|
问题 |
答案 |
Rezolucja ignoruje represje wobec pracowników, związkowców i sił lewicowych w Turcji, 开始学习
|
|
The resolution ignores the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey,
|
|
|
Moi rodzice zawsze o mnie dbają 开始学习
|
|
My parents always provide for me
|
|
|
|
开始学习
|
|
There's not even a trace of him
|
|
|
On pójdzie i przyniesie słownik albo możemy przynieść go później 开始学习
|
|
He will fetch the dictionary or we can fetch it later
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Dzieci, które śpią za krótko, są bardziej narażone na przybieranie na wadze i otyłość. 开始学习
|
|
Children who undersleep are more likely to gain weight and become obese.
|
|
|
Czy byłaby tu teraz, gdyby zdołał jej ulec? 开始学习
|
|
Would she be here now if he had been able to succumb to her?
|
|
|
Smakowało mi to danie tak bardzo, że poprosiłem o dokładkę 开始学习
|
|
I liked the dish so much that I asked for seconds.
|
|
|
wypełnij puste pola, uzupełniać luki (również metaforycznie) 开始学习
|
|
|
|
|
nauczyć się czegoś na pamięć 开始学习
|
|
learn something off by heart
|
|
|
Widziałem bobra budującego tamę, nie była to osobą skora do pracy 开始学习
|
|
I saw a beaver building the dam not a eager beaver
|
|
|
Widownia była bardzo duszna po dwugodzinnym wykładzie 开始学习
|
|
The auditorium was very stuffy after a two-hour lecture
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Czy niedospałeś? Nie, wyspałem się dobrze 开始学习
|
|
Did you undersleep? No, I didn't. I've got enough sleep
|
|
|
Mam problemy z zaśnięciem i przesypiam następny poranek 开始学习
|
|
I have trouble getting to sleep and oversleep the next morning
|
|
|
|
开始学习
|
|
I have to sleep my hangover off
|
|
|
Jaki jest więc wspólny mianownik wszystkich tych doniesień? 开始学习
|
|
So what is the common denominator of all these news stories?
|
|
|
Jeśli masz w sobie żyłkę podróżnika, zawsze znajdziesz kreatywne rozwiązania 开始学习
|
|
If you've got the travel bug, there are always creative solutions
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
Być może to wytwór twojej wyobraźni 开始学习
|
|
It's mayby a figment of your imagination
|
|
|
|
开始学习
|
|
be in the middle of nowhere
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
a frame of mind = a state of mind
|
|
|
Jakiś czas temu przekroczył punkt, z którego nie ma już odwrotu 开始学习
|
|
He'd gone beyond the point of no return some time ago
|
|
|
I prawdziwym łutem szczęścia było to, że dokładnie znał swoją wagę. 开始学习
|
|
And a real stroke of luck, that he should have known his weight exactly.
|
|
|
Trzyma koło zapasowe w bagażniku 开始学习
|
|
He keeps a spare tyre in the trunk
|
|
|
Od czasu, gdy straciła pracę, Mary jest kłębkiem nerwów 开始学习
|
|
Ever since she lost her job Mary has been just a bundle of nervous.
|
|
|
Nie ma ani odrobiny prawdy w tym, co mówi 开始学习
|
|
There's not a grain of Truth in what he says
|
|
|
Jeśli będziesz stosować taką dietę, wkrótce będziesz wyglądać jak skóra kości. 开始学习
|
|
If you go on dieting like this you'll soon look like a bag of bones.
|
|
|
Ta roślina to wybryk natury. 开始学习
|
|
That plant is a freak of nature.
|
|
|
Wojna wybuchła, gdy mój dziadek był w kwiecie wieku 开始学习
|
|
The war broke out when my grandfather was in the prime of life
|
|
|
Ta stara rezydencja była przez lata ziarnem niezgody w rodzinie. 开始学习
|
|
That old mansion had been an apple of discord in the family for years.
|
|
|
W środku nocy na górze słychać było jakieś krzyki 开始学习
|
|
There was some screams in the dead of the night upstairs
|
|
|
Clara twierdziła, że widziała ducha w piwnicy, ale myślę, że cała ta historia była tylko wytworem jej wyobraźni. 开始学习
|
|
Clara claimed to have seen a ghost in the cellar, but I think the whole story was nothing but a figment of her imagination.
|
|
|
Śledczy twierdzą, że istnieje wątła iskierka nadziei na odnalezienie go żywego 开始学习
|
|
The investigators say there is a very slim ray of hope that he'll be found alive.
|
|
|
Tom jest kopalnią wiedzy. 开始学习
|
|
Tom is a mine of information.
|
|
|
W naszym stowarzyszeniu mile widziani są ludzie z każdego środowiska. 开始学习
|
|
People from every walk of life are welcome in our association.
|
|
|
Cześć, co robisz w tej okolicy? 开始学习
|
|
Hi, what are you doing in this neck of the woods
|
|
|
Zasoby dotarły w ostatniej chwili. Nie chcę myśleć, co by się stało, gdyby ich nie było. 开始学习
|
|
The resources arrived just in the nick of time. I don't want to think what would have happened if they hadn't
|
|
|
