Różne 4

Dzisiaj wieczorem wypiłem tylko wodę. Nie jestem zbyt pijący

I've only had a water tonight. I'm not much of a drinker.

Myślę, że zapominasz, jak się poznaliśmy

I think you're forgetting how we met

Czy to bezpieczne? Pytam, szukając jakoś spójnej myśli. piłeś z chłopakami, a teraz zasiadasz za sterami komercyjnego odrzutowca?

Is that safe? I ask finding a coherent thought somehow. you've been drinking with the guys and now you're about to be at the controls of a commercial jet?

Pomyślałem, że cię ostrzegę, zanim dasz się nabrać na jego czyn

Thought I'd warn you before you fell for his act

Próbowałem tworzyć tę rozmowę, ale myślę, że tylko pogorszyłem tę niezręczność

I was trying to make this conversation but I think I was only making this awkwardness worse

Nie chciałem, żeby to zabrzmiało jak obelga, ale dokładnie tak to zabrzmiało

I didn't mean for that to come out like an insult, but that's exactly how it sounded

Nie wiem dlaczego się śmieję, ale tak jest. Unosi brwi, zdezorientowany, dlaczego jego odpowiedź wywołała mój śmiech.

I do not know why I laugh but I do. He raises an eyebrow confused about why his answer caused me to laugh.

„Czy my...” poruszał palcem w tę i z powrotem między nami. „Czy spaliśmy że sobą wczoraj wieczorem? Dlatego jesteś wkurzona?” Roześmiałam się, bo potwierdziły się moje początkowe przemyślenia

"Did we..." he motioned his finger back and forth between us "Did we hook up last night? Is that why you're pissed?" I laughed because my initial thoughts were confirmed

Wyglądał na autentycznie zszokowanego moją ostrą reakcją, przez co poczułam się źle

He looked genuinely shocked at my harsh response, which kind of makes me feel bad

Czy wspominałam, że nie jestem typem porannej osoby?

Have I mentioned that I'm not much of a morning person?

Chciałbym wiedzieć, gdzie jest moje „dziękuję”. Albo „miło cię poznać”. Nic takiego nie słyszę od tego faceta

I'd like to know where my "thank you" is. Or "nice to meet you'. I get none of that from this guy

Najwyraźniej jednak nie ma pojęcia, co stało się z jego ręką, więc mam nadzieję, że to oznacza, że nie pamięta niczego poza tym

He apparently doesn't have a clue what happened to his hand, though, so I hope that means he has no recollection of anything beyond that

Zna moje imię. Czy on o tym wie, ponieważ Corbin powiedział mu, że się wprowadzam, czy też naprawdę pamięta, jak mu to wczoraj wieczorem mówiłem?

He knows my name. Does he know it because Corbin told him I was moving in or because he actually remembers my telling him last night?

Ten facet patrzy na mnie, jakbym powinna go przeprosić lub się wytłumaczyć

This guy is watching me like I should be giving him an apology or explaining myself

Jej uśmiech sprawia, że chcę mówić dalej.

Her smile makes me want to keep talking.

„Jane zmarła” mam na końcu języka.

"Jane died" is on the tip of my tongue.

Nie wie o mnie nic poza tym, co mu przedstawiam, a to bardzo niewiele.

He knows nothing about me, other than what I present to him, and that's very little.

Nie zdawałem sobie sprawy, co będzie dla mnie oznaczać widok oceanu, ale teraz, kiedy go widziałem, chcę, aby każdy człowiek na ziemi tego doświadczył.

I didn't realize what seeing the ocean would mean to me, but now that I've seen it, I want every human on earth to experience it.

Mam wrażenie, że wewnętrznie porównuje nasze ciała, wskazując na rzeczy w sobie, które uważa za wady

It makes me think she's internally comparing our bodies, pointing out things about herself she deems as flaws

Żebyś wiedział, nie jestem zainteresowana. I nie jest to rodzaj braku zainteresowania, w którym mam nadzieję, że nadal mnie będziesz ścigał, ponieważ lubię gry. Nie jestem zainteresowana. Nie tylko Tobą, ale u ludźmi w ogóle.

Just so you know, I'm not interested. And not the kind of not interested where I hope you still pursue me because I like games. I'm legit not interested. Not just in you, but in people in general.

Dziękuję za wyjaśnienie czegoś, co na początku nawet nie było mylące.

Thanks for clearing up something that wasn't even confusing in the first place.

Mam wrażenie, że chcą nas zeswatać.

I get the feeling they're trying to set us up.

Nawet głodni ludzie czasami tracą apetyt

Even hungry people lose their appetites sometimes

Nie mamy żadnej relacji. W ogóle. Odkąd się ożenił, prawie nie rozmawialiśmy.

We don't have a relationship. At all. We've barely spoken since he got married.

Przepraszam, jeśli cokolwiek, co powiedziałem na temat Twojej wagi, uraziło Cię. Tak się nie stało. Po prostu nie lubię, gdy porównujesz się do mnie.

I'm sorry if anything I said about your weight offended you. It didn't. I just don't like seeing you compare yourself to me.