|
问题 |
答案 |
|
ACCOUNTING 开始学习
|
|
tzn. dokonane przez urząd skarbowy; ma wówczas zastosowanie wyższa kara
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
enhancement of civic amenities 开始学习
|
|
rozszerzenie udogodnień miejskich
|
|
|
deal was made at arm's length 开始学习
|
|
transakcja została zawarta na warunkach rynkowych arm’s-length - niezależny, z wolnej ręki
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
uzyskać urzędowe zatwierdzenie testamentu
|
|
|
|
ACCOUNTING 开始学习
|
|
|
|
|
|
ACCOUNTING 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
they released the first tranche of the loan 开始学习
|
|
wydali pierwszą transzę pożyczki tzn. przelali transzę kredytobiorcy
|
|
|
the reforms were implemented piecemeal 开始学习
|
|
reformy zostały wprowadzone stopniowo piecemeal - stopniowo, po kawałku
|
|
|
|
arch. 开始学习
|
|
|
|
|
total amount arose on non-residential property 开始学习
|
|
cała kwota wynikła z nieruchomości niemieszkalnych arise - powstawać, wynikać
|
|
|
|
开始学习
|
|
roczna kwota wolna od podatku od zysków kapitałowych w 2019 r. wynosiła £11700
|
|
|
|
开始学习
|
|
podatek od zysków kapitałowych
|
|
|
|
ACCOUNTING 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
duży pies myśliwski z charakterystycznym zadem w kształcie łuku (różne rasy)
|
|
|
|
PHRASE 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
(zazwyczaj dotyczy rządu) odzyskiwanie pieniędzy już wydatkowanych (poprzez zasiłki czy zapomogi) najczęściej w formie podatków
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
The Chancellor will try to claw back £3.5 billion in next year's Budget. 开始学习
|
|
Minister finansów spróbuje odzyskać 3,5 miliarda £ w przyszłorocznym budżecie.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
he had the right to disburse public funds 开始学习
|
|
miał on prawo do wydatkowania funduszy publicznych
|
|
|
solo circumnavigation around the world 开始学习
|
|
|
|
|
my only criticism is that it's far..., far too short. 开始学习
|
|
moją jedyną uwagą jest to, że jest to znacznie..., znacznie za krótkie
|
|
|
|
开始学习
|
|
Zazwyczaj: kwota wydatkowana przez rząd (np. w formie zasiłków), a następnie odzyskana w formie podatku.
|
|
|
a disposer of grants and subsidies r a r e 开始学习
|
|
dysponent dotacji i subwencji to dispose - to też: dysponować, rozporządzać (np. funduszami)
|
|
|
the mid-price of the price quoted 开始学习
|
|
... notowanych na giełdzie danego dnia | mid-price - średnia (n.)
|
|
|
|
FINANCE 开始学习
|
|
|
|
|
bed and breakfasting deal FINANCE 开始学习
|
|
transakcja bed and breakfasting praktyka polegająca na sprzedaniu wieczorem swoich akcji ze stratą i odkupieniu ich nazajutrz rano (już w nowym roku finansowym) w celu obniżenia należnego CGT; od 1998 r. praktyka przestala być możliwa po wprowadzeniu "zasady 30 dni"
|
|
|
to reacquire its own shares 开始学习
|
|
ponownie nabyć swoje własne akcje
|
|
|
|
开始学习
|
|
z działką co najmniej półhektarową
|
|
|
|
开始学习
|
|
tymczasowe przeniesienie pracownika w inne miejsce
|
|
|
he was on a secondment from NASA to the European Space Agency 开始学习
|
|
był on oddelegowany z NASA do Europejskiej Agencji Kosmicznej secondment - oddelegowanie
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
holdover from a childhood problem 开始学习
|
|
pozostałość po problemach z dzieciństwa
|
|
|
|
n. 开始学习
|
|
n.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Najprostszy rodzaj prezentu. Przeniesienie prawa własności z jednej osoby na drugą bez żadnych warunków.
|
|
|
the rest of the gain may be held over ACCOUNTING 开始学习
|
|
reszta zysku może zostać odroczona
|
|
|
|
开始学习
|
|
aktywa podlegające amortyzacji
|
|
|
|
开始学习
|
|
osoba z determinacją dążąca do celu
|
|
|
|
开始学习
|
|
dwóch upokorzonych żołnierzy
|
|
|
|
开始学习
|
|
nieodpłatna porada prawna
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the estate was to be divided among grandchildren 开始学习
|
|
majątek miał być podzielony między wnukami
|
|
|
the tenant is domiciled in the UK LAW 开始学习
|
|
LAW
|
|
|
|
开始学习
|
|
miejsce stałego zamieszkania albo płacenia podatków (np. przez firmę)
|
|
|
|
开始学习
|
|
kategoria resztowa, tzn. obejmująca wszystkie pozostałe, nieujęte wcześniej rzeczy
|
|
|
|
开始学习
|
|
bereavement - bolesna strata (śmierć bliskiej osoby), żałoba
|
|
|
he lit the taper in the silver candelabra 开始学习
|
|
zapalił świecę stożkową w srebrnym kandelabrze taper - świeca w kształcie stożka
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
ACCOUNTING 开始学习
|
|
darowizna przekazana za życia
|
|
|
|
开始学习
|
|
trust - majątek powierniczy wartość resztowa; wartość przedmiotu w momencie jego odsprzedaży
|
|
|
|
ACCOUNTING 开始学习
|
|
najczęściej: wpłata na fundusz powierniczy przeznaczony dla dzieci lub wnuków
|
|
|
|
ACCOUNTING 开始学习
|
|
osoba ustanawiająca majątek powierniczy osoba przekazująca majątek w zarząd powierniczy
|
|
|
grandparent or remoter ancestor 开始学习
|
|
dziadek lub odleglejszy przodek
|
|
|
normal expenditure out of income 开始学习
|
|
zwykły wydatek z regularnych dochodów a nie np. z zysków kapitałowych czy oszczędności
|
|
|
|
开始学习
|
|
Redukuje należność IHT, jeśli śmierć nastąpiła od 3 do 7 lat od momentu darowizny.
|
|
|
|
开始学习
|
|
wartość rynkowa aktywów spadkowych w dniu śmierci testatora
|
|
|
exempt legacies to civil partner 开始学习
|
|
zwolnione od podatku zapisy testamentowe dla partnera życiowego
|
|
|
|
开始学习
|
|
kredyt hipoteczny spłacany z wypłaty ubezpieczenia na życie
|
|
|
endowment of the Cluniac abbey at Reading 开始学习
|
|
ufundowanie opactwa kluniackiego w Reading
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
he bequeathed his art collection to the town 开始学习
|
|
zapisał w spadku swoją kolekcję dzieł sztuki miastu to bequeath - zapisać (w spadku)
|
|
|
the table was mounted on slender, tapering legs 开始学习
|
|
stół został zamocowany na wysmukłych, stopniowo zwężających się nogach to taper - zmniejszać, zwężać się stopniowo
|
|
|
|
开始学习
|
|
zapisobiorca reszty spadkowej
|
|
|
|
开始学习
|
|
podatek ponoszony przez zapisodawcę
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the expert's fee shall be borne by the tenant 开始学习
|
|
opłaty za fachowców ponosi najemca
|
|
|
an obscure island in the Pacific 开始学习
|
|
mało znana wyspa na Pacyfiku
|
|
|
beautifully carved tombstone 开始学习
|
|
pięknie rzeźbiony nagrobek
|
|
|
parents bequeath property to their children in equal shares /bi'kwið/ 开始学习
|
|
rodzice zapisują mienie swoim dzieciom w równych częściach
|
|
|
the cave tapered to a narrow passageway 开始学习
|
|
jaskinia zwężała się stopniowo w wąskie przejście to taper - zmniejszać, zwężać się stopniowo
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I leaned over and threw up again 开始学习
|
|
pochyliłem się i ponownie zwymiotowałem
|
|
|
|
开始学习
|
|
cela cuchnęła wymiocinami
|
|
|
feeling the need to urinate 开始学习
|
|
odczuwanie potrzeby oddania moczu
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
n. 开始学习
|
|
A disease caused by a deficiency of vitamin C.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the profanity was censored 开始学习
|
|
przekleństwo zostało ocenzurowane
|
|
|
|
开始学习
|
|
pustoszące skutki szkorbutu
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
a spit flying from her mouth 开始学习
|
|
plwocina lecąca z jej ust
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Why does pepper make me sneeze? 开始学习
|
|
Dlaczego pieprz powoduje, że kicham?
|
|
|
