|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
чувствовать чувствовал чувствовал
|
|
|
sich (seiner Sache) sicher sein 开始学习
|
|
Описывает конкретную уверенность в знаниях, умениях или правильности своих действий в определенной ситуации или области. Фокус: Уверенность в компетентности, знаниях, правильности решения или действия.
|
|
|
Sie ist sich ihrer Sache sicher 开始学习
|
|
на уверена в своем деле / знает, что делает
|
|
|
Er ist sich sicher, die richtige Antwort zu wissen 开始学习
|
|
Он уверен, что знает правильный ответ.
|
|
|
Fühlst du dich sicher beim Autofahren? 开始学习
|
|
ы чувствуешь себя уверенно за рулем?
|
|
|
|
开始学习
|
|
самоуверенный / уверенный в себе. Описывает общую, спокойную, внутреннюю уверенность в себе. Внутренняя стабильность, уравновешенность. Самый позитивный из трех. Подразумевает здоровую, обоснованную уверенность, редко - самоуверенность
|
|
|
Sie tritt selbstsicher auf. 开始学习
|
|
Она производит уверенное впечатление / держится уверенно
|
|
|
auftreten (er tritt auf)(trat auf, hat aufgetreten) 开始学习
|
|
вести себя, ставить себя, держаться
|
|
|
Er fühlte sich selbstsicher genug, um es dir zu sagen 开始学习
|
|
Он чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы сказать тебе
|
|
|
Er wird nervös, wenn er versucht, sich als selbstsicher auszugeben 开始学习
|
|
Он нервничает, когда пытается притвориться уверенным в себе.
|
|
|
|
开始学习
|
|
(самоуверенный / уверенный в себе / обладающий самосознанием). Двояко: может быть как положительным, так и отрицательным(высокомерие), важен контекст
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
сознание ср сознательность ж осознание ср восприятие, consciousness
|
|
|
Aber Machello war bei Bewußtsein. 开始学习
|
|
Но Мачелло был в сознании.
|
|
|
Die Toten bleiben bei Bewusstsein. 开始学习
|
|
Мертвые остаются в сознании.
|
|
|
Er ist wieder bei Bewusstsein 开始学习
|
|
Он снова в сознании./ пришел в сознание
|
|
|
Kinder sollen lernen, selbstbewusst zu sein 开始学习
|
|
Дети должны научиться быть уверенными в себе
|
|
|
Ein selbstbewusstes Auftreten ist im Beruf wichtig 开始学习
|
|
уверенная манера держаться важна в профессии
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Sie vertritt ihre Interessen selbstbewusst. 开始学习
|
|
Она уверенно представляет свои интересы.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Er ist manchmal etwas zu selbstbewusst 开始学习
|
|
Иногда он слишком самоуверен.
|
|
|
Das war eine selbstbewusste Lüge! 开始学习
|
|
то была наглая/самоуверенная ложь!
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Er ist sich ziemlich sicher, dass es Jocelyn ist. 开始学习
|
|
Он почти уверен, что это Джослин.
|
|
|
|
开始学习
|
|
уверенный в себе, укв. "убежденный в себе", часто иронично, негативно
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
100 Tage mit Mr. Arrogant 开始学习
|
|
100 дней с мистером Аррогантом
|
|
|
Sie sind arrogant und unloyal/illoyal. 开始学习
|
|
Они высокомерны и нелояльны.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Не замена одного объекта на другой, а видоизменение существующего. Изменять, модифицировать, преобразовывать. трансформации самой сущности, состояния, содержания или внешнего вида объекта/ситуации
|
|
|
Er braucht übermäßig lange. 开始学习
|
|
Это занимает слишком много времени.
|
|
|
Übermäßig arrogant und ehrgeizig. 开始学习
|
|
Чрезмерно высокомерен и амбициозен.
|
|
|
|
开始学习
|
|
честолюбивый, ambitious, тщеславный
|
|
|
Sie sind sehr ehrgeizig und wollen immer die Besten sein. 开始学习
|
|
Они очень амбициозны и всегда хотят быть лучшими.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Измени свое мнение [Мнение трансформировалось, не заменено на чье-то другое]
|
|
|
die Meinung (die Meinungen) 开始学习
|
|
мнение ср взгляд м отзыв м суждение ср воззрение ср
|
|
|
|
开始学习
|
|
Изменить планы [Планы были переработаны]
|
|
|
|
开始学习
|
|
Укоротить/перешить брюки (дать в ателье)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
tauschen(tauschte, getauscht) gegen 开始学习
|
|
обмен (обменял, обменялся) на. окус на двустороннем, взаимном обмене объектами, информацией, ролями между двумя сторонами. Обе стороны что-то отдают и что-то получают.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Обмен марками[Я даю тебе марку Х, ты даешь мне марку Y]
|
|
|
Ein Haus gegen ein Boot tauschen 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Односторонний возврат/сдача предмета продавцу/банку для получения компенсации
|
|
|
Tauschen - Взаимный обмен (А ↔ Б); Wechseln - Замена (А -> Б); Umtauschen -Возврат с компенсацией (А -> [Магазин/Банк] -> Б/Деньги); Ändern - Трансформация (А -> А'). 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Физически поставить что-то вертикально или в определенное место
|
|
|
die Flasche auf den Tisch stellen 开始学习
|
|
поставить бутылку на стол
|
|
|
die Flasche auf den Tisch legen 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Настроить, установить (режим, параметры)
|
|
|
den Wecker auf 7 Uhr stellen 开始学习
|
|
поставить будильник на 7 часов
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
die Heizung höher stellen 开始学习
|
|
поставить отопление выше / прибавить отопление
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Задать (вопрос, условие, задачу)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
die Bedingung (die Bedingungen) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Поставить кого-либо (часто в абстрактном смысле)
|
|
|
jemanden vor eine Wahl stellen 开始学习
|
|
поставить кого-либо перед выбором
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
etwas in den Mittelpunkt stellen 开始学习
|
|
поставить что-либо в центр внимания
|
|
|
der Mittelpunkt (die Mittelpunkte) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Рефлексивное - важные значения
|
|
|
sich hinter jemanden/etwas stellen 开始学习
|
|
(поддержать кого-то/что-то) [Букв. встать за]
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
предстать перед вопросами, дать интервью
|
|
|
sich (der Polizei) stellen 开始学习
|
|
явиться (в полицию), сдаться) [Принять последствия]
|
|
|
sich dumm / taub / tot stellen 开始学习
|
|
прикинуться дураком / глухим / мертвым) [Принять вид/состояние]
|
|
|
|
开始学习
|
|
конкретная точка, локация, позиция или фрагмент в физическом, абстрактном или функциональном пространстве, часто с акцентом на ее специфичность, функцию или место в последовательности/структуре
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
wehtun - tat weh - wehgetan (ich tue weh, er/ihr tut weh) 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
(на месте (события), немедленно) [Устойчивое выражение]
|
|
|
eine interessante Stelle im Buch 开始学习
|
|
интересный отрывок в книге
|
|
|
|
开始学习
|
|
вакантная должность, свободная вакансия
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
eine Stelle suchen / finden 开始学习
|
|
|
|
|
bei einer Firma eine Stelle haben 开始学习
|
|
|
|
|
ein Punkt ist eine Stelle ohne Ausdehnung 开始学习
|
|
точка — это место без протяженности
|
|
|
|
开始学习
|
|
протяженность, Простирание
|
|
|
|
开始学习
|
|
точка (точки), позиция, момент, пункт
|
|
|
eine schöne Stelle auf der Wand 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Акцент на пространстве, площади, месте, предназначенном для чего-то/кого-то (физическое или абстрактное "место под солнцем"). Это "место" как территория, зона, возможность занять позицию.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Акцент на месте как географической точке, населенном пункте, местенахождении чего-либо в самом общем смысле. Это "место" как локация в пространстве, точка на карте, место события.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
это именно должность, вакансия, позиция в компании
|
|
|
|
开始学习
|
|
это рабочее место (стол, станок) или рабочая позиция в более общем смысле
|
|
|
|
开始学习
|
|
на месте (работы, строительства, событий) — часто используется в профессиональном контексте.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Hier ist nicht der richtige Platz/der richtige Ort dafür 开始学习
|
|
Это неподходящее место для этого. И Platz, и Ort
|
|
|
bestätigen (bestätigte, bestätigt) 开始学习
|
|
Фактическое подтверждение полученной информации, заявления, предположения или события. Confirm. Объекты: Информация, факт, получение (чего-л.), бронь, заказ, подозрение, слух, договоренность, билет, встреча.
|
|
|
Können Sie meine Buchung bestätigen? 开始学习
|
|
Можете ли вы подтвердить мое бронирование?
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Die Ergebnisse bestätigen unsere Theorie 开始学习
|
|
Результаты подтверждают нашу теорию
|
|
|
das Ergebnis (die Ergebnisse) 开始学习
|
|
результат м исход м итог м вывод м следствие ср
|
|
|
akzeptieren (akzeptiert, akzeptierte, hat akzeptiert) 开始学习
|
|
принимать, соглашаться, accept. Согласиться с чем-либо, принять что-либо как данность, действительное или допустимое. Фокус на внутреннем согласии или готовности терпеть/использовать.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Принимаем кредитные карты
|
|
|
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung 开始学习
|
|
Я принимаю ваши извинения.
|
|
|
Wir müssen akzeptieren, dass es so ist. 开始学习
|
|
Мы должны признать, что это так.
|
|
|
genehmigen (genehmigte, genehmigt) 开始学习
|
|
to approve, to authorize, to grant permission. разрешать, одобрять - официально. Дать официальное разрешение, санкционировать что-либо после проверки. Формальное, часто юридическое или административное одобрение со стороны компетентного органа/лица
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
проект строительства, строительство
|
|
|
|
开始学习
|
|
заявка ж заявление ср ходатайство ср прошение
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Der Chef genehmigte meinen Urlaub 开始学习
|
|
Начальник одобрил мой отпуск.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Der Antrag auf Förderung wurde genehmigt. 开始学习
|
|
Заявка на финансирование была одобрена.
|
|
|
|
开始学习
|
|
поощрение ср продвижение ср стимулирование, финансирование, содействие ср поддержка ж способствование ср помощь
|
|
|
Ich habe die Carter-Madison-Förderung gewonnen. 开始学习
|
|
Я выиграл грант Картера-Мэдисона.
|
|
|
billigen - billigte - hat billigt 开始学习
|
|
to approve (of), to endorse, to condone. Выражать согласие, поддержку или положительную оценку чего-либо. Фокус на моральном, этическом или личном согласии и одобрении. Менее формально, чем genehmigen
|
|
|
die Billigung, die Genehmigung 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Die Partei billigt den Kurs der Regierung. 开始学习
|
|
Партия одобряет курс правительства.
|
|
|
die Regierung (die Regierungen) 开始学习
|
|
правительство (правительства)
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Sie billigte seinen Plan mit einem Nicken 开始学习
|
|
Она одобрила его план кивком.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
ratifizieren ratifizierte hat ratifiziert 开始学习
|
|
to ratify, ратифицировать. Официально и окончательно утвердить международный договор или соглашение высшим государственным органом (обычно парламентом), придавая ему юридическую силу на национальном уровне.
|
|
|
der Vertrag (die Verträge) 开始学习
|
|
договор, контракт, соглашение. Treaty, contract, arrangement
|
|
|
das Abkommen (die Abkommen) 开始学习
|
|
соглашение, Agreement, deal
|
|
|
Für mich sieht der Vertrag gut aus. 开始学习
|
|
Контракт мне кажется хорошим.
|
|
|
Sagen sie ihm, dass wir ein abkommen haben. 开始学习
|
|
Скажите ему, что у нас есть соглашение.
|
|
|
die Konvention, Konventionen 开始学习
|
|
|
|
|
die Menschenrechtskonvention 开始学习
|
|
Конвенция о правах человека, Human rights convention
|
|
|
Der Bundestag ratifizierte den Handelsvertrag mit Kanada. 开始学习
|
|
Бундестаг ратифицировал торговое соглашение с Канадой.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Wir repräsentieren ihre Ängste 开始学习
|
|
We represent everything that they fear
|
|
|
repräsentieren repräsentierte hat repräsentiert 开始学习
|
|
представлять представлял представлял
|
|
|
|
开始学习
|
|
Ратификация, ratification
|
|
|
Die Ratifizierung des Abkommen dauerte in einigen Ländern Jahre. 开始学习
|
|
В некоторых странах ратификация соглашения заняла годы.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
sanktionieren(autorisieren) sanktionierte(autorisierte) hat sanktioniert(autorisiert) 开始学习
|
|
1. санкционировать, официально разрешать; 2. налагать санкции. 1. to sanction (to authorize); 2. to sanction (to punish)
|
|
|
Diese Demonstration ist nicht autorisiert/sanktioniert 开始学习
|
|
Эта демонстрация не разрешена/не санкционирована.
|
|
|
Die EU sanktioniert russische Oligarchen. 开始学习
|
|
ЕС вводит санкции против российских олигархов.
|
|
|
Verstöße gegen das Gesetz werden sanktioniert 开始学习
|
|
Нарушения закона будут наказаны.
|
|
|
der Verstoß, die Verstöße 开始学习
|
|
|
|
|
anerkennen (erkannte an - hat anerkannt) 开始学习
|
|
признать, to recognize, to acknowledge. Официально или неофициально признавать существование, законность, ценность, заслуги, квалификацию или статус чего-либо/кого-либо.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Deutschland erkannte den neuen Staat an 开始学习
|
|
Германия признала новое государство
|
|
|
|
开始学习
|
|
generally, commonly, общий всеобщий повсеместный повальный всеобъемлющий, в общем
|
|
|
er wurde allgemein anerkannt 开始学习
|
|
|
|
|
Das Diplom wird in der EU anerkannt. 开始学习
|
|
|
|
|
