Różne 6

Bez urazy, Polska, ale wasze meksykańskie restauracje po prostu tego nie dają/ nie spełniają oczekiwań

No offense Poland, but your Mexican restaurants just don't cut it.

Mama nakrzyczała na mnie (ostro mnie skrytykowała) za moje niegrzeczne zachowanie.

My mum hit out at me for my rude behavior.

Skarciłem go za brak odpowiedzialności

I hit out at him for being irresponsible

proszę bardzo/ nie krępuj się

be my guest

Moim zdaniem nie ma sensu kończyć tego projektu

In my view there is no point in trying to finish this project

Ale nie ma sensu toczyć bitwy, której nie da się wygrać.

But there is no point in fighting a battle that can't be won.

To uczucie, gdy wracasz na ulice, którymi chodziłeś, gdy byłeś beztroskim nastolatkiem, który nie musiał się martwić o dorosłość.

The feeling you get when you're back on the streets you walked when you were a carefree teenager with zero adulting to worry about.

jakie masz plany na wieczór?

what are you up to tonight?

bez urazy/ nie gniewam się / nie mam żalu

no hard feelings

Mecz piłki nożnej zakończył się remisem, a obie drużyny zdobyły po jednym golu.

The soccer match ended in a draw, with both teams scoring one goal each.

zawsze zaciąga rolety, żeby zaciemnić pokój i pomóc mu lepiej spać.

he always draws the blinds to keep the room dark and help him sleep better.

Krótko mówiąc, rynek jest niestabilny, ale robimy naprawdę dobrą robotę. Rozpoczęliśmy nowe projekty, zatrudniliśmy nowych członków zespołu i perspektywy na drugi kwartał są pozytywne.

In a nutshell, the market is unstable, but we are doing a really good job. We kickstarted new projects, hired new team members and the outlook for the second quarter is positive.

czy masz jakieś problemy, które chcesz teraz poruszyć?

do you have any issues that you want to bring to the table now?

przynieść do stołu - podnieść do dyskusji

bring to the table - to raise for discussion

dotarłam bezpiecznie, ale nie mogę wejść, bo przed twoimi drzwiami leży pijany mężczyzna, który jest nieprzytomny. jakieś sugestie?

Made it safe but I can't get in because there's a drunk guy passed out at your front door. Suggestions?

Westchnęłam, bo jechałam sześć godzin i zejście na dół z powrotem nie jest czymś, na co mam teraz ochotę.

I sighed because I've been driving for six hours and going all the way back downstairs is not something I feel like doing right now.

Wsuwaj dupę do środka i zamykaj drzwi, żebym mógł się rozłączyć

Just get your ass inside and lock the door so I can hang up

Wiedziałem, że zamieszkanie z nim nie będzie dobre dla naszego związku, biorąc pod uwagę, jak ojcowsko się wobec mnie zachowywał, gdy byliśmy młodsi

I knew that moving in with him would not be good for our relationship considering how fatherly he acted toward me when we were younger

Mam jednak nadzieję, że będzie między nami inaczej

I am hoping things will be different between us, though

Jeśli nie potrafimy się dogadywać lepiej niż jako dzieci, pozostaje nam wiele do zrobienia jeśli chodzi o dorastanie

If we can't get along better than we did as kids, we've got a lot of growing up left to do.

Myślę, że to zależy głównie od Corbina i tego, czy się zmienił od czasu, gdy ostatni raz mieszkaliśmy razem.

I guess that mostly depends on Corbin and whether he's changed since we last lived together.

Miał problem z każdym, z kim się spotykałam, ze wszystkimi moimi przyjaciółmi, z każdym wyborem, jakiego dokonałem – nawet z tym, do jakiego college'u chcę uczęszczać... Jednak nie żebym kiedykolwiek zwracała uwagę na jego opinię.

He had an issue with anyone I dated, all my friends, every choice I made - even what college I wanted to attend... Not that I ever paid any attention to his opinion, though.

Zamieszkanie z nim będzie ostatecznym sprawdzianem naszej cierpliwości

Moving in with him will be the ultimate test of our patience

Nie miałam czasu na znalezienie pracy, więc nie miałam wyboru

I had no time to find a job so it left me with little choice

Nagle stwierdzam, że pocałunek, który dzieliliśmy wcześniej, jest o wiele mniej wpływowy

I suddenly find the kiss we shared earlier a lot less impactful

Corbin śmieje się pod nosem, co wywołuje w mojej piersi chmurę rozczarowania.

Corbin laughs under his breath, which stirs up a cloud of disappointment in my chest.

Najwyraźniej Miles ma taki sam pogląd na związki jak Corbin i Corbina bawi to, że moja matka zakłada, że jest zdolny do zaangażowania

Apparently, Miles has the same view on relationships as Corbin does, and Corbin finds it amusing that my mother would assume he's capable of commitment

Tak mamo. Zadawaj mu dalej takie pytania, bo sama się boję.

Yes, mom. Keep asking him questions like that, since I'm too scared to do it myself.

Miles, z którym nie rozmawiałam, odkąd nazwał do siebie, albo nas albo nasz pocałunek „tym”.

Miles, whom I haven't spoken to since he referred to himself, or us or our kiss as "that".

Nie jestem już przyklejony do ściany łazienki. Teraz utknęłam na krześle, wygodnie siedząc przy stole obok Milesa

I'm no longer stuck to the bathroom wall. Now I'm stuck to my chair, conviniently seated at the dinner table next to Miles

Nie powinienem był tego robić. Jego głos jest stanowczy. Twardy. Jak metal. Jak miecz

I shouldn't have done that. His voice is firm. Hard. Like metal. Like sword

Na szczęście nie widziałam jego oczu, zanim je otworzył, a teraz jest do mnie tyłem, więc nie widzę jego żalu, jaki najwyraźniej czuje.

Luckily, I didn't see his eyes before he opened them, and now his back is to me, so I can't see the regret he obviously feels.

Czuję się, jakbym miał umrzeć, a w apteczce nie ma nic, co mogłoby mnie uratować

I feel like I'm about to die, and there isn't a damn thing in that first-aid kit that could save me

Każdy mięsień w moim ciele w jakiś sposób zapomniał, jak wykonywać swoją pracę

Every muscle in my body somehow just forgot how to do its job

To jest zamierzone. Ten dotyk nie jest przypadkowym draśnięciem. Dotyka mnie, bo chce mnie dotykać

This is deliberate. This touch isn't accidental graze. He's touching me because he wants to be touching me

Czasem tam jadę popatrzeć na startujące samoloty

I go there sometime to watch the planes take off

Posyła mi spojrzenia, jakby wiedział, że coś jest na rzeczy

He is giving me looks like he knows something is up

Chciałem, żebyś mnie o to zapytał przy swoim bracie, żebym miał pretekst, żeby cię tam zabrać

I meant for you to ask me in front of your brother so I have an excuse to get you over there

Słyszałeś kiedyś o słodzeniu/kadzeniu?

Ever hear of sugarcoating?

Wymaż numer mieszkania z głowy

Erase that apartment number from your head

Wydaje mi się, że tu nie chodzi tak naprawdę o Corbina.

Sounds to me like this isn't really about Corbin...

Corbin wyraźnie poinstruował cię, żebyś trzymał ręce z daleka od jego siostry. Okaż mu trochę pieprzonego szacunku.

Corbin specifically instructed you to keep your hands off his sister. Show him some fucking respect.

Kiedy stoper dzwoni, ona się nie rusza.

When the timer goes off, she doesn't move.

Wypijemy kieliszek na twoją cześć

We'll drink a shot in your honor

On ją kocha. Tylko nie w sposób, w jaki chciałbym, żeby ją kochał

He does love her. Just not in the way I wish he loved her

Chcę mu powiedzieć, że mam naprawdę niesamowitą dziewczynę, którą chcę, żeby poznał, bo na pewno by ją pokochał

I want to tell him I have this really amazing girlfriend whom I want him to meet because he would absolutely love her

Nie widzę nic poza tym

I can't see beyond that

Zasada numer dwa jest niezmienna

Rule number two stands firm

Zasada numer jeden mówiąca, że nie należy się wygłupiać, gdy rodzice są w domu, została zmieniona. Teraz polega to na obsciskiwaniu się, ale tylko wtedy, gdy jesteśmy za zamkniętymi drzwiami

Rule number one of no fooling around while our parents are home has been amended. It now consists of making out but only when we're behind a locked door

Z kim tam poszedł?

Who did he go there with?

jaka była pora roku gdy tam pojechał?

What season was it when he went there?

to sprawia,że az mnie boli brzuch.

It's making me sick to my stomach.

Złapał mnie za szczękę/buzię i pocałował.

He grabbed me by the jaw and kissed me.

Natychmiast poczułem, jak jeżą mi się włosy na ramionach.

I instantly felt the hair on my arms rise.

Właśnie wbiłam dwa jajka na patelnię, kiedy usłyszałam, jak otwierają się drzwi sypialni mojej matki.

I had just cracked two eggs into a pan when I heard my mother's bedroom door open.

Stałem przy kuchence i przygotowywałem jajecznicę

I was standing at the stove about to cook scrambled eggs

Nie jestem pewien, jakie motywy kierowały tą ofertą.

I am not sure about his motives behind that offer.

Wszyscy są młodzi, prawdopodobnie w wieku kilkunastu lub dwudziestu kilku lat.

They are all young, probably in their late teens and early twenties.

Pasowaliśmy tam razem, bez względu na to, jak bardzo byliśmy niedopasowani

We belonged there together, no matter how mismatched we were

Przewraca oczami, kiedy mówi „rodzina”.

She rolls her eyes when she says "family".

Zdaje sobie sprawę, że to dla niej sygnał do wyjścia.

She realizes that's her cue to leave.

Czuję nadchodzące łzy.

I can sense the tears coming.

Nie jestem w stanie stwierdzić, czy uśmiech na jej twarzy jest szczery.

I can't tell if the smile on her face is genuine.

Jak długo tutaj jesteś?

How long are you here for?

Nie poruszyłem się ani nie odezwałem, odkąd weszliśmy do pokoju.

I haven't moved or spoken since we walked into the room.

Nie daje mi nawet czasu na sprzeciw.

She doesn't even give me time to object.