María

urodziłam się

nací

nasze mieszkanie ma 3 pokoje

nuestro piso tiene 3 habitaciones

pokój do pracy

una habitación para trabajar

umywalka

el lavabo

toaleta

el inodoro

lustro

el espejo

okrągły

redondo

ręcznik

la toalla

w mojej sypialni jest

en mi dormitorio hay

ogromny

tremendo

ściana

la pared

starsza córka

la hija mayor

młodsza córka

la hija menor

więc

entonces

zięć

yerno

jedynak

es el hijo único

nie żyją

están muertos

moja mama jest jedynaczką

mi mamá fue la hija única

mój tata miał wielu braci

mi papá tuvo muchos hermanos

ja nie wiem

yo no sé

kobieta

la mujer

nie mieć kontaktu

no tener el contacto

utrzymać

mantener

niekiedy

algunas veces

rozmawiamy przez telefon

hablamos por teléfono

spotykać się

encontrarse

spotykać się 2

quedarse

w naszym domu

en nuestra casa

próbować (coś zrobić)

intentar

musieć

tener que

czasami

a veces

dwa razy w tygodniu

dos veces a la semana

nas

nos

często

frecuentemente

częściej

más frecuente

Kasia nas odwiedza raz na miesiąc

Kasia nos visita una vez al mes

idę na stację

yo voy a la estacón

odbierać

recoger

odbieram ją ze stacji

la recogo de la estacón

zdjęcie

una foto

morze

el mar

razem

juntos

jemy śniadanie

desayunamos

później, potem

luego/ después

iść na spacer

ir de paseo

po przyjeździe jemy

después de llegar comemos

jestem przyzwyczajona

estoy acostumbrada

teraz

ahora

potrzebować

necesitar

zostawiać

dejar

zostawia go w jej domu

lo deja en su casa

czasami lubię zostać sama w domu

algunas veces me gusta quedar sola en mi casa

od czasu do czasu

de vez en cuando

gramy

jugamos

gry planszowe

los juegos de la mesa

jest zajęta

está ocupada

wolny czas

el tiempo libre

porównywać

comparar

przygotowywać

preparar

cukier

el azucar

miód

la miel

nie ma

no hay

nie ma nikogo

no hay nadie

przypominam moją mamę

me parezco a mi mamá

ale ja tego nie widzę

pero yo no lo veo

martwię się o wszystkich

me preocupo por todos

kontrolować

controlar

niektórzy/ jacyś

algunos

zabawna

divertida

warzywo

la verdura

ogórek

el pepino

w tamtych czasach

en aquellos tiempos

taksówkarz

el taxista

ten taksówkarz

este taxista

palce

los dedos

długo/ dużo czasu

mucho tiempo

tam

allí

słowo

la palabra

możliwość

la posibilidad

jest wysokie prawdopodobieństwo

hay una posibilidad muy grande que

każdy

cada uno / cada persona

straszny

horrible

uważam, że

creo que

ważny

importante

moja bliska rodzina

mi familia cercana

słoiki

los tarros

czyściłam słoiki

limpiaba los tarros

oczywiście

por supuesto

una serie

una serie

serial o tytule

una serie del título

aż do 8 wieczorem

hasta el último capítulo

aż do ostatniego odcinka

hasta las 8 de la noche

dziś wstałam

hoy me he levantado

musiałam jechać do Rumii

tuve que ir a Rumia

tam jest duży rynek

allí hay un mercado grande

tu masz (proszę)

aquí tienes

myśli

los pensamientos

jest inne

está diferente

kiedy byłam młodsza

cuando era más joven

szacunek

respeto

dziwny

raro

uważam, że

creo que

dlatego

por eso

on żył w czasie drugiej wojny światowej

él vivía durante la segunda guerra mundial

nikt

nadie

żaden

ningún

coś

algo

prababcia

bisabuela

ściąga, kotlet

una chuleta

znaczy

significa

garderoba

el vestidor

w tym samym czasie

en el mismo tiempo

bardzo mi się podoba

a mi me gusta mucho

pisać

escribir

wiek

la edad

sprzedawać

vender

przeprowadzać się

mudarse

wszyscy nasi sąsiedzi mają samochody

todos nuestros vecinos tienen coches

parking

el aparcamiento

jedni z naszych sąsiadów

unos de nuestros vecinos

nie ma żadnego

no tiene ninguno

bloki mieszkalne

bloques de pisos

podobny

parecido

nie są takie same

no son los mismos

kazać

mandar

sąsiedzi

los vecinos

nie tylko ja

no solo yo

niszczyć

destruir

trawniki

el cesped

trójkąt

triángulo

tęsknić (hiszp.)

echar de menos

tęsknić (meksyk.)

extrañar

w żadnym miejscu

en ningún lugar

wygodny

cómodo

wygoda

la comodidad

marzę

sueño

im podoba się

a ellos les gusta

kasza

sémola

mała

pequeña

kiedy miałam 3 lata przeprowadziłam się do domu

cuando tuve 3 años me mudé a casa

budować

construir

wynajmować

alquilar

nie mogę sobie wyobrazić

no puedo imaginarme

własność

la propiedad

wspaniale

estupendo

w dzisiejszych czasach

hoy en día

konieczne jest

es necesario

musi mieć

tiene que tener

pralka

la lavadora

lodówka

la nevera/ el frigorífico

zmywarka

la lavavajillas

wolę zostać w domu

prefiero quedarme en casa

każdy

cada uno

stracić

perder

własny

propio

kierować

dirigir

ja kieruję

yo dirijo

zbyt

demasiado

chociaż

aunque

w dzisiejszych czasach

hoy en día

w nadmiarze

en exceso

niebezpieczeństwo

el peligro

powinnam czytać

debo leer

toast

Un brindis

jednakże

Sin embargo

poważne konsekwencje

las consecuencias graves

wpływać

afectar

zaburzać

alterar

przemoc

la violencia

utrata

la pérdida

niektórzy

algunas personas

zrelaksowany

relajado

ryzyka

los riesgos

odzyskać

recuperar

zwyczaj

la costumbre

w ten sposób

de esta manera

cierpieć

sufrir

kac

la resaca

procent

por ciento

kłaść się

tumbarse

gasić światło

apagar la luz

włączać światło

encender la luz/ poner la luz

zapach

el olor

hałas

el ruido

dorosła

adulta

po nic

para nada

kieliszek

la copa de vino

narkotyk

la droga

stawać się

convertirse en

tracę kontrolę

pierdo el control

zachowywać się

comportarse

najpierw

primero

nieskrępowany

desinhibida

trochę później

un poco más tarde

zestresowany

estresado

nie pamiętam

no recuerdo

nie rozumiem

no entiendo

pomaga

ayuda

w małych ilościach

en pocas cantidades

pijany

borracho

choroba

una enfermedad

uzależniające

adictivo

obydwa

los dos

ona mówi prawdę

ella dice la verdad

rozmawiamy z naszą mamą

hablamos con nuestra madre

przed

antes de

ona powiedziała mi, że tak

ella me dijo que sí

prawo jazdy

la carné de conducir

mieć powinność

deber

wkurza mnie ten temat

este tema me pone nerviosa

wyobrażam sobie

me imagino

w ciąży

embarazada

zrobić krzywdę

hacer daño

uszkodzić

dañar

wzrost

el aumento

cena

el precio

muszę wyjść

tengo que salir

myślę, że powinnam wyjść

creo que debo salir

myślę że

pienso que

potrzebuję żebyś

necesito que

nie trzeba wychodzić

no hay que salir

mój mąż zrobił dziś śniadanie

mi marido ha hecho hoy el desayuno

dziś rano

hoy por la mañana

powiedz mi

dime

ale najpierw przygotowałam jedzenie

pero primero he preparado la comida

to znaczy

eso significa

czyli

es decir

Rozmawiałam (dziś) z moją młodszą córką, czyli z Anią

he hablado con mi hija menor, es decir con Ana

mężczyzna

un hombre

z mężczyzną, który będzie naprawiał nasz samochód

con un hombre que va a reparar nuestro coche

piwnica

sótano

udoskonalić

perfeccionar

stolarz

el carpintero

nikt

nadie

żaden

ningún

ktoś

alguien

z nikim więcej

con nadie más

wkurzony

enfadado

wyszłam z domu i poszłam do apteki

he salido de casa y he ido a una farmacia

przyjmuję leki

yo tomo unos medicamentos

tytuł

el título

serial

la serie

zabójca

el asesino

widz

el espectador

wszystko dzieje się

todo sucede

policja może aresztować

la policía no puede arrestar

1960

en mil novecientos sesenta

luksusowy

de lujo

opiekowałam się moją siostrą

cuidaba a mi hermana

najważniejsze jest

lo más importante

na początku nie mieliśmy toalety

al principio no teníamos el inodoro

miasto

una ciudad

wokół

alrededor

z moimi przyjaciółkami z dzielnicy

con mis amigas del bario

oni byli naszymi sąsiadami

ellos eran nuestros vecinos

był Polakiem

era polaco

On był w Polsce

estuvo/ estaba en Polonia

lalki/ nadgarstki

las muñecas

skakać

saltar

nie mów mi

no me digas

zagadki

rompecabezas

krok za krokiem

paso por paso

noga

la pierna

łapka

la pata

kolano

la rodilla

ręka

la mano

mówiłam ci

yo te he dicho

psota

una travesura

opowiadać/ liczyć

contar

kiedyś

algún día

przyniosłam

trajé

łąka

el prado

kiedy byłam mała chodziłam do szkoły

cuando era pequeña iba a la escuela

matematyka

las matemáticas

rosyjski

ruso

niemiecki

alemán

angielski

inglés

uczyłam się niemieckiego i angielskiego

estudiaba alemán e inglés

nauczać

enseñar

wciąż

aún

odwiedzać

visitar

byłam u niej

estuve en su casa

ona wciąż żyje

ella aún vive

więc

entonces

kiedy byłam starsza

cuando era mayor

potem

luego

szkoła podstawowa

la escuela primaria

w tamtych czasach

en aquellos tiempos

to było w 2019

eso fue en dos mil diez y nueve

nie pamiętam tego

no lo recuerdo

milczeć

callar

czasami

a veces

porównywać

comparar

kiedy go porównuje z moimi przyjaciółkami

cuando lo comparo con mis amigas

ich małżeństwa

sus matrimonios

to to samo

es lo mismo

wczoraj

ayer

już pamiętam

ya recuerdo

poszliśmy do supermarketu

fuimos al súper

byłyśmy w supermarkecie

estuvimos en súper

podczas wakacji

durante las vacaciónes

własny

la propiedad

właściciel

el propietario/ el dueño

u ogrodnika

en la casa de un gardinero

uprawiać

cultivar

szkło

el vidrio

dawać

dar

pomidory

los tomates

zdobyć

conseguir

pytać o pracę

preguntar por un trabajo

tamto było

aquello fue

biuro

la oficina

przeprowadzać się

mudarse

przeprowadziłam się

me mudé

po 3 latach

después de tres años

zarabiałam bardzo mało

ganaba muy poco

najpierw

primero

poznawać

conocer

poznałam mojego męża

conocí a mi marido

znów

otra vez

ślub

la boda

od ślubu

desde la boda

nie pracowałam do 2004

no trabajaba hasta el 2004

od 2004 do 2021 pracowałam

desde el 2004 hasta el 2021 trabajaba

dni były podobne

los días fueron parecidos

było dużo pracy

había mucho trabajo

musiałam się przyzwyczaić

tuve que acostumbrarme

jesteś przyzwyczajona

estás acostumbrada

+ plus

más

- minus

menos

x (razy)

por

: (podzielić)

entre

dopiero zrobiony

recién hecho

wypełniało

llenaba

ogromny

enorme

przytulny

acogedor

wymyślać

inventar

niezapomniane

inolvidable

możesz powtórzyć

puedes repetir

ona lubiła

a ella le gustaba

wybierać

elegir

wybieram

elijo

wybrałam

elegí

moment mojego życia

el momento de mi vida

skarpety

los calcetines

kapcie

los zapatillas

kilka razy w roku

algunas veces al año

dostaliśmy dwie wejściówki

recibimos dos entradas

nadzieja

la esperanza

wcześniej

anteriormente/ antes

wcześniej byłam w szpitalu

antes estuve en el hospital

znieczulenie ogólne

anestesia general

zabieg

el procedimiento/ el tratamiento

zostałam w szpitalu

he quedado en el hospital

tylko

solo

te dwa tygodnie

estas dos semanas

długo

mucho tiempo/ muy largo

czytałam dużo książek

leía muchos libros

właściwie

De hecho

dziedzice

herederos

mieszkańcy

los habitantes

ta książka jest o Barcelonie

este libro trata sobre Barcelona

średniowiecze

la Edad Media

zanim

antes de que

to ubranie

esta ropa

ubrania były bardzo drogie

la ropa era muy cara

wpływ na

la influencia en

nie powiedziałaś mi

no me dijiste

platforma

la plataforma

ludzie noszą ubrania bardziej wygodne

la gente lleva la ropa más cómoda

rzucać/ wyrzucać

tirar

jesteś pewna?

¿Estás segura?

kłamać

mentir

kłamca

mentiroso

niskie ceny

los precios bajos

nie rozumiem

no entiendo

pomylić się

confundirse/ equivocarse

dwie pary butów

dos pares de zapatos

rozmiar

el tamaño

w końcu

Finalmente/ al final

zostawiać

dejar

zostawać w domu

quedarse en casa

zostaw mnie w spokoju

Déjame en paz

zostaję w domu

me quedo en casa

zwrócić ubranie

devolver la ropa

mogę zostawić sobie dobre buty

puedo dejarme los zapatos buenos

daję je (ubranie) mojej siostrze

Se la doy (la ropa) a mi hermana/ la doy y a mi hermana

w przeszłości

en el pasado

pchli targ/ rynek z drugiej ręki

el mercadillo de segunda mano

nie mogę znaleźć żadnego sklepu dla mnie

no puedo encontrar ninguna tienda para mi

żaden sklep

ninguna tienda

zazdroszczę mojej przyjaciółce

Envidio a mi amigo envidio y a mi amiga.

sekret/ tajemnica

el secreto

sekret w tym, że

el secreto es que el secreto es que

dlatego

por lo tanto por eso

nic dla mnie

Nada para mí, nada para mí

kilka razy unas veces

varias veces unas veces

Lwów

Leópolis / Lviv

zasłużyć

merecer

nie zasługuję

no merezco

ty zasługujesz

tu mereces

nie zasłużyłam

no he merecido

wczoraj nie zasłużyłam

ayer no merecí

nie zasługiwałam

no merecía

nie zasługiwałeś na mnie

no me merecías

zasłużyłam na ciebie

te merecí

móc

poder

chcieć

querer

potrzebować

necesitar

musieć

tener que

mieć powinność

deber

możesz przynieść mi wino

puedes traerme el vino

chcę cię kochać

quiero amarte

możesz dać mi wody

Puedes darme el agua.

mówię że

digo que

ludzie ubierają

la gente pone

to była tylko jedna godzina

eso fue solo una hora

z moim mężem oglądaliśmy serial

Mi marido y yo vimos la serie.

bardzo nam się podoba

a nosotros nos gusta mucho

podobał nam się bardzo ten serial

a nosotros nos gusta mucho esta serie

lubimy ten serial tak bardzo, że nie możemy przestać go oglądać

nos gusta esta serie tanto que no podemos terminar verla

to zależy

eso depende

to zależy od problemu

eso depende del problema

turyści

los turistas

rozumieć

ENTENDER

przede wszystkim

sobre todo

zajmować się

cuidar

obydwa

los dos

spadać

caer

umiesz mówić

sabes hablar español

jeździć konno

montar a caballo

mądry

sabio

jest pozytywną

es una protagonista positiva

zalety

las ventajas

wady

las desventajas

świeże powietrze

el aire fresco

natura

la naturaleza

daleko

lejos

blisko

cerca

dotknąć

tocar

możesz żyć

puedes vivir

piękna

bella

nie znam chińskiego

no sé chino

nosisz ubranie

llevas la ropa

przybywasz do mojego domu

vienes a mi casa

nakrywam stół

pongo la mesa

przynosisz mi kwiaty

me traes las flores

daję ci prezent

te doy un regalo

nie chcę jej widzieć

no quiero verla

wychodzimy z przyjaciółmi

salimos con los amigos

nie śpię dużo

no duermo mucho

Co mylisz o mnie?

¿Qué piensas de mi?

nie rozumiem

no entiendo

chciał wiedzieć ile miałam lat

quiso saber cuantos años tenía

poznałam go w zeszłym miesiącu

lo conocí el mes pasado

powiedział wszystko

dijo todo

sprzedaję kwiaty

vendo las flores

Juan przyniósł mi kwiaty

Juan me trajo las flores

od wielu lat

desde hace muchos años

zawsze

siempre

raz

una vez

filiżanka

la taza

znaleźć

encontrar

dziwić się, tesknić

extrañar

tęsknić

hechar de menos

ostatnie dwa tygodnie

últimas dos semanas

byłam w Waszawie

estuve en Varsovia

pojechałam do Warszawy

fui a Varsovia

po powrocie

después de volver

szkoła tańca

escuela de baile

ponieważ

porque

występować

actuar

ścianka

la pared

w tym filmie jest tłumacz

en esta pelicula hay un traductor

głos

la voz

pożegnanie

la despedida

częsty

frecuente

słodki

dulce

owoc

la fruta

gotowa

lista

nic się nie dzieje

no pasa nada

media społecznościowe

las redes sociales

wyobraźnia

la imaginación

nie w tej chwili

no de momento

świeca

la vela

położyć się spać

acostarse

leżeć

tumbarse

być głodnym

tener hambre

na szczęście

por suerte

jak już powiedziałam

como he dicho ya

przyjemne

agradable

ciemność

la oscuridad

większość

la mayoría

cud

el milagro

nie wyobrażam tego sobie

no me lo imagino

w tym przypadku

en este caso

skanować

escanear

ogień

el fuego

ognisko

la fogata

strażak

el bombero

boję się ognia

tengo miedo del fuego

używam go tylko na naszym stole

lo uso solo en nuestra mesa

sprawdzać

comprobar/ chequear

sprawdzam

chequeo

sprawdzam czy jest bezpieczeństwo

chequeo si hay seguridad

prosić

pedir

pożyczać

prestar

proszę o pomoc

pido ayuda

cieszy

me alegra veros

wysyła

mando los mensajes a otros colegas

kolega, koleżanka

el/ la colega

zwracać

devolver

wracać

volver

później

después

po

después de

po powrocie

después de volver

łazienka

el cuarto de baño

szczotkować zęby

cepillar los dientes

przygotowywać

preparar

przygotowuję kawę

preparo el café

podwieczorek

la merienda

lunch

el almuerzo

wychodzę z domu

salgo de casa

uczestniczyć

participar

twarz

cara

biżuteria

las joyas

pod koniec ubierania się

al final de vestirme

kierować się

dirigirse

podążam

sigo

podążać

seguir

kieruję się

me dirijo

wierzyć

creer

wiara

la fe

Bóg

Dios

masz coś wspólnego z

tienes algo que ver con

modlić się

rezar

modlitwa

la oración

wchodzę po schodach

subir la escalera

pierwsze piętro

la prímera planta

ostatnio

últimamente

dowiedzieć się/ znaleźć

averiguar

nauczyć się

aprender

wybierać

elegir

wybieram

elijo

połóż

pon

kłaść

poner

paragon

el recibo

nosić ubranie

llevar la ropa

zabrać rzeczy

llevar las cosas a casa

przynosić

traer

sałatka

la ensalada

sikać

mear

robić kupę

defecar

srać

cagar

garnek

olla

nóż

el cuchillo

widelec

el tenedor

serwetka

la servilleta

sztućce

los cubiertos

zmywarka

el lavavajillas/ el lavaplatos

spacerować

pasear

pilot do telewizora

el mando de la tele/ control remoto

włączyć

encender

wyłączyć

apagar