|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
potencjalnie przyszłe aktywa
|
|
|
resources embodying economic benefits 开始学习
|
|
zasoby zawierające korzyści ekonomiczne
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to derive the information 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
widespread disillusionment 开始学习
|
|
|
|
|
to bode well for the future 开始学习
|
|
dobrze wróżyć na przyszłość
|
|
|
the look on her face boded ill for any interlocutor 开始学习
|
|
jej wyraz twarzy źle wróżył każdemu rozmówcy
|
|
|
|
FINANCE 开始学习
|
|
np. sprzedawanie więcej niż jest się w stanie wyprodukować
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
It is hard to benchmark those two situations. 开始学习
|
|
Trudno jest porównać te dwie sytuacje.
|
|
|
|
开始学习
|
|
Obecne jest w całym procesie produkcji, podczas gdy kontrola jakości koncentruje się na gotowym produkcie.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Just wait your turn - there's no need to shove. 开始学习
|
|
Po prostu poczekaj na swoja kolej - nie ma potrzeby pchać się.
|
|
|
shambolic organization and finances 开始学习
|
|
chaotyczna organizacja i finanse
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
above and beyond the call of duty 开始学习
|
|
ponad to co było wymagane
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
it’s by far the most expensive 开始学习
|
|
to jest zdecydowanie najdroższe
|
|
|
|
开始学习
|
|
jednostka (firma), w której dokonano inwestycji
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
I don't affect him. He does what he wants. 开始学习
|
|
Nie mam na niego wpływu. On robi, co chce
|
|
|
banks were required to observe exposure limits 开始学习
|
|
banki były zobowiązane do przestrzegania limitów ryzyka finansowego
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
to disperse - rozpraszać, rozpędzać; rozpraszać się, rozchodzić się
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
conformity with the group's accounting policies 开始学习
|
|
zgodność z zasadami rachunkowości grupy
|
|
|
|
开始学习
|
|
czyli taki z wysokimi marżami i niskimi obrotami
|
|
|
|
开始学习
|
|
pracowitość i gospodarność
|
|
|
|
FINANCE 开始学习
|
|
also: minority interest
|
|
|
|
FINANCE 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
FINANCE 开始学习
|
|
papiery wartościowe notowane na giełdzie
|
|
|
|
FINANCE 开始学习
|
|
spółka z kapitałem mieszanym
|
|
|
|
开始学习
|
|
Zwyczajowo spółka matka posiada od 20 do 50% prawa głosu
|
|
|
|
FINANCE 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
Zasadniczo metodę praw własności stosuje się, gdy spółka matka posiada 20–50% akcji z prawem głosu w jednostce stowarzyszonej.
|
|
|
|
PROPERTY 开始学习
|
|
wartość nieruchomości zabezpieczonej hipoteką po odjęciu od niej obciążeń.
|
|
|
having recurrent dreams is not necessarily indicative of any psychological problem 开始学习
|
|
powtarzające się sny niekoniecznie świadczą o problemach psychicznych to be indicative of sth - wskazywać na coś, świadczyć o czymś
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
carbon-based semiconductors 开始学习
|
|
półprzewodniki oparte na węglu
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
prowizoryczne rozwiązanie
|
|
|
|
ACCOUNTING 开始学习
|
|
pozycje w rachunkowości spółki, które wynikają z normalnej działalności, lecz są znacznie większe lub mniejsze niż normalnie
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
liquidity ratio measures the adequacy of available cash 开始学习
|
|
współczynnik płynności mierzy dostateczność dostępnej gotówki. adequacy - dostateczność; dostateczna ilość
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
appointment of a receiver LAW 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
also: none the less
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
papiery wartościowe na okaziciela
|
|
|
the shares had been pledged as security for another loan 开始学习
|
|
akcje zostały zastawione jako zabezpieczenie kolejnej pożyczki
|
|
|
|
开始学习
|
|
Proces oferowania akcji spółki na sprzedaż na giełdzie po raz pierwszy.
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
CONSTRUCTION 开始学习
|
|
kawałki cegieł, kamieni, betonu używane do utwardzania powierzchni np. pod budowę fundamentów; podsypka gruzowa
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
it has fewer problems and correspondingly requires less maintenance 开始学习
|
|
niesie do ze sobą mniej problemów i wymaga odpowiednio mniej konserwacji
|
|
|
Their choice of words is correspondingly simple. 开始学习
|
|
Ich dobór słów jest odpowiednio prosty.
|
|
|
a wonderful beach of fine shingle 开始学习
|
|
cudowna plaża z morskiego żwiru
|
|
|
the party still has a hard core of supporters that will always vote for them 开始学习
|
|
partia nadal posiada trzon zwolenników, którzy zawsze na nią zagłosują
|
|
|
|
n. 开始学习
|
|
|
|
|
Peter Barlow defined the curvature of a circle as the reciprocal of its radius 开始学习
|
|
Peter Barlow zdefiniował krzywiznę koła jako odwrotność jego promienia
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
physical resemblances between humans and apes 开始学习
|
|
fizyczne podobieństwo pomiędzy ludźmi i małpami człekokształtnymi
|
|
|
to the detriment of the long-term interests 开始学习
|
|
ze szkodą dla długofalowych korzyści
|
|
|
cold inhibits plant growth 开始学习
|
|
zimno hamuje wzrost roślin
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
n. 开始学习
|
|
pacjent leczony ambulatoryjnie tzn. bez przebywania w szpitalu dłużej niż 24h
|
|
|
|
开始学习
|
|
dosł. wydatki powtarzające się
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
plan emerytalny, w którym wypłaty uzależnione są od wysokości wkładu ze składek czyli od poziomy zarobków
|
|
|
|
开始学习
|
|
plan emerytalny, w którym wypłaty uzależnione są od wyników inwestycji poczynionych przez fundusz emerytalny
|
|
|
|
ACCOUNTING 开始学习
|
|
w powszechnym języku po prostu "u źródła"
|
|
|
your pension contribution will be deducted at source 开始学习
|
|
twoje składki emerytalne będą potrącane od pensji
|
|
|
|
开始学习
|
|
zazwyczaj płacona do śmierci emeryta albo do wyczerpania zasobów
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
the statement of account sets out any charges 开始学习
|
|
wyciąg z konta przedstawia wszelkie opłaty
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
LINGUISTICS 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
kary nakładane za niezapłacenie podatku Tzn. jeśli nie ma należności to nie ma i kary (w przeciwieństwie np. do spóźnionego złożenia zeznania podatkowego.
|
|
|
gradually workers have been displaced by machines 开始学习
|
|
stopniowo robotnicy zostali zastąpieni przez maszyny to displace - zastępować, wypierać
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
disclosure of information 开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
bezwzględna nieodwołalność
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
z własnej inicjatywy, np. należnosci podatkowej
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
