Różne 3

Możesz mnie zapytać, jeśli jest coś, czego nie rozumiesz

Feel free to ask me if there is anything you don't understand

odwoływali się do znanych argumentów dotyczących zapobiegania przestępczości

they referred to familiar arguments about crime prevention

Podsumujmy, co zostało uzgodnione

Let's summarize what's been agreed

wydaje się, że jest jakiś szum w tle

there seems to be some background noise

Jesteś zamrożony / Opóźniasz się

You're frozen / You're lagging

To nie jest coś, co po prostu wygadasz swojej mamie

This just isn't kind of thing you blurt out to your mum

uniknąć zakłóceń i skupić się na podstawowej działalności

avoid disruptions and focus on core business

Obawiam się, że nie mogę się z tym zgodzić

I'm afraid I can't go along with that

Przykro mi, ale nie widzę tu związku

I'm sorry but I don't see the connection here

Wiedziałem, że nie mam dużo pieniędzy, ale mam jeszcze mniej, niż myślałem

I knew I didn't have much money, but I've got even less than I thought

przedłużyć — sprawić że coś trwa dłużej

extend - to make something last longer

Bezpieczeństwo podczas wizyty prezydenta musi być zachowane za wszelką cenę

Security during the president's visit must be maintained at all costs

dać przybliżoną liczbę

give a ballpark figure

wycofać się - zdecydować się nie robić czegoś, co powiedziałeś, że zrobisz

back out - to decide not to do something that you had said you would do

Nie znam nikogo na naszej ulicy. Nie znam nawet ludzi z sąsiedztwa

I don't know anyone in our street. I don't even know the people next door

Lubię prowadzić rozmowę

I like to lead the conversation

To moja wina, że nie mam pieniędzy. Kupuję za dużo rzeczy, których nie potrzebuję

It's my fault that I've got no money. I buy too many things I don't need

Eksperci mają nadzieję, że rejestratory lotu samolotu rzucą światło na przyczynę katastrofy

Experts hope that plane's flight recorders will shed light on the cause of the crash

komisja jest oskarżana o zamiatanie problemów finansowych pod dywan, aby uniknąć wstydu

the committee is being accused of sweeping financial problems under the carpet to avoid embarrassment

skłonność - fakt, że ktoś może zachowywać się w określony sposób, zwłaszcza w zły sposób

propensity - the fact that someone is likely to behave in a particular way, especially a bad way

iść / biegać w kółko - robić lub mówić o tym samym bez osiągnięcia czegokolwiek

go / run round in circles- to keep doing or talking about the same thing without achieving anything

podjąć decyzję jednomyślnie

reach a unanimous decision

Co mogę zrobić, aby pomóc Ci lepiej realizować Twoje cele?

What can I do to help you better meet your goals?

zastąpic swojego kolegę

fill in for your colleague

Nasza firma jest zmuszona do wycofania wszystkich wadliwych produktów

Our company is forced to withdraw all faulty products

mnóstwo czegoś

loads of

awansować w swojej karierze

get ahead in your career

Musimy szybko ruszyć z tym projektem.

We have to get the ball rolling on this project soon.

co zrobiłbyś inaczej, gdybyś był menedżerem?

what would you do differently if you were a manager?

liczenie różnicy czasowej między komórkami (y= w latach)

=datedif(cell, cell, "Y")

uzupełnianie pustych komórek tekstem: zaznacz obszar, f5, blanks, type data in 1 cell, ctrl+enter

filling empty cells with text: select area, f5, blanks, type data in 1 cell, ctrl+enter

projekt jest w końcowej fazie i powinien zakończyć się do sierpnia

the project is in its final stage and should be completed by August

ostatni etap swojej podróży przeszli pieszo

they did the last stage of their journey on foot

nasze małżeństwo przechodzi obecnie trudny etap

our marriage is going through a difficult stage at the moment

ich najmłodsze dziecko jest na etapie, w którym potrafi wypowiadać pojedyncze słowa, ale nie całe zdania

their youngest child is at the stage where she can say individual words but not full sentences

W tej chwili nie jestem zmęczony, ale w pewnym momencie (=w pewnym momencie) spaceru będę potrzebował odpoczynku.

I'm not tired at the moment but I will need a rest at some stage (=at some time) during the walk.

trafić w dziesiątkę– być dokładnie tym, czego potrzeba

hit the spot - to be exactly what is needed

rogalik naprawdę trafił w dziesiątkę

the croissant really hit the spot

Skoro tak ładnie prosisz

Since you ask so nicely

czy mógłbyś mi pomóc z drukarką?

could you possibly help me with the printer?

czy możesz wypracować termin, kiedy każdy może?

can you work out a time that everyone can make?

po prostu trzymaj się harmonogramu, a my dotrzymamy terminu

just keep to the schedule and we'll meet the deadline

wszystko przebiega zgodnie z harmonogramem

everything is going according to the schedule

chce zarezerwować szybkie spotkanie w tym tygodniu, aby zobaczyć, co możemy zrobić?

want to book a quick meeting this week to see what we can do?

Jestem wolny... jeśli to ci odpowiada

I am free on... if that works for you

moje przeczucie mówi mi, że mój najlepszy przyjaciel mnie okłamuje

my gut feeling tells me that my best friend is lying to me

Cieszę się, że zadzwoniłeś, bo jest coś, o czym muszę z tobą porozmawiać

I'm glad you called because there's something I need to talk to you about

czy to dobry moment, aby zadzwonić? Chciałem tylko wyjaśnić kilka rzeczy

is this a good time to call? I just wanted to clarify a few things

Dzwonię, żeby poinformować, że wdrożenie przebiegło pomyślnie

I'm calling to let you know that the deployment has run successfully

Chciałem skontaktować się z Tobą w sprawie prezentacji

I wanted to touch base with you about the presentation

Mówią, że fundusze wyczerpią się w ciągu dwóch lat

They say that the funds will dry up within two years

Zasoby żywności w kraju wyczerpują się

The country's food supply is drying up

Podsumowując, uważam, że zgodziliśmy się w następujących kwestiach

So, to sum up I believe we have agreed on the following matters...

Czas zakończyć nasze spotkanie. Upewnijmy się tylko, że wszyscy zapoznali się z planami działania spotkania.

It's time to finish our meeting, let's just make sure that everyone is on board with what are the meeting's action items.

jesteś wolny na pogawędkę w poniedziałek?

are you free for a chat at some time on Monday?

Piszę, aby umówić się na spotkanie w celu przejrzenia agendy. Jeśli pasuje Ci termin, proponuję spotkanie o 13:00, w poniedziałek w biurze.

I am writing to schedule a meeting to review the agenda. If the time works for you I suggest we meet at 1 pm, on Monday at the office.

Proszę dać mi znać o swojej dostępności, a my umówimy się na spotkanie, które Ci odpowiada.

please let me know your availability and we can arrange a meeting that works for you.

mając na uwadze napięty harmonogram, będę mógł się z Państwem spotkać dopiero w piątek.

bearing in mind the hectic schedule, I will only be able to see you on Friday.

piętro dziesiąte – powiedział, nie odrywając ode mnie wzroku.

floor ten - he said without looking away from me.

Uśmiechnął się szeroko do mnie i wiedziałam dokładnie, co mu przyszło do głowy, biorąc pod uwagę, że właśnie wsunął lewą rękę do kieszeni. Dłoń z obrączką na niej.

He grined at me, and I knew exactly what was going through his mind, considering he just slid his left hand into his pocket. The hand with the wedding ring on it.

które piętro? Nie twój interes

what floor? None of your business

Nie pamiętałem, który numer mieszkania powiedział, że był jego.

I couldn't remember which apartment number he said was his.

Corbin wróci dopiero jutro, więc wybrałem jego numer, żeby sprawdzić, czy to ktoś, o kogo powinienem się martwić.

Corbin won't be back until tomorrow so I dialed his number to see if this guy is someone I should be concerned about.

Tate? Zapytał, odbierając telefon bez przywitania

Tate? He asked answering his phone without a hello

Pojadę tam, jeśli chcesz. Wiem, że jeszcze nie spałeś. Możesz wrócić jutro

I will drive there if you want. I know you haven't slept yet. You can drive back tomorrow

Nastąpiło bardzo ciche i niezręczne pięć sekund, podczas których żadne z nich się nie odezwało

A very silent and awkward five seconds followed, with neither of them speaking

Miałem mały przebłysk nadziei, że Miles się na mnie gapi, ponieważ czuje do mnie to samo przyciąganie, które czuję, gdy jestem w jego pobliżu

I had a small glimmer of hope that Miles was staring at me because he feels the same pull to me that I feel when I'm around him

Dokąd zmierzacie we trójkę? – zapytał Cap, kiedy wszyscy wyszliśmy z windy

Where you three headed? Cap asked once we were all off the elevator

Kiedy w końcu docieramy na parter, czuję ulgę, że on wychodzi pierwszy, bo muszę wziąć dość zauważalny oddech, biorąc pod uwagę, że nie robiam wdechu od co najmniej sześćdziesięciu sekund

When we finally make it to the ground floor I'm relieved he steps off first, because I have to inhale a pretty noticable breath, considering I haven't inhaled in at least sixty seconds

Myślę jednak, że dlatego trudno mi odwrócić od niego wzrok, ponieważ zawsze uważałem, że faceci są bardziej atrakcyjni, gdy wkładają mniej wysiłku w to, by wyglądać atrakcyjnie

I think that's why I find him hard to look away from, though, because I've always found guys more attractive when they put less effort into trying to appear attractive

Gapię się na nią, bo jeszcze się nie odezwała, ale jej skinienie głową to najmilsza rzecz, jaką dziewczyna mi kiedykolwiek powiedziała

I'm staring at her because she hasn't spoken yet, but her nod is the nicest thing a girl has ever said to me

Zapytałem ją, skąd pochodzi

I asked her where she is from

Odpowiadam na jego spojrzenie, bo jestem zmieszany jak to moze być ten sam facet, który stracił przytomność po pijanemu na korytarzu

I stare back because I'm confused about how this is the same guy who was passed out drunk in the hallway

Zamknij drzwi wejściowe, wychodząc – mówię, mając nadzieję, że zrozumie sugestię, że może teraz wrócić do swojego mieszkania

Lock the front door on your way out - I say hoping he'll take the hint that he is more than welcome to go back to his place now

Zachowujesz się, jakby to było coś złego, że się lubimy

You act like it's such a bad thing for us to like each other

Nie mam pojęcia, przez co przeszedł w przeszłości, ale musiało to być cholernie trudne, skoro po sześciu latach nie mógł ruszyć dalej.

I have no idea what he's suffered through in the past, but it must have been pretty damn difficult if he can't move on after six years

Ani przez chwilę nie myśl, że moje problemy wynikają z tego, co robisz lub czego nie robisz

Don't think for a second that my issues are because of anything you do or don't do

Co takiego zrobiłem, że tak bardzo Cię zdenerwowałem?

What did I do to upset you so much?

Porzuć skromność choć raz, człowieku. Wetrzyj to trochę w nasze twarze. Zrobilibyśmy to z tobą, gdyby role się odwróciły

Abandon the modesty for once man. Rub it in our faces a little. We'd do it to you if the roles were reversed

Nie dostaliśmy awansu, a ty pracujesz w tym o rok krócej niż ktokolwiek z nas, nie mówiąc już o tym, że masz dopiero dwadzieścia cztery lata

We didn't get promoted and you've been at this a year less than any of us, not to mention the fact that you're only twenty four

Nie mogę zaprzeczyć, że czuję się nieco niedostatecznie ubrana, idąc obok nich w moim fartuchu

I can't deny I feel somewhat underdressed, walking next to them in my scrub

Ian uśmiecha się, kiedy mnie widzi, ponieważ jako jedyny stoi naprzeciwko mnie. Corbin odwraca się, kiedy do nich docieram

Ian smiles when he sees me, since he's the only one facing me. Corbin spins around when I reach them

Kiedy wychodzę na zewnątrz, cała trójka stoi przy wejściu

The three of them are standing near the entrance when I walk outside