|
问题 |
答案 |
that even sounds like a spy name 开始学习
|
|
eso suena incluso como un nombre de espía
|
|
|
If you'll excuse us, uh, I think we're gonna turn in 开始学习
|
|
Si nos disculpan, creo que nos vamos a la cama
|
|
|
anyone could ever want in that house. 开始学习
|
|
lo que cualquiera pudiera querer en esa casa
|
|
|
They could hole up in there for a month if they had to. 开始学习
|
|
Podrían quedarse ahí durante un mes si tuvieran que hacerlo
|
|
|
Let me fish it out for you 开始学习
|
|
Déjeme buscarlo por usted
|
|
|
So find a machine that skews the results 开始学习
|
|
Encuentra una máquina que distorsiona los resultados
|
|
|
and he's out cold for ten hours. - We didn't drug him. - 开始学习
|
|
y está fuera de combate durante diez horas. - No le drogamos
|
|
|
but the police have heard about it, and they're on the way over. 开始学习
|
|
muy por encima, estan en camino pero la policía lo ha oído, y están en camino
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
and the only person legally authorized to commit me. 开始学习
|
|
comprometerse, internarse y la única persona legalmente autorizada para internarme
|
|
|
So pack up your men in white and beat it 开始学习
|
|
Así que recoged a vuestros hombres de blanco y largaos
|
|
|
I've crossed off every name but this one. 开始学习
|
|
He tachado cada una menos esta
|
|
|
Majority leader. Race is tied. Going down to the wire. 开始学习
|
|
Líder de la mayoría. La lucha está reñida. Se va a decidir en el último momento
|
|
|
Sure, fire way to tank Edison's nomination... Claro, la manera perfecta de hacer 开始学习
|
|
Claro, la manera perfecta de hacer fracasar la nominación de Edison que le encantaría trabaja
|
|
|
The party will turn on him immediately. 开始学习
|
|
encender, volver en contra El partido le dejará de apoyar inmediatamente
|
|
|
My heart's set on him backing hawley so Edison wins. 开始学习
|
|
ubicado, empeñado, medido, decidido Mi corazón quiere que apoye a Hawley para que Edison gane
|
|
|
These just came in for you, sir. 开始学习
|
|
Acaban de llegar para Ud, señor
|
|
|
I'll have our men pull back, sir. 开始学习
|
|
echar para atrás, retirar Retiraré a mis hombres, señor
|
|
|
You think she's just taking a ride on the gravy train? 开始学习
|
|
¿Crees que ella simplemente está buscando el dinero fácil
|
|
|
I dodged a bullet, right? 开始学习
|
|
Esquivé la bala, ¿verdad?
|
|
|
Liv, you need to get down here now. 开始学习
|
|
Liv, tienes que venir aquí ahora.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
This gold digger is not your wife. 开始学习
|
|
Esta cazafortunas no es tu mujer
|
|
|
I never cheated, I was dutiful, 开始学习
|
|
Nunca les engañé, fui obediente
|
|
|
He'd rather light the match himself 开始学习
|
|
Le gustaría más ser quién encendiese la cerilla
|
|
|
rather than hand over the reins to me. - Oh, Skip, for God sake, 开始学习
|
|
- antes que entregarme el reino. - Skip, por el amor de Dios
|
|
|
By holding it over to complete strangers? 开始学习
|
|
¿Entregándola a unos completos desconocidos
|
|
|
Skip, you're trying to save your dad's legacy by pushing him out. 开始学习
|
|
empujándolo hacia afuera. Skip, estás tratando de salvar el legado de tu padre alejándole
|
|
|
That's messed up, but I get it. 开始学习
|
|
hecho un desastre, confuso Suena mal, pero lo entiendo.
|
|
|
And I think there's a way out of this. 开始学习
|
|
Y creo que hay una solución
|
|
|
And it may even keep you two from shooting each other again. 开始学习
|
|
E incluso puede evitar que os disparéis de nuevo
|
|
|
But the final tally, the one the voter never gets to see... 开始学习
|
|
Pero el final del recuento, el votante nunca ve.
|
|
|
That would show you what actually gets sent 开始学习
|
|
Eso te mostraría lo que realmente manda
|
|
|
|
开始学习
|
|
pistola humeante, prueba irrefutable, pista decisiva Esa es la prueba decisiva
|
|
|
and weighing the pros and cons of our stock offering, 开始学习
|
|
y sopesar los pros y los contras de nuestra oferta de acciones,
|
|
|
Also effective immediately, I will be stepping down 开始学习
|
|
También con efecto inmediato, dimitiré
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I'm about ready to bring this whole house of cards down. 开始学习
|
|
reducir, derribar, destruir Estoy a punto de tirar este castillo de naipes
|
|
|
Did you turn your ringer off? It's me. 开始学习
|
|
¿Apagaste tu teléfono? Soy yo
|
|
|
