Różne 5

Mogę podkreślić, że pierwszy kwartał był dość kłopotliwy, musimy zakasać rękawy w nadchodzącej przyszłości i podejmować lepsze decyzje

I can highlight that the first quarter was quite troublesome, we need to roll up our sleeves in the upcoming future and take better decisions

Poprosiłem o pełne zestawienie kosztów związanych z założeniem nowej strony internetowej

I asked for a full breakdown of the costs involved in setting up a new website

dalej, już acie nie ma / leć juz

off you go

Biorąc wszystko pod uwagę / ogólnie rzecz biorąc

All things considered

tylko dla przypomnienia / tak dla jasności

just for the record

Ustalenie podstawowych zasad w tym projekcie jest priorytetem

Setting ground rules in this project is a priority

przemyślana decyzja

thoughtful decision

Zawsze był solidną opcją na to stanowisko

He was always a solid option for this position

trzeba dopiąć kilka spraw

Let's tie up some loose ends.

Sugerować – komunikować pomysł lub uczucie bez mówienia tego bezpośrednio

Imply - to communicate an idea or feeling without saying it directly

Sugerujesz, że jestem gruba?

Are you implying that I'm fat?

Nie sugeruję nic na temat twojej kuchni, ale czy moglibyśmy zjeść dziś wieczorem poza domem?

I'm not implying anything about your cooking, but could we eat out tonight?

Wyczułem ukrytą krytykę sposobu, w jaki został potraktowany

I detected an implied criticism of the way he was treated

To było kilka niestabilnych miesięcy, ale jesteśmy na dobrej drodze. Wynik jest pozytywny, biorąc pod uwagę wszystkie czynniki i perspektywy rynkowe.

It has been a volatile couple of months, but we are on the right track. The outcome is positive, taking into account all the factors and the market outlook.

Potrzebujesz szwów

You need stitches

Zamykając klapę sedesu, każę Milesowi usiąść, po czym siadam na brzegu wanny i przyciągam jego rękę do siebie

Closing the lid on the toilet, I direct Miles to take a seat, then I sit on the edge of the tub and pull his hand to me

Miles patrzy na mnie, jakbym powinnan wiedzieć, co robić.

Miles is looking at me like I'm supposed to know what to do.

ona przytakuje i właściwie mogę słyszeć, jak zaczyna się nasze odliczanie

She nods and I can actually hear our countdown begin

Nigdy nie zaakceptują tego, że jesteśmy razem, nawet jeśli się nie pobiorą

They will never approve of us being together even if they don't get married

Podoba mi się to, że nie ukrywa nacisku w obecności Corbina, gdy mówi „spać".

I like how he doesn't disguise the emphasis in front of Corbin when he says "sleep".

To tak, jakby chciał się upewnić, że wiem, że tak naprawdę nie ma zamiaru spać.

It's like he wants to ensure that I'm aware he has no intentions of actually sleeping.

Nie masz nic przeciwko, żebym się z tobą przejechał?

Mind if I catch a ride with you?

Corbin, żaden facet nigdy nawet nie zbliży się do standardów, które dla mnie wyznaczyłeś.

Corbin, no guy will ever come close to the standards you've set for me.

Mam dla ciebie standardy, a Dillon nie jest nawet bliski spełnienia ani jednego z nich

I have standards for you and Dillon doesn't come close to meeting even one of them

Wiem, jak traktuje swoje małżeństwo i nie chcę, żebyś się w to mieszała.

I know how he treats his marriage and I don't want you getting involved with that.

Ale już mu dałam do zrozumienia, że jesteś poza zasięgiem.

But I've already made it clear to him that you're off limits.

Boże, jesteś beznadziejny. Zamiast tego powinniśmy byli sprowadzić Dillona.

God, you're lame. We should have brought Dillon instead.

pozwólmy kapitanowi wrócić do swojego mieszkania i przespać skutki coli.

Let the captain go back to his apartment and sleep off the effects of his cola.

Prawie wyplułam drinka, ale na szczęście udało mi się powstrzymać śmiech.

I almost spit my drink out, but luckily I'm able to contain my laugh.

O jakie miasto Fred pyta dalej?

What city does Fred ask about next?

Mija trzydzieści minut i od ruchu samochodu, któremu towarzyszy próba czytania, zaczyna boleć mnie głowa.

Thirty minutes pass and the movement of the car accompanied by my attempt to read is making my head hurt.

Wygodnie ci? On pyta. Odwraca się, zanim otrzymuje moją odpowiedź, rusza i spogląda na mnie w lusterku wstecznym

You comfortable? He asks. He turns around before getting my answer and puts the car in drive, then glances at me in the rearview mirror

Zerkam na Milesa, który reguluje lusterko wsteczne.

I glance at Miles and he's adjusting his rearview mirror.

Wydaje się, że pracuje tak samo dużo jak Corbin i choć miło jest mieć od czasu do czasu miejsce dla siebie, miło jest też, gdy Corbin nie pracuje. I właściwie jest z kim porozmawiać

He seems to work just as much as Corbin does and while it's nice to have the place to myself occasionally, it's also nice when Corbin isn't working And there's actually someone to talk to

Minęły dwa tygodnie, odkąd widziałem Milesa, ale tylko dwie sekundy, kiedy ostatni raz o nim myślałem

It's been two weeks since I've seen Miles but only two seconds the last time I've thought about him

Powiedziałbym, że jest miło, kiedy Corbin i Miles są na urlopie, ale coś takiego nie zdarza się, odkąd tu mieszkam

I would say it is nice when Corbin and Miles are both off work but that hasn't happened since I lived here

Wycieram ręce ręcznikiem, po czym odwracam się twarzą do niej

I dry me hands on a towel before turning around to face her

Pomożesz mi sprzątnąć ze stołu?

Can you help me clear the table?

Czy go zawstydziłam? Wkurzyłaam go? Sprawiłam mu smutek?

Did I embarass him? Piss him off? Make him sad?

Czy był to wyjątek ze względu na to, co stało się z Rachelą?

Was the exception because of what happened with Rachel?

Tej nocy gdy znalazłeś mnie na korytarzu. To był wyjątek. Bardzo rzadki wyjątek

That night you found me in the hallway. That was an exception. A very rare exception

Nagle w ogóle nie mam apetytu. Ledwo mogę dokończyć drugi kęs naleśnika, który wziąłem.

I suddenly have no appetite at all. I can barely finish the second bite of pancake I took.

Oczywiście w pewnym momencie wysłano do mnie telefon komórkowy, którego nigdy nie otrzymałem. A teraz dowiedziałem się, że poprosiła go o kasę na naukę w szkole, o którą nigdy nawet nie chciała mnie zapytać.

There was obviously a cell phone shipped to me at some point that I never received. And now I found out she asked him for tuition to an education she never even cared enough to ask me about.

Jeśli ją to niepokoi, zastanawiam się, jak przyjmie wiadomość, że moja mama zmarła z powodu przedawkowania...?

If that bothers her I wonder how she's going to take the news that my mother died of an overdose...?

Widzę, że jest zaskoczona...

I can tell she is taken aback...

Co robiłeś od czasu ukończenia studiów?

What have you been up to since graduation?

Wszyscy zaczynają podawać sobie jedzenie. Naturalnie pomijam jajka, ale ich zapach przytłacza wszystkie inne potrawy.

Everyone begins passing food around. I skip the eggs, naturally, but the smell is overpowering all the other foods.

Z jakiegoś powodu ludzie czują potrzebę złagodzenia niezręczności za pomocą pytań, na które nikt tak naprawdę nie chce znać odpowiedzi.

For whatever reason, people feel the need to alleviate awkwardness with questions no one really cares to know the answers to.

A jeśli mowa o Samsonie, to on jako jedyny na mnie nie patrzy.

Speaking of Samson, he's the only one who doesn't look at me.

Samson musiał mu nie mówić, że widział mnie wcześniej łkającą na balkonie.

Samson must not have told him about seeing me sob on the balcony earlier.

Nie mam zamiaru schodzić na dół i próbować komukolwiek zaimponować. Jeśli już, chciałbym osiągnąć coś odwrotnego.

I'm not about to go downstairs and try to impress anyone. If anything, I'd like to achieve the opposite.

Przynajmniej dobrze przyjmuje wskazówki.

At least she takes hints well.

Uśmiecha się szeroko, a ja uświadamiam sobie, jak bardzo nienawidzę być swatana.

She grins and it makes me realize how much I hate being set up.