|
问题 |
答案 |
We have unconfirmed reports that shots were fired outside 开始学习
|
|
Tenemos informaciones sin confirmar de que han habido disparos
|
|
|
I've just been told that the President 开始学习
|
|
Me acaban de decir que el Presidente
|
|
|
I'm not keeping anything from you. 开始学习
|
|
no te guardo ningún secreto.
|
|
|
That I will faithfully execute the office 开始学习
|
|
Que fielmente asumiré el cargo
|
|
|
You are literally... literally standing me up for the ball. 开始学习
|
|
Literalmente... me estás dejando para ir al baile
|
|
|
I can't take you to the inaugural ball. 开始学习
|
|
No puedo llevarte al baile inaugural
|
|
|
Two floors and a whole wing away. 开始学习
|
|
Dos plantas y un ala entera más allá
|
|
|
that Grant sustained either three or four bullet wounds. 开始学习
|
|
que Grant recibió tres o cuatro heridas de bala
|
|
|
but as I told you earlier... 开始学习
|
|
|
|
|
rest assured, I am in place in the White House 开始学习
|
|
estar seguro, estar tranquilo estad tranquilos, estoy en mi lugar en la Casa Blanca
|
|
|
I have had quite enough of this. 开始学习
|
|
Ya he tenido bastante de esto
|
|
|
is if the President himself signs power over to you, 开始学习
|
|
es si el presidente le da poderes
|
|
|
By being where you are not supposed to be, 开始学习
|
|
Estando donde no debe estar,
|
|
|
|
开始学习
|
|
Es en lo que nos vamos a basar
|
|
|
The kids just left to go back to boarding school, 开始学习
|
|
Los niños acaban de irse al internado
|
|
|
Olivia Pope will hold a briefing. 开始学习
|
|
mantener una sesión informativa Olivia Pope dará una rueda de prensa.
|
|
|
In stepping up at this time of extraordinary crisis. 开始学习
|
|
intensificando, dar un paso, ofrecerse al ofrecerse en este momento de extraordinaria crisis
|
|
|
I'm afraid we're just backed into a corner 开始学习
|
|
Tengo miedo de que estemos arrinconados
|
|
|
You're a slam dunk for the next spot on the court, 开始学习
|
|
Está cantado que vas a ocupar el próximo puesto libre en el tribunal
|
|
|
Appears he's trying to call my bluff. 开始学习
|
|
poner en evidencia, ser capaz de, desenmascarar Parece que está tratando de desenmascararme
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
would be afforded a far different outcome. 开始学习
|
|
podría tener un resultado muy diferente
|
|
|
I want him trotted out in grand style, 开始学习
|
|
Quiero que le presenten con gran pompa
|
|
|
Can't get your cherry back. 开始学习
|
|
No puedes volver a ser inocente
|
|
|
There's no turning away if things get a tad messy. 开始学习
|
|
se complican, un poco desordenado No hay vuelta atrás si las cosas se ensucian un poco
|
|
|
and he's setting some poor innocent girl up for it. 开始学习
|
|
y va a inculpar a una pobre chica inocente por ello
|
|
|
In fact, I'm staying on for a while longer. 开始学习
|
|
De hecho, voy a quedarme un poco más
|
|
|
