|
问题 |
答案 |
|
开始学习
|
|
немного, слегка, чуть, едва
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
communist, communistic, Communist 开始学习
|
|
коммунист, коммунистический, коммунистический
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
hardly, unlikely, scarcely 开始学习
|
|
едва ли, маловероятно, едва ли
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
политическая теория/наука
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
they were essentially cycling endless numbers of theories through the same old data 开始学习
|
|
они по сути прокручивали бесконечное количество теорий через те же старые данные
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
endless/Everlasting/ infinite/eternal 开始学习
|
|
бесконечный/вечный/бесконечный/вечный
|
|
|
|
开始学习
|
|
экзогенный, исходящий извне, идущий с поверхности внутрь
|
|
|
|
开始学习
|
|
данные из внешних источников
|
|
|
|
开始学习
|
|
изменения, вносимые извне; внесистемные изменения
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
addition of a whole lot of new 开始学习
|
|
добавление целого ряда новых
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
как нужно, как полагается, точно так!, совершенно верно, именно (так)!
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
fit the curve to the data 开始学习
|
|
подгоните кривую к данным
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
более вероятно, скорее, скорее даже
|
|
|
|
开始学习
|
|
долгое время считалось, что
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
несовместимый, несочетающийся, несочетаемый, несообразный
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
государственный сектор экономики
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
посткоммунистическая система
|
|
|
|
开始学习
|
|
государственно-капиталистическая система
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
conditions for stable democracy 开始学习
|
|
условия для стабильной демократии
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
We encountered a whole slew of difficulties. 开始学习
|
|
Мы столкнулись с целым рядом трудностей.
|
|
|
difficulty, hardship, intractability/complexity 开始学习
|
|
трудность, трудности, неразрешимость/сложность
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
in new contexts//from another perspective/point of view 开始学习
|
|
в новых контекстах//с другой точки зрения/взгляда
|
|
|
|
开始学习
|
|
драматично, резко; живо, ясно, наглядно
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
наращивать, строить, укреплять, застраивать, собирать, воздвигать, обстраивать
|
|
|
over the last several decades before 1989 开始学习
|
|
за последние несколько десятилетий до 1989 года
|
|
|
|
开始学习
|
|
большие перемены во власти
|
|
|
|
开始学习
|
|
снять со стола, Изъять что-либо или сделать его более недоступным, как для рассмотрения, принятия, обсуждения и т. д.
|
|
|
communism as an economic system has been taken off the table 开始学习
|
|
коммунизм как экономическая система был снят с повестки дня
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
to restrain smb.'s activities 开始学习
|
|
ограничивать чью-л. деятельность
|
|
|
to restrain power [trade] 开始学习
|
|
ограничивать власть [торговлю]
|
|
|
insane people have to be restrained 开始学习
|
|
сумасшедших необходимо изолировать
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
impact on/affect/ influence 开始学习
|
|
воздействие на/воздействовать/влияние
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
likely, probably, apparently, most likely, very likely, doubtless, like 开始学习
|
|
вероятно, вероятно, по-видимому, скорее всего, весьма вероятно, несомненно, подобно
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
rethink, reconsider, redefine, reinvent, reinterpret, reconsider, revise 开始学习
|
|
|
|
|
some of the conventional wisdom needs rethinking 开始学习
|
|
некоторые общепринятые взгляды нуждаются в переосмыслении
|
|
|
|
开始学习
|
|
переосмыслить; пересмотреть (взгляд на что-либо)
|
|
|
reframe policy issues and problems 开始学习
|
|
переосмыслить политические вопросы и проблемы
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
касаться, иметь отношение, мириться, относиться терпеливо
|
|
|
to bear on the data that's thrown up by this last 30 years 开始学习
|
|
опираться на данные, полученные за последние 30 лет
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
полагаться/нести/опираться/напирать
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
шведский стол, разнообразные блюда и закуски, сервированные для самообслуживания
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
рвота, подбрасывать, подкидывать, рвать, бросать, извергать, упрекать, вскидывать
|
|
|
|
开始学习
|
|
множество, поворот, разворот, заводь, поворачиваться, вращать, вращаться
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
|
|
|
|
开始学习
|
|
воздерживаться, удерживаться, рефрен, припев
|
|
|
to refrain from doing smth. 开始学习
|
|
воздержаться от совершения чего-л.
|
|
|
