media

skłonny

tilbøyelig

gorzej

verre

rozpowszechnianie wiadomości

nyhetsformidlingen

Obawiam się, że trzy wrogie gazety to więcej niż tysiąc bagnetów

jeg frykter tre fiendtligsinnede aviser mer enn tusen bajonetter

wrogi

fiendtligsinnede

Boję się

jeg frykter

do omówienia

å bli snakket om

Szanuj tego, który powinien być zaszczycony

Æres den som æres bør

nieunikniony

uunngåelig

zaszczycony

æres

omówić treść pojęć, takich jak

å diskutere innholdet i begreper som

wolność słowa

ytringsfrihet

prawa autorskie

opphavsrett

krytyka źródła

kildekritikk

Prywatność

personvern

uzasadniać własne opinie

å begrunne egne meninger

wyświetlenia

synspunkter

wiadomości

en nyhetssak

nie ma wątpliwości

ingen tvil om det

rozwiązywać krzyżówki

å løse kryssord

komputer stojący w Twoim salonie

en datamaskin stående i stuen din

zabawa

artig

Często otrzymywałem od nich wiadomości

Jeg fikk ofte meldinger fra dem

rachunki

regninger

poza miastem

bortreist

być na czasie

å holde seg oppdatert

czytamy o sprawie z kilku stron

vi lese om en sak fra flere sider

poprzedni

forrige

subskrybujemy

vi abonnerer på

przeczytać dodatek z soboty

å lese lørdagsbilaget

odprężający

avslappende

Jestem wobec tego sceptyczny

Jeg er skeptisk til det

usunąć

slette

publikować informacje

å legge ut informasjon

zbyt

altfor

promieniowanie

stråling

ograniczyć dzwonienie za pomocą telefonu komórkowego

å begrense ringing med mobil

Zaczynam zapominać o rzeczach

Jeg begynner å glemme ting

tymczasowy

midlertidig

wojna

krigen

Trwało to do dziewięciu lat.

Den varte jo til jeg var ni år.

żołnierze

soldater

usiedliśmy

satt vi på

kamienne ogrodzenie

et steingjerde

i ziewnął do Niemców?

og geipet til tyskerne?

przeszłość

forbi

walka oporu

motstandskamp

To było zabronione

Det var forbudt å ha

my, dzieci, nie wiedzieliśmy o tym

det visste ikke vi ungene om

schował radio

gjemte radioen

wybudowany

bygget

pudełko

en kasse

myśleliśmy, że mamy

vi trodde at vi hadde fått

transmisje

sendinger

awans

fremme

pora snu

leggetid

I nic nie było dubbingowane, tylko tekst.

Og ingenting var dubbet, bare tekstet.

Najważniejsze wydarzenie soboty

lørdagens høydepunkt

seryjny

føljetong

tylko razy

eneste gangene

niezliczony

utall

zapłacić licencję

betale lisens

makijaż

utgjør

podatek wynosi około 95 procent

avgiften utgjør om lag 95 prosent

przychodów NRK (Norwegian Broadcasting) i przyczynia się do tego, że kanały NRK są wolne od reklam.

av inntektene til NRK (Norsk rikskringkasting) og bidrar til at NRKs kanaler kan være reklamefrie.

dochód

inntekt

Przyczynia się do

bidrar til at

Przyczynia się do

bidrar til at

Opłata licencyjna

Lisensavgiften

kwestionowane

omdiskutert

przeciwnicy

Motstanderne

uzyskać

skaffeseg

szerokość

bredden

nieproduktywny

unødvendig

Wszystko

Tilhengerne

trwa

fortsetter

pomaga się rozwijać

bidrar til å utvikle

wystarczająco

såpass

potrzeba

behov for

cenzura

sensur

lekarz domu opieki

sykehjemlege

stare wino

årgangsvin

ręczniki kuchenne)

kjøkkenhåndkle (et)

okno kamienicy

rekkehusvindu

zastąpić

vikariere

zamiennik

et vikarat

Wolność wypowiedzi, wolność informacji i wolność prasy to podstawowe elementy demokracji. Wolna, niezależna prasa jest jedną z najważniejszych instytucji w społeczeństwach demokratycznych

Ytringsfrihet, informasjonsfrihet og trykkefrihet er grunnelementer iet demokrati. En fri, uavhengig presse er blant de viktigste institusjoneridemokratiske samfunn

Prasa zajmuje się ważnymi zadaniami, takimi jak informacja, debata i krytyka społeczna. Prasa ponosi szczególną odpowiedzialność za wyrażanie różnych poglądów.

Pressen ivaretar viktige oppgaver som informasjon, debatt og samfunns-kritikk. Pressen har et spesielt ansvar for at ulike syn kommer til uttrykk.

Prasa musi chronić wolność wypowiedzi, wolność prasy i zasadę jawności. Nie może ulec presji ze strony kogokolwiek, kto chce przeszkodzić otwartej debacie, swobodnemu rozpowszechnianiu informacji i swobodnemu dostępowi do źródeł.

Pressen skal verne om ytringsfriheten, trykkefriheten og offentlighets-prinsippet. Den kan ikke gi etter for press fra noen som vil hindre åpen debatt, fri informasjonsformidling og fri adgang til kildene.

Prasa ma prawo informować o tym, co dzieje się w społeczeństwie i ujawniać sprawy warte krytyki. Obowiązkiem prasy jest zwrócenie krytycznej uwagi na to, jak same media wypełniają swoją rolę w społeczeństwie

Det er pressens rett å informere om det som skjer i samfunnet og avdekke kritikkverdige forhold. Det er pressens plikt å sette et kritisk søkelys på hvordan mediene selv fyller sin samfunnsrolle

Zadaniem prasy jest ochrona osób i grup przed nadużyciami lub zaniedbaniami ze strony władz i instytucji publicznych, firm prywatnych lub innych ”.

Det er pressens oppgave å beskytte enkeltmennesker og grupper motovergrep eller forsømmelser fra offentlige myndigheter og institusjoner, private foretak eller andre.»

atakuje klasztor w Lindisfarne, rozpoczyna się era Wikingów

angriper klosteret på Lindisfarne, vikingtiden starter

wiarygodność

troverdighet

program

agenda

bolesny

sårende

plotka

sladder

śmieci; zanieczyścić

forsøple; forurense

edytować

redigere

cenzura

sensur

ranić, boleć

såre

artykuł

en artikkel

teleturniej

quiz

film dokumentalny

Dokumentar

wiersz

dikt

literatura faktu

sakprosa

opowiadanie

historie

cenzura

sensur

efekty specjalne

spesialeffekter

sala koncertowa

en konsertsal

obraźliwy

injurierende

zdobędzie wgląd

skal få innblik i

kto decyduje o tym, do czego czytelnicy powinni uzyskać wgląd

hvem bestemmer hva leserne skal få innblikk i

wyzwania

utfordinger

faktyczny

saklige

prowokacja

provokasjon

odnieść wrażenie, że

få inntrykk av at

napiwki, porady

tips

sugestie artykułów

forslag til artikler

Szukam też informacji

Jeg leter også etter informasjon

szukam, szukam, szukam

leter etter, lette etter, har lett etter

publiczny

offentlige

sugestia

forslag

tajne informacje

hemmelige opplysninger

wobec

vurderer

Zawsze zastanawiam się, czy źródła są wiarygodne, czy nie.

Jeg vurderer alltid om kildene er troverdige eller ikke.