Różne 3

Silnik mojego samochodu zgasł na środku ulicy

The engine of my car stalled in the middle of the street

Poprosiła go, aby przetrzymał gości, ponieważ przyjęcie nie było jeszcze gotowe.

She asked him to stall the guests as the party wasn't ready yet.

Próbował przerwać rozmowę zadając dziwne pytanie

He tried to stall the conversation by asking strange question

Nie zbywaj mnie. Kończy mi się cierpliwość

Don't stall me. I'm running out of patience

Przestań zwodzić i przejdź do rzeczy.

Quit stalling and get to the point.

Musi dowiedzieć się, co jest przyczyną zgaśnięcia silnika

He has to find out what is causing a stall.

wniosek należy złożyć do 1 stycznia.

you must submit your application by January 1st.

Niektórzy ludzie uważają, że określone pokarmy powodują ból głowy

Some people find that certain foods trigger their headache

Promieniowanie ultrafioletowe B pobudza skórę do produkcji witaminy D

Ultraviolet-B radiation triggers the skin to produce vitamin D

Jakie jest Twoje miejsce na liście kandydatów?

What's your spot on the list of candidates?

masz tam miejsce parkingowe.

you have a parking spot over there.

dodaj odrobinę soli.

add a spot of salt.

w torcie jest odrobina alkoholu.

there is a spot of alcohol in the cake.

napijesz się ze mną? może tylko jednego mielonka/szota

will you drink with me? maybe just one spot

Zgadzam się. masz 100% racji

amen to that.

przejrzałeś mnie

you saw right through me.

Za nic w świecie nie przegapiłbym tego

I wouldn't miss it for the world

dni chwały/ okres świetności

glory days

słabnąca popularność

fading popularity

Szanuję Twój punkt widzenia, ale z mojego punktu widzenia

i respect your point but from my perspective

Nie sądzę, że ty i ja mamy takie samo stanowisko w tej kwestii

I don't think you and I have the same stance on this issue

Co musisz dziś zrobić?

What do you gotta do today?

Powinienem był kupić ci kwiaty i trzymać cię za rękę, kiedy miałem szansę

I should have bought you flowers and held your hand when I had the chance

podróbka – coś, co ma wyglądać jak oryginał czegoś innego, zwykle w celach nieuczciwych lub nielegalnych

counterfeit - something that is made to look like the original of something else, usually for dishonest or illegal purposes

ten zegarek może być podrobiony, ale wygląda zupełnie jak oryginał

this watch may be counterfeit but it looks just like the original

Dokładnie sprawdź bilety pod kątem ewentualnych podróbek.

Inspect the tickets carefully for possible counterfeits.

krótko podsumowując wszystko jest w jak najlepszym porządku. Pomimo wielu przeszkód działamy z zyskiem, a pierwszy kwartał jest w dobrej kondycji finansowej. W razie pytań jestem do dyspozycji w każdej chwili.

to recap briefly, everything is in order. Despite many obstacles we are operating at a profit and the first quarter is financially sound. If you have any questions I am available at any time.

pielęgniarka pobrała mi krew

the nurse drew my blood

nie sądzisz, że to trochę naciągane/przesada?

don't you think it is a bit of stretch?

podrzucisz mnie do Valeo?

will you drop me off at Valeo?

Podoba mi się ten pomysł, ale obawiam się, że mam inną wizję tej inicjatywy. Myślę, że byłoby lepiej, gdybyś mógł przejąć w tym zakresie dowodzenie.

I love the idea but I'm afraid I have a different vision of this initiative. I think it might be better if you could take a lead on that.

Mamy do czynienia z nieprzewidzianymi problemami prawnymi i regulacyjnymi, które powodują zakłócenia.

We're dealing with unforeseen legal and regulatory issues that are causing disruptions.

Zaangażujemy ekspertów prawnych do poruszania się i rozwiązywania wyzwań regulacyjnych, a zainteresowane strony będą oczywiście na bieżąco informowane o postępach w rozwiązywaniu tych problemów.

We'll engage legal experts to navigate and resolve the regulatory challenges and of course stakeholders will be kept informed about the progress in addressing these issues.

jak to możliwe?

how can that be?

Zadzwonił do mnie, więc kto inny miałby odebrać, kto brzmi dokładnie tak jak ja?

He called me so who else would be answering it who sounds exactly like me?

Zadzwonię do Mike'a i zobaczę, czy jest już w domu

I'll call Mike and see if he's home yet

Skontaktowałem się z Milesem

I got hold of Miles

Czy on zamierza mi pomóc z moimi rzeczami?

Is he going to help me with my stuff?

W pewnym sensie chcę, żebyś wyświadczył mi ogromną przysługę

I kind of need you to do me a huge favor

Czuję, że kolejne miesiące będą pełne niewygodnych przysług, bo on wie, że wyświadcza mi ogromną przysługę, pozwalając mi tu zostać

I have a feeling that next few months are going to be full of inconvenient favors, since he knows he's doing me a huge one by letting me stay here

Jego oczy są wszędzie na mnie, tylko nie na mojej twarzy

His eyes are everywhere on me but my face

Przychodzi mi też na myśl, że Miles pracuje dla tej samej linii lotniczej

It's also running through my head that Miles works for the same airline

Tak, dzwonię na jego telefon bez przerwy. przenosi do poczty głosowej

Yes, I've been calling his phone nonstop. It's just going to voice mail

Mówi, próbując odepchnąć wszystkie myśli, które mówią mu, że to możliwe

He says, trying to push away all the thoughts that are telling him it is possible

Nie sądziłem, że którekolwiek z was będzie miało coś przeciwko

I didn't think either of you would mind

Jest też coś, o czym musimy z nimi porozmawiać

There is something we need to speak to them about too

Kiedy wróciliśmy do mieszkania, nie mogłam znieść jazdy z nim windą, więc pozwoliłam mu jechać samemu.

When we arrived back at the apartment, I couldn't bear riding up that elevator with him so I let him go up alone.

Odwracam się od niego, bo wstydzę się, jak bardzo rozzłościły mnie jego słowa.

I turn away from him because I'm embarrassed at how angry his words are making me.

Nie wiem, jak wytrzymam całe lato z dziewczyną, która uważa, że Lidl jest śmieszny.

I don't know how I'm going to last an entire summer with a girl who thinks Lidl is laughable.

Sara się śmieje, ale kiedy widzi, że się nie śmieję, przygryza wargi, żeby powstrzymać uśmiech.

Sara laughs but when she sees I'm not laughing she bites her lips to stop her smile.

To może być moment, w którym zda sobie sprawę, że nie jesteśmy do siebie podobne.

This might be a moment she realizes we're nothing alike.

Po prostu przyszło mi do głowy, że ta dziewczyna zna styl rodzicielski mojego ojca lepiej niż ja.

It just occurred to me that this girl knows my father's parenting style better than I do.

Moi rodzice nie będą zbyt surowi. Chcą tylko wiedzieć, gdzie jesteśmy przez cały czas, czyli w zasadzie na podwórku przed domem, na plaży. Co wieczór rozpalamy ognisko i spędzamy czas.

My parents won't be very strict They just want to know where we are at all times, which is basically in the front yard, at the beach. We make a fire every night and hang out.

Widzę, jak myśli, próbując wymyślić kolejne pytanie lub cokolwiek innego do powiedzenia.

I can see her mind trying to come up with another question or anything else to say.

Czasami Samson czuje się jak piąte koło u wozu.

Sometimes Samson feels like a third wheel.

To jest ten facet, z którym chcesz mnie umówić?

That's the guy you want to set me up with?

Kiedy się od siebie oddalają, wciągam ciche westchnienie.

When they break apart, I suck in a quiet gasp.

W tym domu pali się jedno światło.

There's one light on in this house.

Chcę jej powiedzieć, żeby nie zawracała sobie tym głowy, że mężczyźni to szumowiny, ale prawdopodobnie nie miała takich samych interakcji z facetami jak ja.

I want to tell her not to bother, that men are scum, but she probably hasn't had the same types of interactions with guys that I have.

Kręcę lekko głową, chcąc zakończyć tę rozmowę.

I shake my head a little, needing this conversation to end.

Nie jestem w stanie stwierdzić, czy jest to dwuznaczna uwaga.

I can't tell if that's a backhanded remark.