney.

... pumping out slickly produced blockbusters full of recognisable faces.-

wydobywa zręcznie\ efektownie wyprodukowane hity kinowe pełne rozpoznawalnych twarzy

And – fun fact – as many Marvel fans will already know, over the years, Stan snuck short cameo appearances into dozens of Marvel movies. A game of hide-and-seek that never failed to excite his fans.

I ciekawostka – jak zapewne wielu fanów Marvela już wie, na przestrzeni lat Stan, ukradkiem wkrdał się na krótką chwilkę (przecycał siebie) w dziesiątki filmów Marvela. Gra w chowanego, która nigdy nieprzestałą ekscytować jego fanów.

CAMEO- -

epizodyczna rola odtwarzana przez wybitnego aktora lub znaną osobistość

it's really sad to say bye to Stan.

bardzo smutno jest pożegnać się ze Stanem

He's kind of the one who taught me to read a little bit

,- on jest swojego rodzaju tą osobą, która nauczyła mnie czytać.

one of the greatest of all times.

-Jeden z najlepszych wszechczasów

As do the celebs -

jak to czynią celebryci

He was incredibly kind and generous and the most enthusiastic person that I've ever met on set.

on był niezwykle miłą I hojną I entuziastyczną osobą, którą poznałem na planie

Generous

-hojny

On set

- na planie filmowym

he meant a lot to you

-on wiele dla ciebie znaczył

created a big franchise that made billions and billions of dollars it's been able to connect with me and heaps of other children.

–stworzył dużą koncesję, która zarabiała biliony I biliony dolarów, potrafiła przemówić do mnie i całego mnóstwa innych dzieci.

what always sets Stan's superheroes apar

t to co zawsze wyróżnia bohaterów Stana

They're all flawed and have real-life problems their powers can't solve.

– wszyscy mają swoje wady I mają prawdziwe problem, których nie mogą rozwiązać supermoce.

Stan's superpower was showing us, through his characters (poprzez swoich bohaterów), that ordinary (zwyczajni) people can do extraordinary things

Super moc stana pokazywała nam poprzez swoich bohaterów, że zwyczajni ludzie mogą robić niezwykłe rzeczy

at an altitude

na wysokości

flight attendant

stewardesa

bend the rules

naginać zasady

consider other examples

rozważać inne przykłady

sit back, relax and enjoy the ride

usiądź, zrelaksuj się i ciesz się jazdą

We would often decide what to play on the spur of the moment.

często decydowaliśmy co zagramy pod wpływem chwili

He had to make a decision on the spot.

musieliśmy podjąć decyzję na miejscu

'll give John his birthday present since I’ll be seeing him at work on Monday.

dam joshowi present urodzinowy, ponieważ I tak będę go widział w pracy w poniedziałek

I can give you a lift as I’ll be going into town anyway to do the shopping.

mogę cię podrzucić bo I tak jade do miasta by zrobić zakupy

Flight attendants will be circulating around the cabin to offer you refreshments.

stewardessy będą krążyć po kabinie aby zaoferować wam przekąski

At four o'clock tomorrow I’ll be lying here again.

– jutro o czwartej będę znów tutaj leżał

Will you be coming to dinner tonight?

może pójdziemy na kolację (pytanie grzeczne, bez nacisku na odpowiedź)

You are the engine that makes all things go

Jesteś silnikiem, który sprawia, że wszystko się dzieje

You’re always in disguise

Zawsze jesteś w przebraniu

Smile in my face when we all know it’s hard

Uśmiechnij się na mojej twarzy, kiedy wszyscy wiemy, że to trudne

There’s no way to ever pay you back

Nie ma sposobu, aby kiedykolwiek ci się spłacić

Bless your heart

Błogosław swoje serce

Honest and selfless

Uczciwy i bezinteresowny

Know that you matter

Wiedz, że masz znaczenie

And soon as you walk through that door

I jak tylko przejdziesz przez te drzwi

The world’s out of order

Świat nie działa

It is not as sound

To nie jest tak dźwiękowe

When you’re not around

Kiedy cię nie ma w pobliżu

All day on your feet

Cały dzień na nogach

Hard to Keep that energy

Trudno utrzymać tę energię

When it feels like the end of the road, You don’t let go, You just press forward

Kiedy wydaje się, że jest koniec drogi, nie puszczasz, po prostu naciskasz do przodu

The teachers that reach us

Nauczyciele, którzy do nas docierają

You make me fearless

Sprawiasz, że jestem nieustraszony

We seem to have got a little better than that

-wydaje mi się, że otrzymalismy więcej niż planowaliśmy.

Raise millions of pounds

zebrać miliony funtów

He aimed to walk 100 lengths of his back garden before his birthday

- postawił sobie za cel przejście 100 długości swojego ogródka z tyłu domu przed swoimi (100.) urodzinami.

He initially planned to raise 1000 through the challenge-

wstępnie planował zebrać 1000 poprzez to wyzwanie.

He extended his fundraiser after he raised in just 24 hours-

wydłużyć zbieranie funduszy po tym jak zebrał 70 000 w ciągu 24 godzin.

The service I got from those people was absolutely unbelievable-

SŁużba (obsługa) jakiej doświadczyłem od tych ludzi była niewiarygodna.

Fortune favours the brave

- fortuna\szczęście sprzyja odważnym

People are still contributing to NHS-

ludzie wciąż wpłacają fundusze na Narodową Służbę Zdrowia.

I've been working for Marvel for about eight years

Pracuję dla Marvela od około ośmiu lat

I'm best known for my work on

jestem najlepiej znany z mojej pracy nad

the schools closed down

szkoły zostały zamknięte

everyone was a little bit down

każdy był troche smutny

a picture that their kids drew

zdjęcie, które narysowały ich dzieci

that’s what they were doing with their time off

to co robili z ich czasem wolnym

it brought a bit of a smile to my face

to przyniosło im troche uśmiechu

so I figured

pomyślałem więc sobie

I could put a bit of direction on it

mógłbym to jakoś ukierunkować it really just took off

Mimi became jealous when Jack’s career started taking off.

-Mimi zaczęła czuć zazdrość gdy Jack nagle zaczął odnosić sukcesy zawodowe.

In the end the trip never came off.

– Ostatecznie ta wycieczka nigdy nie wypaliła.

It was a good idea, but it didn’t quite come off.

– to był dobry pomysł, ale niezupełnie wypalił.

The performance on the first night came off pretty well

. -to przedstawienie pierwszej nocy wyszło całkiem fajnie.

FALL THROUGH

- nie wypalić, nie udać się.

The studio planned to make a movie of the book but the deal fell through.

-to studio planowało zrobienie fimu na postawie tej książki, ale ten interes nie wyszedł.

to keep up with the amount of people –

nadążyć z ilością ludzi

It's all for a good reason, it’s all in really good spirits-

to wszystko w dobrym celu, w dobrych nastrojach.

working from home

- pracować zdalnie

it's a bit of a challenge-

to takie trochę wyzwanie

to keep them entertained. -

ciągle je/ichzabawiać.

it was a bit worrying in terms of how [we would] the whole logistics would work out, it's been really helpful.

To było martwiące, w kwestii, jak logistycznie sobie z tym poradzić,

it's been really helpful-

to jest bardzo pomocne.

a big smile on their face

duży uśmiech na ich twarzy

you can't help but feel good after seeing something like that-

gdy widzę coś takiego nie mogę nie czuć sie dobrze. (po prostu czuje się dobrze)

In a crisis that reaches everywhere w kryzysie, który sięga wszędzie.

W kryzysie, który dociera wszędzie, w którymś się zmierza, który sięga wszędzie.

the remotest places najodleglejsze miejsca the memory of lives lost pamięć o utraconym życiu

najodleglejsze miejsca najodleglejsze miejsca pamięć o utraconych życiu pamięć o utraconym życiu

the memory of lives lost centuries ago is motivating a response in the present pamięć o utraconym życu wielki temu motywuje do reakcji w chwili obecnej.

pamięć o życiu utraconym przed wiekami motywuje odpowiedź w teraźniejszości pamięć o utraconym życu wielki temu motywuje do reakcji w czasie obowiązywania.

the names of long-dead villagers

imiona dawno temu zmarłych mieszkańców wsi became infected with plague

sealed themselves off to stop the disease spreading

odcięli się od reszty świat, żeby powstrzymać chorobę od rozprzestrzeniania się

the rector

proboszcz, administrator parafii w kościele anglikańskim, rektor uniwersytetu

who inspired his people to isolate and save others

który zainspirował ludzi, żeby się izolowali

Eyam is himself in quarantine

Eyam sam jest w kwarantannie as his wife has symptoms of coronavirus

Are you awed or inspired by the example of your predecessor

Czy napełnia cię to trwogą/obawą (podziwem) czy czujesz się zainspirowany swoimi poprzednikami?

How I would measure up?'

Jak bym temu sprostał?

I guess I'm finding that one out now.

Chyba właśnie teraz się o tym przekonuję.

Reverend Gilbert relies on social media to direct the parish response.

Ksiądz Gilbert polega na mediach społecznościowych, żeby kierować reakcją parafii.

we've had lovely acts of kindness

doświadczyliśmy cudownych odruchów życzliwości

Next door

w sąsiedztwie

The headmistress is preparing to send most children home.

Pani dyrektor przygotowuje się, aby wysłać większość dzieci do domu.

open for the children of key workers in the health and emergency services

otwarty dla dzieci kluczowych pracowników służb zdrowotnych I pogotowia ratunkowego

It is in the nature of this close-knit place.

To leży w nature tej związanej blisko ze sobą społeczności.

grandparents who either live with them or nearby

dziadkowie, którzy mieszkają z nimi albo wpobliżu

visiting the elderly

odwiedzanie starszych

a ninety-five-year-old widow

95- letnia staruszka

In World War Two

podczas drugiej wojny światowej

She's known this nation's darkest hours.

Ona poznała najmroczniejsze godziny narodu.

I've got to be a bit careful, at 95.

Muszę być troszkę ostrożna w wieku 95 lat.

Try and do things that help one to smile or to laugh even.

Próbuję robić rzeczy, które pomagają się uśmiechnąć a nawet śmiać.

I've just fed the birds.

Właśnie nakarmiłam ptaki.

I must keep them happy.

Muszę o nie dbać, żeby były szczęśliwe.

They're determined not just to endure this crisis, but, with humanity, to transcend it.

Oni zdeterminowani są, żeby ten kryzys nie tylko przetrwać, ale żeby z ludzką godnością wnieść się wyżej. (przekroczyć samych siebie)

I lost my rag

straciłem panowanie (l)

I blew my top

straciłem nad sobą panowanie (b)

I saw red, flew off the handle

byłem zły(2)

Make someone hot under the collar, make someones blood boil, wind someone up, drive someone up the wall

wkurzać kogoś (4)

Im at the end of my tether

mam tego po dziurki w nosie

That’s the last straw

miarka się przebrała

He is a pain in a neck

on jest utrapieniem

to contain the virus

– zostawać w jednym miejscu by nie rozprzestrzeniać wirusa

to be at a loose end

być u skraju wytrzymałości

it is getting to me

dociera do mnie, zaczyna mnie denerwować

to be at each other’s throat

kłócić się z kimś

This is like Groundhog Day

– film w którym coś cały czas się powtarza

To be hard pushed (overwhelmed)

– być przeciążonym

to get carried away

– dać ponieść się emocjom

to go stir crazy

oszaleć

to be cooped up

czuć się jak w klatce

My hands are chapped

moje ręce są spierzchnięte

Every cloud has a silver lining

nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło

To reconnect with your family

odnowić więzi z rodziną

Binge-watching – marathon oglądania

Binge-watching - maraton oglądania

Comply with

przetrzegać

most inner-city areas. (

podupadła część śródmieśca)

let’s not dwell on it too long.

(rozwodzić się nad czymś)

general uncleanliness.

(ogólna nieczystość)

manhole covers.

(pokrywa np. studzienki lub włazu)

limiting screen time, maintaining our mental health

ograniczenie czasu na ekranie, utrzymanie naszego zdrowia psychicznego

was head of the Catholic Church for 27 years

był głową Kościoła katolickiego przez 27 lat

the second-longest serving Pope

druga najdłużej służąca papieżowi

is often referred to as Saint John Paul the Great by many Catholics.

jest często nazywany przez wielu katolików Świętym Janem Pawłem Wielkim.

He earned this title not just by being a religious figure, but by significantly improving

Zdobył ten tytuł nie tylko będąc postacią religijną, ale znacznie poprawiając się

His dream was to create a religious alliance between all denominations.

Jego marzeniem było stworzenie sojuszu religijnego między wszystkimi wyznaniami.

involved in preventing Catholic sex abuse stating that “there is no place in the priesthood and religious life for those who would harm the young.”

zaangażowany w zapobieganie katolickiemu wykorzystywaniu seksualnemu, stwierdzając, że „w kapłaństwie i życiu religijnym nie ma miejsca dla tych, którzy skrzywdziliby młodych”.

He also fought against organized crime.

Walczył również z przestępczością zorganizowaną.

he was highly criticized

był bardzo krytykowany

being too unconventional and too direct,

zbyt niekonwencjonalne i zbyt bezpośrednie,

to make you stand up and fight for what is right.

abyś wstał i walczył o to, co słuszne.

The future starts today, not tomorrow.

Przyszłość zaczyna się dzisiaj, nie jutro.

Do not be afraid. Do not be satisfied with mediocrity. Put out into the deep and let down your nets for a catch.

Nie bój się. Nie zadowalaj się przeciętnością. Wypłyń w głębinę i połów sieci.

A person’s rightful due is to be treated as an object of love, not as an object for use.

To, co należne jest człowiekowi, należy traktować jako przedmiot miłości, a nie jako przedmiot użycia.

The worst prison would be a closed heart.

Najgorszym więzieniem byłoby zamknięte serce.

As the family goes, so goes the nation and so goes the whole world in which we live.

Wraz z rodziną idzie naród i cały świat, w którym żyjemy.

Love between man and woman cannot be built without sacrifices and self-denial

Miłości między mężczyzną i kobietą nie można budować bez poświęceń i samozaparcia

It is the duty of every man to uphold the dignity of every woman.

Obowiązkiem każdego mężczyzny jest zachowanie godności każdej kobiety.

There is no dignity when the human dimension is eliminated from the person. In short, the problem with pornography is not that it shows too much of the person, but that it shows far too little.

Nie ma godności, gdy ludzki wymiar zostaje wyeliminowany z osoby. Krótko mówiąc, problem z pornografią nie polega na tym, że pokazuje zbyt wiele osób, ale na tym, że pokazuje zbyt mało.

Friendship, as has been said, consists in a full commitment of the will to another person with a view to that person’s good.

Jak już powiedziano, przyjaźń polega na pełnym oddaniu woli drugiej osobie, mając na względzie dobro tej osoby.

Social justice cannot be attained by violence. Violence kills what it intends to create.

Przemocy nie można osiągnąć sprawiedliwości społecznej. Przemoc zabija to, co zamierza stworzyć.

Freedom consists not in doing what we like, but in having the right to do what we ought.

Wolność polega nie na robieniu tego, co lubimy, ale na prawie do robienia tego, co powinniśmy.

An excuse is worse and more terrible than a lie, for an excuse is a lie guarded.

Wymówka jest gorsza i okropniejsza niż kłamstwo, ponieważ wymówka jest kłamstwem strzeżonym.

Men are like wine – some turn to vinegar, but the best improve with age.

Mężczyźni są jak wino - niektórzy sięgają po ocet, ale najlepiej poprawiają się z wiekiem.

A democracy without values easily turns into open or thinly disguised totalitarianism.

Demokracja bez wartości łatwo przekształca się w otwarty lub słabo ukryty totalitaryzm.

The human being is single, unique, and unrepeatable someone thought of and chosen from eternity, someone called and identified by name.

Istota ludzka jest samotna, wyjątkowa i niepowtarzalna, ktoś pomyślał i wybrał ją z wieczności, ktoś nazywany i identyfikowany po imieniu.

Become who you are.

Zostań tym, kim jesteś.

Stupidity is also a gift of God, but one mustn’t misuse it

Głupota jest również darem Boga, ale nie wolno jej nadużywać

The great danger for family life, in the midst of any society whose idols are pleasure, comfort and independence, lies in the fact that people close their hearts and become selfish.

Wielkie niebezpieczeństwo dla życia rodzinnego pośród każdego społeczeństwa, którego bożkami są przyjemność, pociecha i niezależność, polega na tym, że ludzie zamykają serca i stają się samolubni.

Are you glued to your smartphone

Czy jesteś przyklejony do swojego smartfona?

“social connection” is so important,

„Połączenie społeczne” jest tak ważne,

the low down on this new psychological phenomenon which can cause significant stress

niski poziom tego nowego zjawiska psychologicznego, które może powodować znaczny stres

has been defined as the worried feeling that you may be missing exciting events

został zdefiniowany jako zmartwione uczucie, że możesz przegapić ekscytujące wydarzenia

should we be so concerned about this? Maybe this is just a symptom of modern life?

czy powinniśmy się tym tak przejmować? Może to tylko symptom współczesnego życia?

FOMO has become pervasive in our society and, unfortunately, can negatively affect our happiness.

FOMO stało się wszechobecne w naszym społeczeństwie i niestety może negatywnie wpłynąć na nasze szczęście.

check their Twitter or Instagram stream during a lecture or even on a date, because something more interesting or entertaining just might be happening.

sprawdź ich Twitter lub Instagram podczas wykładu lub nawet na randce, ponieważ może się dziać coś bardziej interesującego lub rozrywkowego.

wake up during the night with anxiety over the idea that other people might be having fulfilling

obudź się w nocy z niepokojem, że inni mogą się spełnić

Undoubtedly,

Niewątpliwie,

have a negative impact on your well-being,

mieć negatywny wpływ na twoje samopoczucie,

is

jest

often exacerbated by social media sites like

często zaostrzone przez serwisy społecznościowe, takie jak

Since social media creates a platform for

Ponieważ media społecznościowe tworzą platformę dla

events, and even happiness itself seems to be in competition

wydarzenia, a nawet samo szczęście wydaje się konkurować

People are comparing their best, picture-perfect experiences, which may lead you to wonder what you are lacking.

Ludzie porównują swoje najlepsze, doskonałe zdjęcia, co może prowadzić do zastanowienia się, czego ci brakuje.

to suffer from sth |

cierpieć na coś

FOMO, fear of missing out

strach przed przeoczeniem czegoś

to be glued to sth |

być do czegoś przyklejonym

to miss sth |

tu: przegapić/ przeoczyć coś

low down on sth

| tu: (cała) prawda o czymś

psychological

psychologiczny

phenomenon

zjawisko

significant

znaczący, znaczny

1 added

dodany

Caused

spowodowany

however |

jednak/że

concerned about sth

zaniepokojony czymś

pervasive

wszechobecny

unfortunately

niestety

to affect sth |

wpłynąć na coś

teen |

nastolatek

adult |

dorosły

to text |

esemesować, wysłać

moreover |

ponadto

2 lecture

wykład

date |

randka

entertaining |

rozrywkowy

anxiety |

niepokój

3 to be afraid of sth |

obawiać się czegoś

to take part in sth |

brać w czymś udział

undoubtedly

| bez wątpienia

impact on sth |

wpływ na coś

well-being |

tu: dobre samopoczucie

exacerbated

| pogarszany

bragging

| przechwalanie się

to seem

| wydawać się

to compare sth

| porównywać coś

to lead to sth

| prowadzić do czegoś

to wonder

| zastanawiać się

to lack sth

| nie mieć, nie posiadać czegoś

perception | postrzeganie

postrzeganie | postrzeganie

constantly |

ciągle

to involve sth |

tu: wywoływać coś

envy |

zazdrość

self-esteem |

samoocena

to overcome sth |

przezwyciężyć coś

inevitable

| nieunikniony

comparison to sth

porównanie/porównywanie z czymś

instead of sth

| zamiast czegoś

to express gratitude

| wyrażać wdzięczność

6 to reveal that... |

ujawniać to, że...

to be inclined to sth

| być skłonnym do czegoś

envious

zazdrosny

neurotic

| neurotyczny

distraction

| rozproszenie uwagi, nieuwaga

culprit

| winowajca

when it comes to...

| jeśli chodzi o...

reasonably

| rozsądnie

to wind down

relaksować się, odprężać

8 waiting room

| poczekalnia

noxious

| szkodliwy

to greet sb |

powitać kogoś

to switch off sth

| wyłączyć coś

to recharge one’s own batteries

| naładować własne