REGULAMIN BASENU

toute personne etrant dans l'enceinte de la piscine accepte sans reserve ce règlement et s'engage à respecter les régles d'higiéne e de sécurité dans son intérêt et celui de tous, ainsi que les bonnes partiques de la vie en collectivité.

Każdy na terenie basenu akceptuje zasady bez zastrzeżeń i zobowiązuje się do przestrzegania zasad bezpieczeństwa w interesie wszystkich, a także dobrych nawyków życia wspólnotowego.

RAPPEL

PRZYPOMINAMY

Par souci de sécurité

Ze względów bezpieczeństwa

la piscine est STRICTEMENT RESERVEE AUX Résidentes permanents de " la Résidence les Courses" (copropriétaires ou locataires)

pula jest OBOWIĄZKOWO ZASTRZEŻONA stałym mieszkańcom „les Résidence les Courses” (współwłaściciele lub najemcy)

I'invitation de personnes extérieures par un résident doit être OCCASINNALLE, ces INVITÉS seront en nombre limité et toujours accompagnés du résident invitant.

Zaproszenie osób zewnętrznych przez rezydenta musi być OCCASINNALLE, GOŚCIE będą w ograniczonej liczbie i zawsze będzie im towarzyszył zapraszający mieszkaniec.

chaque personne etrant ou sortant de l'enceinte de la piscine DOIT vérifier le bon verrouillage du portail

każda osoba wchodząca lub wychodząca z obudowy MUSI sprawdzić, czy brama jest prawidłowo zamknięta

les enfants de MOINS DE 12 ANS doivent être accompagnés par une personne majeur qui en assume la responsabilité

dzieciom poniżej 12. roku życia musi towarzyszyć osoba pełnoletnia, która przyjmuje na siebie odpowiedzialność

les personnes ne sachant pas nager DOIVENT être équipée de matériel adapté (brassardes) CSNTURE DE NATATION OU MAILOT FLOTTANT et accompagnées obligatoirement d'un adulte

osoby, które nie potrafią pływać, MUSZĄ być wyposażone w odpowiedni sprzęt (mankiety) PŁYWACĄ SZYJĘ LUB PŁYWAJĄCY MAILOT oraz w towarzystwie osoby dorosłej

la baignade d'une personne Seule dans le bassin se fait sous sa seule responsabilité, dans la mesure ou les régles de secours ne peuvent être assurées

kąpiel w osobie Tylko w basenie jest na jego wyłączną odpowiedzialność, w zakresie, w jakim nie można zapewnić przestrzegania zasad bezpieczeństwa