Różne 5

Umówili się na spotkanie. Wszyscy przybyli na czas, nawet Lisa

They arranged to meet. They all arrived on time, even Lisa

Z jakich osiągnięć jesteś najbardziej dumny?

What accomplishments are you most proud of?

ustawić poprzeczkę wysoko

set the bar high

wygłosić motywującą przemowę

give a pep talk

powinieneś nauczyć się obchodzić z rzeczami właściwie

you should learn to handle things properly

krążyć w kółko/ nie robić postępów

go round in circles

wycofać się z umowy

back out of the deal

zebrać cenne informacje

gather valuable information

Jak bardzo jesteś zadowolony ze swojej obecnej roli?

How satisfied are you with your current role?

udoskonalić - udoskonalić pomysł, metodę, system poprzez wprowadzenie drobnych zmian

refine - to improve an idea, method, system by making small changes

Nie masz tendencji do brania pod uwagę opinii innych ludzi

You don't tend to take other people's opinions into consideration

Uznałem, że to moja wina

I acknowledged that it was my fault

Ta praca wymaga myślenia na bieżąco/podejmowanie decyzji na bieżąco

This job requires thinking on your feet.

Jest dobrze znany ze swojej naturalnej skłonności do niedyskrecji

He's well-known for his natural propensity for indiscretion

Przestań robić z siebie kłopot/ być utrapieniem dla innych

Stop making a nuisance of yourself

Nigdy nie mogła sprostać oczekiwaniom matki

She could never measure up to her mother's expectations

Myślę, że jest problem z połączeniem internetowym po naszej stronie

I think there's a problem with the Internet connection at our end

Jeśli potrzebujesz więcej informacji, napisz do mnie

If you need any more info just drop me a line

wow, jesteś na fali. Gratulacje!

wow, you are on a roll. congratulations!

dział spotkał się przy obiedzie, aby omówić pomysły na zwiększenie sprzedaży

the department met over dinner to kick around ideas for increasing sales

do następnego razu

until next time

Moja rada została w dużej mierze zignorowana

My advice was largely ignored

Kiedyś miałem psa o imieniu Rambo

Once I had a dog called Rambo

Prosimy o kontakt, jeśli masz jakieś pytania do rozwiązania

Please get in touch if you have any questions to address

On coś knuje

He is up to something

To jej zwyczajowe zachowanie

This is her customary behaviour

Przepraszam, że się wtrącam, ale wpadłem na lepszy pomysł

Sorry to butt in but I came up with a better idea

Natychmiastowa reakcja uratowała życie człowiekowi.

A spot reaction saved a man's life

Plan zawiera mapowanie osi czasu, kiedy każdy krok ma zostać wykonany

The plan includes a timeline mapping when each step is to be accomplished

Kiedy usłyszałem, że się pobierają, zatkało mnie

When I heard that they are getting married, it floored me.

Kto nie wniesie opłaty rejestracyjnej do 31 marca, zostanie uznany za wycofany z oferty

Anyone not paying the registration fee by 31 March will be deemed to have withdrawn from the offer

Na Państwa pytania odpowiemy po konferencji

We'll address your questions after the conference

Zajmiemy się tym wkrótce

We will address it shortly

Tą kwestią zajmiemy się na spotkaniu/ odniesiemy się do tego pytania na spotkaniu

We'll address that question at the meeting

bądź tu mądry

go figure.

ani mru mru/ nie wyglądaj się / nikomu nic nie powiem

mum's the word

wywołać krytykę

draw a criticism

zakończyć się remisem

end in a draw

zaciągnąć rolety

draw the blinds

ciągnąć losy

draw lots

nasze kraje zawarły/utworzyły sojusz

our countries forged an alliance

Jeśli sfałszujesz podpis, zrobisz to nielegalnie

If you forge a signature, you will do it illegally

Sfałszował kilka ważnych dokumentów i obecnie przebywa w więzieniu

He forged some important documents and he is in prison now

wykonamy naszą pracę w mgnieniu oka (już wkrótce).

we will have our work done in no time (very soon).

Jeśli się nie mylę, jej brat jest murarzem

If I am not mistaken her brother is a bricklayer

cóż, jeśli się tak zastanowić, masz rację

well, come to think of it, you have a point

Dział IT pilnie pracował nad rozwiązaniem problemu technicznego i przywróceniem funkcjonalności systemu

The IT department worked diligently to rectify the technical issue and restore the system functionality

raport sprzedaży określa ilościowo przychody wygenerowane w ostatnim kwartale

the sales report quantifies the revenue generated during the last quarter

powiadom mnie natychmiast, gdy będziesz mieć więcej informacji

please notify me immediately once you have some more information

nasz czas minął, umówmy się na spotkanie na przyszły tydzień.

our time is up, let's fix a meeting for next week.

czas minął

time is up

Od tego czasu nie mogę przestać o Tobie myśleć

I can't stop thinking about you ever since

Teraz wpadliśmy w tarapaty, zdając sobie sprawę, że terminu nie uda się dotrzymać.

Now we got into this pickle, realizing that the deadline could not be met.

Jestem w lekkich opałach

I'm in a bit of pickle.

Jeśli fakty się nie zgadzają, powodują zamieszanie w danej sytuacji

If the facts don't add up, they make you confused about a situation

iść w parze - istnieć razem, być ze sobą połączonymi

go hand in hand with - to exist together, be connected with each other

Prawda jest taka, że oszustwo i kłamstwo prawie zawsze idą w parze.

The truth is cheating and lying almost always go hand in hand.

Widziałem dziś mojego nowego współpracownika szperającego po moim biurku. Czy przypadkiem nie wiesz, czego szukał?

I saw my new coworker poking around my desk today. Would you happen to know what he was looking for?

Na chwilę obecną nie jestem upoważniony do ujawniania jakichkolwiek informacji.

As of now, I am not authorized to disclose any information.

Nie mogę w tej chwili podać pełnego zakresu działań, naprawdę mi przykro.

I cannot give you the full scope right now, I am truly sorry.

Przytrzasnąłem palec drzwiami

I caught my finger in the door

Czy możesz powtórzyć swoje imię? Nie usłyszałam

Can you repeat your name? I didn't catch it

Złapałem jej imię, ale potem je zapomniałem

I caught her name but then I forgot it

Zamykając drzwi przytrzasnelam palec.

I caught my finger while closing the door.

Musimy stawić czoła czoła i kontynuować

We need to bite the bullet and carry on

Była tak wściekła, że ledwie mogła się powstrzymać.

She was so angry that she could hardly restrain herself.

powinieneś spróbować powstrzymać swoje ambicje i być bardziej realistą

you should try to restrain your ambitions and be more realistic

Wzrost liczby właścicieli samochodów możnaby ograniczyć poprzez podniesienie podatków

Growth in car ownership could be restrained by increasing taxes

Blake przyjeżdżał przez większość weekendów i nocował u Corbina, i zawsze wydawało się, że znajdujemy sposób na wspólne spędzenie czasu, kiedy Corbin nie zwracał uwagi

Blake would come over most weekends and stay the night with Corbin, and we always seemed to find a way to spend time together when Corbin wasn't paying attention

Problemem, którego Blake nie przewidział, była reakcja Corbina, gdy Blake złamał mi serce

The problem Blake didn't foresee was how Corbin would react once Blake broke my heart

Kiedy Corbin się o tym dowiedział, ich przyjaźń dobiegła końca, a wszystkich jego przyjaciół ostrzeżono, aby się do mnie nie zbliżali.

Once Corbin found out, their friendship was over and all of his friends were warned not to come near me.

Może mieszkanie z Corbinem nie będzie jednak koniec końców takie złe.

Maybe living with Corbin won't be such a bad thing after all.

Nie wiem, dlaczego wyjaśniam, jak się nazywam, bo jest mało prawdopodobne, że jutro będzie pamiętał tę rozmowę

I don't know why I clarify what my name is, because it's not likely he'll remember this conversation tomorrow

Kusiło mnie, żeby znaleźć jego telefon, poszukać jej imienia i zadzwonić do niej, żeby mogła przyjść i to naprawić

I was tempted to find his phone, search for her name and call her so she can come and rectify this

Włącza bieg wsteczny i przygotowuje się do wyjazdu z parkingu. Dobrze, że nie byliśmy przyjaciółmi. Sprawiłoby to, że byłoby to o wiele trudniejsze

He puts the car in reverse and prepares to pull out of the parking lot. It's good thing we weren't a friends. Would have made this a lot harder

on nie daje mi nic. Żadnej reakcji

He gives me nothing. No reaction whatsoever

To jest to, co robią normalni ludzie, kiedy znajdą osobę, z którą pasują, otwierają się przed nią. Wpuszczają ich do siebie. Nie pieprzą ich na kuchennym stole, a potem odchodzą i sprawiają, że czują się jak kompletne gówno

That's what normal people do, when they find someone they're compatible with, they open up to them. They let them in. They don't fuck them against their kitchen table and then walk away and make them feel like complete shit

Więc sprowadziłeś mnie tutaj, żeby to odwołać?

So you brought me here to call it off?

Podaje mi jeden koniec miarki i zaczyna ciągnąć.

He hands me one end of the measuring tape and begins to pull.

Krzyczy, żebym weszła, gdy pukam do jego drzwi, więc je otwieram.

He yells for me to come in after I knock on his door, so I push it open.

Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, to żeby był zły na Milesa.

The last thing I want is for him to be upset with Miles.

A po co ten uśmiech?

And what's the smile for?

Mija piętnaście minut i telewizor w końcu się wyłącza

Fifteen minutes pass, and the television finally switches off

Do zobaczenia. Brzmi to zbyt zwyczajnie. Sprawiam na nim wrażenie, że robię to cały czas

See ya. It sounds way too casual. I'm giving him the impression that I do this all the time